Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 6

Жун И, невесте Гу Е, наверное, даже номера телефона жениха ещё не дали, а у неё — уже есть!

И ей мало было просто номера — она ещё решила заполучить и его вичат!

Рон Сюань молча склонила голову и продолжала есть кашу, не вмешиваясь в разговор. Жун Яо взглянул на её лицо с царапинами и велел горничной принести медицинскую маску.

— Сегодня пойдёшь в школу в маске. Девочке надо заботиться о внешности. Вечером пошлю за тобой водителя — съездишь в больницу, пусть как следует осмотрят.

После завтрака Рон Сюань молча взяла маску из рук горничной и надела её. Сначала она хотела сказать, что в больницу ехать не нужно, но вдруг подумала: раз уж всё равно поедет, можно заодно проверить горло. Она хочет постепенно вернуть способность говорить. Подумав об этом, она слегка кивнула.

Рон Сюань и Жун И учились в одной школе, но в разных классах. До конца семестра оставалось совсем немного, и потому обе семьи временно отказались от идеи перевести их в один класс, решив подождать до следующего учебного года.

Едва Жун И села в машину, как вскоре получила сообщение от отца — он прислал ей номер Гу Е.

Жун И с восторгом сохранила его в телефон и тут же отправила сообщение:

«Привет, Гу Е! Это Жун И».

Прошло десять минут, но ответа так и не последовало.

Жун И прикусила губу и попыталась успокоить себя: ничего страшного, наверное, он сейчас занят и просто не видит сообщения.

Она прекрасно знала: он такой популярный, что девчонки наверняка шлют ему сообщения сотнями — он, возможно, даже не успевает их читать. Но её-то он точно заметит и ответит, ведь она же старшая сестра Рон Сюань! Хотя ей и не хотелось признавать это, сейчас она решила воспользоваться этим преимуществом и первой наладить с ним контакт.

В этот момент телефон Рон Сюань снова дёрнулся в кармане.

С тех пор как она села в машину, он вибрировал уже не раз.

Раньше она просто игнорировала уведомления, но на этот раз достала телефон и посмотрела.

В вичате Гу Е отправил уже штук восемь запросов на добавление в друзья. Похоже, он собирался отправлять их до тех пор, пока она не примет.

Самый свежий запрос пришёл буквально несколько секунд назад.

Автор говорит:

Сегодня двойное обновление!

Как только я перестаю упоминать раздачу красных конвертов, комментариев почти не остаётся — сердце болит.

В этой главе разыгрываю 20 подарков.

Спокойной ночи.

На самом деле Рон Сюань ещё глубокой ночью заметила этот запрос.

Гу Е, как всегда, предусмотрел всё: в примечании он оставил краткое представление — всего четыре иероглифа: «Я Гу Е». Но даже в текстовом виде это звучало так же небрежно и самоуверенно, как и он сам.

Однако тогда она решала математическую задачу и не хотела отвлекаться, поэтому отложила телефон в сторону. Потом, перевернувшись на другой бок, она совсем забыла об этом, решила задачу и сразу же уснула. Проснувшись утром, она окончательно стёрла из памяти этот запрос.

Она редко заглядывала в вичат — ей казалось, что это социальный круг прежней Рон Сюань, а не её собственный. Но потом она подумала: теперь она и есть та самая Рон Сюань из книги, и, значит, должна спокойно принять всё, что принадлежало прежней себе. В душе она тихо извинилась перед прежней хозяйкой тела.

Сначала Рон Сюань приняла запрос Гу Е, а потом заглянула в список контактов.

К её удивлению, там оказалось ещё меньше имён, чем она ожидала.

Дедушка, мама, Тун Юэ, староста. Всего четверо, и один из них уже ушёл в иной мир и никогда больше не ответит ей. Прежняя Рон Сюань так и не удалила маму из контактов — оставила её там навсегда. Теперь же в списке появился ещё один человек — её жених Гу Е.

Глядя на этот предельно простой список, Рон Сюань почувствовала боль за прежнюю себя. Насколько же глубоко нужно было ненавидеть этот мир и закрываться от него, чтобы иметь столько мало друзей? Ведь в детстве она была той самой маленькой принцессой, вокруг которой всегда толпились сверстники.

