Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 9

В душе Тун Юэ, вероятно, тоже шевелились любопытство и лёгкая тревога.

Рон Сюань медленно вывела на листке: «Со мной всё в порядке, не волнуйся».

Тун Юэ внимательно посмотрела на подругу и заметила: та больше не испытывает прежней неприязни и злобы к помолвке. От этого она наконец перевела дух. Раньше она и вправду боялась, что Рон Сюань устроит побег со свадьбы.

Одновременно с облегчением в ней проснулось любопытство к жениху Рон Сюань.

Кто же он, этот загадочный жених? Но Тун Юэ обладала достаточным тактом, чтобы не лезть с расспросами. Если Рон Сюань захочет рассказать — обязательно скажет сама.

Му Сяо тоже сгорала от любопытства, но, увидев, что Тун Юэ ничего не спрашивает, плотно сжала губы и решила подождать, пока не станет ближе с Рон Сюань.

Упоминание помолвки напомнило Рон Сюань, как в прошлой жизни та безуспешно пыталась сбежать со свадьбы и затем по всему городу распускала сплетни о Гу Е. Оба эти поступка в итоге стали известны Жун И, которая «случайно» их раскрыла. Именно эти два инцидента в книге стали главной причиной разрыва помолвки между семьями Жун и Гу.

Рон Сюань, конечно, не боялась, что Жун И всё это раскроет. Даже без этих историй у неё с Гу Е всё равно ничего бы не вышло.

Подумав об этом, она окончательно похоронила эти воспоминания.

Бездельница Рон Сюань совершенно не парилась из-за таких мелочей.

Спокойно достав из сумки цветную бумагу и фломастеры, купленные в школьном магазинчике, она решила сделать Гу Е открытку ко дню рождения. Раз уж пообещала — выполнит.

Автор говорит: немного подправила текст. Сегодня двойное обновление!

Рон Сюань очень любила и отлично умела делать поделки, так что изготовить открытку для неё не составляло никакого труда. К тому же она попросила у одной одноклассницы немного сухих цветов для украшения.

В последние дни она старалась наладить отношения с окружающими и уже успела подружиться со многими учениками. Поэтому, когда она попросила сухие цветы, та девочка без колебаний отдала ей целую охапку.

Она решила сделать одну сторону открытки объёмной — так будет интереснее.

Тун Юэ с изумлением наблюдала за ней:

— Сюаньсюань, не думала, что ты так здорово делаешь поделки!

Рон Сюань улыбнулась и написала: «Это же совсем просто». Кроме открыток, она умела складывать журавликов и звёздочки. В «Хайдилао» за тысячу журавликов можно было получить скидку, а она могла сложить их сама.

Тун Юэ не имела терпения учиться таким штукам — сейчас ведь проще купить готовую открытку, чем тратить время. Возможно, просто ещё не встретила человека, ради которого захотела бы этим заняться. Но это не мешало ей с восхищением смотреть на Рон Сюань.

На самом деле ей казалось, что с тех пор, как в глазах Рон Сюань исчезла прежняя злоба, та стала настоящей нежной феей.

*

После уроков Жун И не села в машину.

Рон Сюань бросила на неё взгляд. Та сегодня была одета особенно нарядно: розовый короткий пиджачок от Celine, в тон ему — юбка, лёгкий макияж. Наверное, собиралась куда-то. В такую холодную погоду Жун И явно пожертвовала комфортом ради красоты.

Жун И стояла у машины и с неопределённым выражением лица смотрела на сидевшую внутри Рон Сюань:

— Ты сейчас домой поедешь?

Рон Сюань бросила на неё взгляд, в котором читалось: «А куда ещё?»

Жун И облегчённо выдохнула и не смогла скрыть улыбку. Если Рон Сюань сразу поедет домой — это даже лучше. Она весело сказала водителю:

— Вези её домой, я сама потом вернусь.

Водитель ничего не спросил — ему, простому шофёру, не положено лезть в дела барышень. Рон Сюань тоже не проявила любопытства к планам сестры. Как только Жун И объявила, что не садится, машина тронулась.

Лишь убедившись, что автомобиль скрылся из виду, Жун И радостно и взволнованно помахала своей подруге — пора идти смотреть, как Гу Е играет в баскетбол.

