Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 5

Жун Яо вышел из спальни в пижаме.

Спускаясь по лестнице, он спросил:

— Она ещё не вернулась?

Цзи Нин улыбнулась с нежностью:

— Ещё нет. У них же сегодня помолвка — наверное, хотят побольше побыть наедине.

Жун Яо кивнул.

В этот самый момент за дверью послышался звук подъехавшего автомобиля.

Жун И первой отреагировала. Она вскочила со стула:

— Наверное, это Рон Сюань! Пойду встречу.

Она бросилась к двери, но, несмотря на всю свою поспешность, увидела лишь красные огни уезжающей машины.

«Как же быстро уехал! — с досадой подумала она. — Я ведь могла бы ещё немного поговорить с Гу Е!»

Когда Рон Сюань вошла в дом, Жун Яо сразу заметил фату на её голове — ту самую, что она носила весь день на церемонии помолвки.

— Дома можно снять фату, — сказал он.

Рон Сюань на мгновение замялась, но в этот момент подошла горничная, и она передала ей фату.

Увидев лицо дочери, Жун Яо нахмурился:

— Как ты умудрилась так изуродовать лицо?

Жун И тоже заметила огромный синяк на щеке Рон Сюань и с трудом сдержала злорадную улыбку.

«Вот бы ей совсем обезобразиться! — с восторгом подумала она. — Смотреть на неё в таком виде — настоящее удовольствие!»

Рон Сюань, разумеется, не могла ответить отцу.

Жун Яо помолчал немного, потом сказал:

— Рон Сюань, зайди ко мне в кабинет.

Она подумала, что отец хочет поговорить о помолвке, но едва она вошла в кабинет, Жун Яо достал из ящика стола банковскую карту.

— Теперь ты уже почти невеста семьи Гу. Хотя мы и не можем сравниться с таким знатным родом, но и у нас денег хватает. На свидания тоже нужны средства. Я буду переводить на эту карту по сто тысяч в месяц. Если не хватит — скажи.

В прошлой жизни из-за большого количества детей Рон Сюань с самого детства отдали на воспитание. Приёмная семья была обычной, рабочей. Поэтому она впервые в жизни держала в руках такую сумму. Пока она ещё находилась в оцепенении, Жун Яо уже подтолкнул карту к ней:

— Держи.

Закончив с деньгами, он взглянул на её лицо:

— Лицо для девушки — самое важное. Завтра сходи в больницу, пусть осмотрят рану.

Рон Сюань знала, что повреждение выглядит страшнее, чем есть на самом деле: царапина заживёт без последствий. Но раз уж отец сказал, она кивнула.

После этих двух замечаний в кабинете воцарилось молчание.

Тут зазвонил телефон Жун Яо. Он махнул рукой:

— Иди пока.

Рон Сюань вышла из кабинета с банковской картой в руке.

Открыв дверь, она обнаружила, что Жун И подслушивала у двери.

Жун И гордо вскинула подбородок:

— Что папа тебе сказал?

Рон Сюань проигнорировала её.

Жун И пошла следом, язвительно бросая:

— Наверное, отругал? Ну и заслужила! Как можно в твоём возрасте так уродоваться? Прямо смешно!

Рон Сюань продолжала идти молча. Тогда Жун И съязвила:

— Ты что, совсем оглохла? Ты уже прошла мимо своей комнаты! Куда направляешься?

Лишь тогда Рон Сюань повернулась, открыла дверь своей комнаты и громко захлопнула её, оставив Жун И за порогом.

Жун И в бессильной злобе топнула ногой. Она хотела попросить у Рон Сюань вичат Гу Е, но язык не повернулся. Потом она подумала: «Вряд ли Рон Сюань вообще знает его вичат или номер телефона. Ведь Гу Е сразу же уехал после того, как привёз её домой!»

От этой мысли ей стало легче.

Автор говорит:

На этих днях я особенно старалась!

Вчера нельзя считать пропущенным днём — я просто редактировала текст.

В приложении возможна задержка обновления, но можно читать через WAP.

Оказавшись в комнате, Рон Сюань наконец расслабилась. Интерьер был очень изящным и девичьим: кровать усыпана мягкими игрушками, а вся комната выдержана в любимом девушками нежно-розовом тоне.