Пока Рон Сюань разглядывала контакты, Гу Е прислал сообщение:

«Гу Е: Малышка, свободна после уроков?»

Рядом с ней Жун И крепко сжимала в руке телефон, вся в напряжении и тревоге.

Увидел ли Гу Е её сообщение? Как он на него ответит?

Наверное, просто напишет «Привет» или что-нибудь в этом роде?

Не сочтёт ли он её сообщение странным?

Но тут же она отогнала эту мысль: она же старшая сестра Рон Сюань! Совершенно естественно, что она с ним переписывается.

Почему же он до сих пор не отвечает?

Всю дорогу до школы Жун И томилась в ожидании, но Гу Е так и не прислал ни слова.

Ей казалось, что по телу ползают муравьи, и она никак не могла успокоиться. Прикусив губу, она нервно отправила ещё одно сообщение:

«Гу Е, желаю тебе прекрасного дня! Удачи!»

В школе Рон Сюань не стала ждать Жун И, да и та в этом не нуждалась. Выйдя из машины, Рон Сюань сразу направилась к учебному корпусу. Они учились в разных классах: она — во втором, Жун И — в десятом. Школа распределяла учеников по успеваемости: чем ниже номер класса, тем выше результаты. Судя по номеру, прежняя Рон Сюань училась неплохо.

Зайдя в класс, она увидела, как одна из девочек с задней парты радостно замахала ей:

— Сюань! Сюань!

Рон Сюань догадалась, что это, вероятно, и есть Тун Юэ из её контактов. Она осторожно села рядом с машущей девочкой, и та не проявила никакого удивления — значит, это действительно её место.

Тун Юэ взволнованно зашептала:

— Сюань, ты сделала английское задание? Дай списать!

Рон Сюань не знала, какое задание было и сделала ли его прежняя хозяйка тела. Поэтому она просто протянула Тун Юэ свой рюкзак, чтобы та сама всё нашла.

Тун Юэ обрадовалась:

— Ура! Сюань, ты просто золото!

Гу Е и его друзья всю ночь не спали.

За завтраком Шэн Шихао подсел к Гу Е и дружески обнял его за плечи:

— Босс, женишка твоя ответила?

Сегодня был лунный день рождения Гу Е. По традиции вечером они собирались отметить его: поужинать где-нибудь, спеть в караоке. Мать Гу Е, опасаясь, что сын ещё не привык к своему новому статусу помолвленного, прислала напоминание: не забудь пригласить свою невесту на день рождения.

Поэтому Гу Е и спросил у Рон Сюань, свободна ли она после уроков.

Гу Е без эмоций убрал телефон и не ответил. Выпив за несколько глотков молоко, он встал:

— Поехали в школу.

Шэн Шихао остолбенел.

Значит, Рон Сюань не ответила? Иначе бы босс не был таким мрачным. Если бы Рон Сюань сейчас была рядом, Шэн Шихао обязательно поклонился бы ей в знак уважения. Она действительно крутая — умеет так спокойно держаться перед Гу Е.

Первая в истории! Откуда у этой немой девчонки столько смелости? Да ей же счастье — быть невестой Гу Е! А она ещё холодна, как лёд.

Правда думает, что удержит за собой это место?

Да ладно вам!

Симпатия Шэн Шихао к Рон Сюань снова упала на несколько пунктов. Он уже мечтал, чтобы Гу Е как можно скорее расторг помолвку.

Едва они вошли в класс, все заметили кольцо на пальце Гу Е.

Гу Е всегда был в центре внимания. За ним следили сотни глаз — говорили даже, что каждый день кто-нибудь замечал, насколько у него отросли волосы. Уж тем более все сразу увидели новое кольцо на его руке.

Юй Жоу, первая красавица класса, сидела перед Гу Е. Вся школа знала о её чувствах к нему, но Гу Е никогда не обращал на неё внимания.

Юй Жоу обернулась и, моргнув, спросила:

— Гу Е, почему у тебя на пальце кольцо?

И не просто на пальце, а именно на безымянном! А это означает либо помолвку, либо брак.

Брак, конечно, невозможен. А помолвка… в его возрасте?

Неужели Гу Е встречается с кем-то?