*

Во время зимних каникул проходил «Нововековый кубок» — школьный баскетбольный турнир. В последние дни Гу Е после уроков всегда играл на площадке вместе с Шэном Шихао.

Хао Цян и Нин Цзычэнь, хоть и не участвовали в соревнованиях, всё равно приходили поболеть за Гу Е.

Каждый день в это время баскетбольная площадка была забита под завязку: не только девочки из их школы, но даже ученики других школ приходили посмотреть на Гу Е. Никто не устоит перед чем-то прекрасным — и мужчины, и женщины. Одной внешности Гу Е хватало, чтобы заставить их часами торчать у площадки, не говоря уже о том, как здорово он играл.

Его рост давал ему огромное преимущество. Ему семнадцать, а он уже метр восемьдесят пять. К совершеннолетию точно вырастет до метра восемьдесят восьми.

Из-за такого количества зрителей Гу Е в последнее время был раздражён. Он уже решил арендовать закрытый спортивный зал, куда посторонним вход будет запрещён.

Вокруг шумели девчонки, болтали без умолку — просто невыносимо. В этот момент он неожиданно вспомнил о своей глухонемой невесте. Когда она была рядом, всегда вела себя тихо и послушно. Хотя вчера она его и разозлила, просто переведя деньги, по крайней мере, она куда приятнее этих визгливых фанаток.

Думая о Рон Сюань, Гу Е ловко вырвал мяч у соперника, обвёл нескольких игроков ложными движениями, прицелился, прыгнул — мяч ударился о кольцо, несколько раз облетел вокруг него и наконец упал в корзину!

Матч только начался, а Гу Е уже забросил мяч.

С площадки раздался восторженный гул:

— Гу Е — лучший!

— Гу Е такой крутой!

— Малыш, мама тебя любит!

Последняя фраза заставила Гу Е чуть заметно нахмуриться. Он подал знак товарищам по команде и покинул площадку.

Гу Е взял у Хао Цяна свой телефон и написал Рон Сюань в вичат.

Тем временем Жун И пристально следила за каждым движением Гу Е.

Её подруга с любопытством вытянула шею:

— Эй, чем занят твой идол?

Жун И прикусила губу, тоже сгорая от любопытства. Она встала на цыпочки, пытаясь разглядеть, что делает Гу Е, но ей мешали люди впереди, и ничего не было видно.

В этот момент она возненавидела свой рост — всего метр шестьдесят пять. Рон Сюань младше её на несколько месяцев, но выше на три сантиметра. В душе у Жун И вдруг поднялось раздражение, и она раздражённо бросила:

— Ты спрашиваешь меня? Откуда я знаю!

Раньше Гу Е никогда не бросал игру, чтобы проверить телефон. Другие парни могли целыми днями зависать в смартфонах, но Гу Е был не таким — у него много дел и друзей, он не зависел от гаджетов. Обычно он вообще не доставал телефон во время тренировок.

Что же сегодня происходит?

В этот момент до неё отчётливо донёсся разговор двух девушек впереди.

Одна из них удивлённо воскликнула:

— Эй, похоже, мистер Гу открыл вичат?

Подруга тут же заинтересовалась:

— Вичат? Ты уверена?

Девушка кивнула с полной уверенностью:

— Абсолютно. Этот интерфейс — стопроцентно вичат.

— Он кому-то пишет? — спросила подруга.

— Думаю, да, — ответила та. — Наверное, своей девушке?

Подруга не поверила своим ушам:

— У мистера Гу есть девушка?!

Девушка с грустью, но честно сказала:

— Разве ты не заметила кольцо на его руке?

Кольцо Гу Е бросалось в глаза — все его давно заметили, просто никто не осмеливался спрашивать. Боялись услышать то, что разобьёт сердце.

Многие девушки обожали Гу Е почти как кумира. Среди них было полно «девушек-фанаток» и «жён-фанаток». Если бы они узнали, что у Гу Е есть вторая половинка, их сердца точно разорвались бы от горя.

Девушка добавила:

— Если бы у него не было девушки, зачем бы он носил кольцо? Неужели ему просто нравится аксессуар? Да он не из таких.

Жун И, услышав весь этот разговор от начала до конца, побледнела.

Гу Е действительно открыл вичат.