Жун Яо никогда не скупился на содержание дочери: денег давал вдоволь, вещи покупал хорошие. Просто он не проявлял к ней никакого интереса — дочери от первой жены, госпожи Лу Юэ.

Мачеха и старшая сестра постоянно унижали и притесняли её, пользуясь тем, что она не могла говорить. Знал ли об этом Жун Яо? Возможно, и знал, но раз уж это не происходило у него на глазах, он предпочитал делать вид, что ничего не замечает. По сути, Жун Яо был эгоистом: он никого по-настоящему не любил — ни первую жену, ни вторую. Больше всего на свете он любил только себя.

Но Рон Сюань была не той девочкой, что жила здесь раньше. Ей было совершенно всё равно, как к ней относится отец. Сначала она аккуратно повесила в шкаф роскошное платье, специально разработанное для неё дедушкой и стоящее больше миллиона, затем спрятала банковскую карту. Только после этого она достала из шкафа новый халат и туалетные принадлежности и направилась в ванную, чтобы хорошенько расслабиться под душем.

Тем временем Гу Е, отвезя Рон Сюань домой, не поехал к себе, а сразу отправился к Шэн Шихао.

Родители Шэн Шихао постоянно находились в отъезде, поэтому дома почти всегда был только он. Вся компания обычно собиралась именно у него: кроме клубов и дискотек, они редко ходили куда-то ещё. В его особняке имелся и караоке, и игровая комната, и даже зал для маджонга — развлечения на любой вкус.

Гу Е предупредил мать, что ночевать не будет дома, и убрал телефон. Когда он приехал к Шэн Шихао, уже перевалило за полночь. Компания была вовсю увлечена игрой, сон им был не ведом. Пол был усеян пустыми бутылками из-под пива, а на ковре даже остались жёлтые пятна от пролитого.

Гу Е с отвращением пнул ближайшую бутылку и лениво устроился на диване.

Нин Цзычэнь, увидев его, тут же отложил телефон и даже игру бросил:

— Босс, доставил невесту?

Гу Е кивнул.

Нин Цзычэнь заинтересованно прищурился:

— Увидел лицо?

Гу Е взял бутылку минеральной воды, открыл, сделал глоток и лениво ответил:

— Нет.

Нин Цзычэнь нахмурился.

«Неужели в наше время ещё возможны такие помолвки, как в древности? — подумал он. — Это же чистой воды слепая свадьба! На его месте я бы уже устроил скандал. Бедный Гу Е: всю жизнь всё шло гладко, а тут вдруг — помолвка по расчёту, да ещё с такой невестой!»

Хао Цян почесал затылок и неожиданно спросил:

— Босс, а как пишется имя твоей невесты?

На свадьбе обычно в зале висят увеличенные свадебные фото с именами молодожёнов, но на этой помолвке ничего подобного не было. Они встретились впервые прямо на церемонии — откуда тут быть свадебным фото?

Гу Е задумался и понял, что тоже не знает.

Он тихо рассмеялся. Помолвка вышла пустой формальностью: он даже не знал, как пишется иероглиф «Сюань» в её имени!

Нин Цзычэнь скривился:

— Сюань… их же столько! С «ван» в начале, с «хо» в начале, с «шуй», с «цао»…

Хао Цян засмеялся:

— Думаю, это «Сюань» с «цао» в начале — девушки часто выбирают именно этот иероглиф.

Нин Цзычэнь возразил:

— А может, с «жих»? Кто его знает!

Шэн Шихао презрительно посмотрел на них:

— Почему бы просто не спросить у самой невесты?

Гу Е скрестил длинные ноги и достал телефон. Его лицо оставалось бесстрастным:

— У меня нет её контактов.

— Что?!

Все хором выдохнули от изумления.

Нин Цзычэнь удивился:

— Не добавились в вичат?

Хао Цян ошарашенно спросил:

— Не обменялись номерами?

Шэн Шихао широко распахнул глаза:

— Ни одного способа связи?

Гу Е кивнул. Действительно, не было.

Все замолчали.

Наконец Нин Цзычэнь осторожно произнёс:

— Может, спросишь хотя бы номер телефона?