Гу Е совершенно спокойно позволил всем разглядеть кольцо — он даже не пытался его спрятать. Его и так преследовали толпы поклонниц: одна-две — ещё ладно, три-четыре — терпимо, но когда они приходят целыми стаями и ноют без умолку, это становится невыносимо. Теперь, когда он помолвлен, надеялся он, количество ухажёрок хотя бы немного сократится.

— Я помолвлен, — небрежно бросил он.

Что?!

Помолвлен? Гу Е помолвлен?!

Правда ли это?!

Новость ударила, как гром среди ясного неба.

Юй Жоу чуть не вытаращила глаза, её голос сорвался:

— Помолвлен? С кем?!

— Ты её не знаешь, — ответил Гу Е и, положив голову на парту, закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен.

Как только Гу Е отстранился, все тут же окружили Шэн Шихао, Нин Цзычэня и Хао Цяна.

Это же сенсация года! Гу Е помолвлен! Сколько сердец разобьётся, когда об этом узнают девчонки в школе?

Раз Гу Е молчит, может, его друзья что-нибудь расскажут? Они же точно знают, кто его невеста.

Но трое держали язык за зубами и не выдали ни слова.

На самом деле они просто думали: зачем тратить силы на объяснения, если всё равно скоро всё изменится? Зачем привязываться к кому-то, кто, скорее всего, скоро исчезнет из жизни Гу Е?

Поэтому все трое вели себя как ни в чём не бывало и даже не сказали, как зовут невесту Гу Е, не то что упомянуть её имя.

Тун Юэ только закончила переписывать задание, как вдруг заметила, что Рон Сюань всё ещё в маске.

Она удивлённо наклонила голову:

— Сюань, зачем ты в маске даже в классе?

Рон Сюань медленно вывела на листке бумаги:

«Лицо в царапинах».

Её почерк был изящным и чётким, с выраженной каллиграфической проработкой — явно результат упорных тренировок. Буквы напоминали почерк прежней Рон Сюань, но были даже красивее, поэтому Тун Юэ ничего не заподозрила.

Увидев надпись, Тун Юэ ахнула:

— Ты поранилась? Серьёзно? Дай посмотреть!

Рон Сюань моргнула, сняла на секунду маску, показала царапину и снова надела её.

Тун Юэ взглянула на рану и возмутилась:

— Это из-за твоей сестры? Она опять устроила скандал?

Рон Сюань не ожидала таких слов. Видимо, они с прежней Рон Сюань действительно были близкими подругами, почти сёстрами.

Она снова написала:

«Выглядит страшно, но через несколько дней всё заживёт».

Тун Юэ немного успокоилась.

— Сюань, лицо для девушки — самое главное. Ты должна быть осторожнее.

Рон Сюань улыбнулась, мягко изогнув брови, и кивнула.

Привыкнув к новому классу и одноклассникам, Рон Сюань наконец достала телефон и ответила Гу Е:

«Нет времени».

Она ответила не сейчас потому, что хотела его подразнить или ленилась. Просто считала, что на сообщение нужно отвечать — это элементарная вежливость. Не ответить — значит проявить грубость.

Просто раньше она не знала, как именно стоит отнестись к Гу Е. Подумав немного, решила: пусть всё идёт естественно.

Как есть — так и есть.

Она не питает чувств к главному герою, и её ответ отражает именно это отношение.

После уроков она действительно была занята: нужно было съездить в больницу — проверить царапину и заодно горло. Без голоса жить очень неудобно.

Отправив сообщение, она полностью погрузилась в учёбу. За день у неё появилась ещё одна подруга — очень открытая девочка, сидевшая перед ней, по имени Му Сяо.

Му Сяо похлопала себя по груди:

— Рон Сюань, я всегда думала, что ты недоступна и со мной не заговоришь. А ты оказывается такая добрая!

Рон Сюань слегка прикусила губу и написала:

«Спасибо».

Её почерк был настолько красив, что Му Сяо удивилась, но ещё больше её поразила улыбка Рон Сюань.

— Рон Сюань, у тебя такие красивые глаза, когда ты улыбаешься! Тебе надо чаще улыбаться.

Рон Сюань опустила голову и аккуратно вывела:

«Хорошо».

http://bllate.org/book/2174/246058