Кому он пишет? Неужели своей глухонемой сестрёнке?

Нет, не может быть.

Жун И пыталась успокоить себя: пока нет доказательств, нельзя самой себя пугать.

По характеру Гу Е точно не стал бы писать Рон Сюань. Да и о чём они могут переписываться? Они же знакомы совсем недавно и вряд ли нашли общие темы.

Значит, всё не так, как думают эти девчонки.

Тем временем Рон Сюань, сидевшая в комнате и делающая открытку, почувствовала, как на столе задрожал телефон.

Пришло новое сообщение в вичат. У неё не так много друзей в мессенджере, так кто же пишет?

Она взяла телефон и увидела, что сообщение от Гу Е.

[Гу Е: Малышка, я забросил мяч.]

Простая фраза, ничего особенного.

Но Рон Сюань почему-то почувствовала, что Гу Е делится с ней своей радостью.

Увидев сообщение от Гу Е, Рон Сюань сразу поняла, почему Жун И сегодня не поехала домой вместе с ней. Та наверняка пошла смотреть, как Гу Е играет в баскетбол.

Теперь ей стало ясно и то выражение лица, с которым Жун И смотрела на неё у машины.

Рон Сюань представила, как Жун И стояла перед автомобилем с таким видом: «Я знаю, что Гу Е сегодня играет, а ты, его невеста, даже не в курсе! Я иду смотреть на него, а ты остаёшься дома!» — и не знала, что сказать. В книге Жун И была просто второстепенной героиней, едва ли заслуживающей звания антагонистки, и почти не пересекалась с главным героем. Если бы она узнала эту правду, наверняка исказилась бы от злости.

Рон Сюань выбрала в наборе смайликов картинку с милым зверьком и отправила Гу Е, после чего отложила телефон.

*

Гу Е увидел ответ Рон Сюань и приподнял бровь. Она прислала смайлик: зверёк с цветочком на голове и надписью «Подарю тебе цветочек».

«Один цветочек? Маловато», — подумал он.

Поразмыслив, Гу Е не стал выходить из чата, а просто швырнул телефон Хао Цяну, сидевшему рядом:

— Цянцзы, у меня к тебе задание.

Хао Цян тут же согласился:

— Босс, говори! Обязательно выполню!

— Когда я заброшу мяч, сними это и отправь ей.

Хао Цян сначала кивнул, но потом до него дошло, что он что-то упустил.

«Ей»? Кому «ей»? Он машинально посмотрел на экран телефона и чуть не ослеп от трёх слов в левом верхнем углу чата.

«Малышка».

Значит, босс действительно переписывается с той глухонемой? Девчонки на площадке оказались правы — у Гу Е и правда есть невеста.

А теперь босс ещё и требует, чтобы он отправлял каждый заброшенный мяч этой «малышке».

Хао Цян почесал затылок. Раз Гу Е так просит, а он уже пообещал — придётся стараться.

Но ведь вокруг столько девушек, а невеста босса даже не пришла! Приходится специально отправлять ей прямую трансляцию — это как-то странно.

Гу Е вскоре вернулся на площадку, а Хао Цян, держа телефон наготове, приготовился снимать каждый крутой момент игры босса.

Внезапно он вспомнил кое-что важное. Наверное, стоит сначала представиться Рон Сюань? А то вдруг она не поймёт, кто присылает видео с чужого телефона.

Он тут же написал:

[Хао Цян: Малышка, привет! Я Хао Цян. Теперь я буду вести для тебя прямую трансляцию игры босса.]

Рон Сюань удивилась, получив это сообщение.

Прямая трансляция? Как именно? Видеозвонок?

Она отказалась бы. Сейчас ей неудобно, и она точно не согласится на видеосвязь.

Но главный вопрос — зачем вообще нужна эта трансляция? Она не особо любит смотреть баскетбол. Лучше займётся чем-нибудь поинтереснее.

Рон Сюань уже собиралась отклонить возможный звонок, но, получив короткие видео, поняла, что ошиблась. Оказывается, речь идёт просто о коротких роликах в реальном времени.

Она открыла одно из видео от Хао Цяна.

На фоне слышался шум толпы — в основном девичьи визги и крики.

http://bllate.org/book/2174/246061