Гу Е машинально посмотрел на ладонь. Он несколько раз сжал и разжал кулак, будто пытаясь удержать исчезающее тепло. Вспомнив, как Рон Сюань смотрела на него с явным отвращением, он слегка усмехнулся, нашёл в телефоне номер помощника отца и набрал его.

Помощник отца всегда решал все его вопросы: ведь он обслуживал не только самого босса, но и его сына, был на связи круглосуточно и умел мгновенно справляться с любыми неожиданностями. Поэтому зарплата у него была завидной.

Как только помощник ответил, Гу Е велел ему найти номер телефона Рон Сюань. Тот быстро справился и прислал номер на телефон Гу Е.

Гу Е некоторое время смотрел на экран, потом отправил сообщение:

Я — Гу Е.

Прошла минута… Две… Три…

Ответа не было.

Хао Цян взглянул на часы: уже половина первого ночи.

— Наверное, спит, — предположил он.

Нин Цзычэнь фыркнул:

— Обычно девушки после помолвки с таким красавцем-женихом не могут уснуть всю ночь! Это же нормально.

Обычно — да. Но Рон Сюань была не из таких.

Гу Е положил палец на экран и отправил ещё одно сообщение:

Спишь?

Рон Сюань получила сообщение от Гу Е, будучи совершенно бодрой.

Сегодня произошло столько всего, что, хоть тело и мозг кричали об усталости, сон никак не шёл.

Она включила свет и села на кровати читать учебник по математике.

До конца января оставалось немного — скоро начнутся экзамены и каникулы. Лучше перестраховаться и повторить сейчас.

Телефон вибрировал. Она взглянула на экран и увидела сообщение от Гу Е. Подумав, что он, скорее всего, просто хотел сохранить номер, она добавила его в контакты, но не ответила. Лишь после второго сообщения она написала:

Нет. Есть что-то?

Гу Е прочитал эти холодные слова и приподнял бровь.

Значит, он не ошибся: когда она выходила из машины, она действительно старалась отделаться от него как можно быстрее и демонстрировала полное безразличие.

Раньше все вокруг льстили ему, угождали ему, выполняли каждое его желание. А тут вдруг появилась девушка, которая относится к нему с таким пренебрежением. Такого он ещё не испытывал.

Если бы все люди были одинаковыми, жизнь потеряла бы смысл.

Гу Е почувствовал лёгкий интерес:

Как пишется твоё имя?

Рон Сюань.

Гу Е приподнял одну бровь. Имя звучало неплохо.

Малышка, добавься в вичат?

Это сообщение ушло в никуда — даже всплеска не последовало. На этот раз ответа действительно не было, и так продолжалось до самого утра.

Хао Цян облизнул губы и осторожно сказал:

— Наверное, всё-таки уснула?

Гу Е чуть заметно сжал губы. За несколько секунд не уснёшь. Просто не хочет отвечать.

Он скопировал номер Рон Сюань, вставил его в поиск вичата и нашёл её профиль.

Она действительно зарегистрировала аккаунт на свой номер. Аватар — «Воительница Суперсилы», ник — «Сюаньсюань» и розовое сердечко.

Он отправил запрос на добавление в друзья. До самого утра запрос так и не был принят.

Рон Сюань проснулась от будильника. Ночью она долго не могла уснуть и заснула лишь под час.

После умывания она подошла к зеркалу и нанесла лекарство. За ночь синяк стал ещё заметнее, и теперь было ясно, что полностью заживёт он только через неделю. Она слегка прикусила губу, переоделась в школьную форму и спустилась вниз.

Жун Яо, Жун И и Цзи Нин уже сидели за завтраком.

Во время еды Жун И вдруг капризно обратилась к отцу:

— Папочка, дай мне, пожалуйста, номер Гу Е!

Жун Яо взглянул на неё:

— Зачем тебе его номер?

Жун И, сжав кулаки под столом, улыбнулась сладко:

— Он же теперь мой зять! Разве я не могу иметь номер телефона зятя?

Жун Яо сделал глоток каши:

— Позже пришлю тебе.

— Спасибо, папочка! — радостно воскликнула Жун И и торжествующе посмотрела на Рон Сюань.

http://bllate.org/book/2174/246057