Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 4

Гу Е бросил взгляд на Рон Сюань, послушно и тихо стоявшую неподалёку, и цокнул языком:

— Ладно.

Гу Е ещё не исполнилось восемнадцати, поэтому за рулём сидел водитель — он просто сопровождал Рон Сюань домой.

Заднее сиденье «Бентли» было просторным, но между ними зияло расстояние, достаточное для ещё одного человека.

Сегодняшняя помолвка внешне выглядела спокойной, но Рон Сюань, как одна из главных участниц, чувствовала усталость.

Едва очнувшись в этом мире, она сразу попала в водоворот событий: то мазали раны, то разбирались в сюжете, и прежде чем она успела как следует прийти в себя, её уже вели в зал помолвки. Там чуть не сорвалась сама церемония. После окончания банкета мачеха с младшей сестрой принялись напоминать о своём существовании. Можно сказать, весь вечер она вертелась без передышки и даже отдохнуть не успела.

В салоне играла тихая музыка. Возможно, от усталости, а может, из-за спокойной мелодии, Рон Сюань незаметно уснула.

Гу Е услышал ровное дыхание рядом и повернул голову. Только тогда он заметил, что Рон Сюань спит, прислонившись к окну.

Даже в машине она почему-то не сняла эту раздражающую фату. Гу Е уже поднял руку, чтобы убрать её, но в последний момент опустил.

Он, конечно, не святой и поступает так, как ему вздумается, но делать подлости — это не в его правилах.

Наверное, только он один на всём свете не знает, как выглядит его невеста, хотя помолвка уже полдня как прошла.

Возможно, Рон Сюань почувствовала его движение во сне — она внезапно проснулась.

Медленно моргнув, она не сразу поняла, где они сейчас находятся.

В этот момент водитель спросил спереди:

— Молодой господин Гу, куда едем?

Гу Е раздражённо хмыкнул и начал вертеть в руках зажигалку:

— К ней домой, конечно.

Водитель на секунду замер, потом осторожно уточнил:

— Я понял… Но дом вашей невесты… Где он?

Гу Е тихо выругался. В суматохе родители, видимо, забыли сообщить ему адрес, и он сам, конечно, не думал спрашивать о такой ерунде.

Он поднял чёрные, как ночь, глаза. В полумраке салона они сияли глубоким, звёздным светом.

— А ты сама знаешь, где твой дом?

Рон Сюань замерла. Она ведь не та, кто родилась в этом теле, и ничего не знает о его жизни. Где её дом — она действительно не имела ни малейшего понятия.

Пока она молчала эти несколько секунд, Гу Е решил, что она знает, но просто не может сказать вслух. Он протянул ладонь:

— Напиши мне на руку.

Водитель вежливо включил свет в салоне.

Рон Сюань посмотрела на эту длиннопалую руку. В тёплом жёлтом свете она казалась отполированным нефритом. Под настойчивым взглядом Гу Е она прикусила губу и медленно начертала на его ладони четыре иероглифа:

«Я. Не. Зна. Ю».

Чтобы он хорошо разглядел, она писала очень медленно. Её пальцы были тёплыми и мягкими, и каждое прикосновение будто лёгкое перышко щекотало кожу Гу Е.

Он никогда раньше не испытывал ничего подобного. Ни одна девушка не осмелилась бы писать ему на ладонь — даже если бы посмела, он бы не позволил.

Но именно перед этой немой девчонкой он сам протянул руку. Сейчас его ладонь щекотало и покалывало. Он невольно слегка сжал пальцы и случайно коснулся её кончиков.

Рон Сюань удивлённо подняла глаза. Сквозь густую кружевную фату она не могла разглядеть выражение его лица.

Понял ли он написанное?

Автор оставляет небольшой подарок в этой главе.

Часть персонажей и сюжета была скорректирована. Дальнейших изменений не предвидится. Приятного чтения.

Рон Сюань закончила последний штрих и убрала руку, ожидая реакции Гу Е.

Тот сначала не понял.

Уже написала? Он всего на миг задумался — и она уже закончила? Так быстро? Неужели просто отмахивается?

Гу Е приподнял уголок губ, в его голосе звучала обычная насмешливая небрежность:

— Ну что, маленькая жёнушка, написала?

От этого обращения Рон Сюань по-прежнему чувствовала неловкость. Она кивнула с небольшой задержкой. Гу Е смотрел, как под её кивками фата слегка колыхалась, и почему-то подумал, что она выглядит немного глуповато.

Он провёл пальцем по губам, явно издеваясь:

— А я не разглядел. Что делать?

Гу Е удобнее устроился на сиденье, но руку не убрал — оставил ладонь раскрытой.

Рон Сюань тихо вздохнула. В семнадцать лет он и правда был дерзким и своевольным. Пришлось снова медленно вывести на его ладони: «Я. Не. Зна. Ю».

Щекотка в ладони не проходила, даже наоборот — становилось всё более мурашково. Гу Е старался игнорировать это ощущение и сосредоточиться на написанном.

На этот раз он наконец понял: она действительно не знает.

Интересно.

Водитель спереди не выдержал:

— Молодой господин Гу, так куда всё-таки ехать?

Гу Е небрежно откинулся на спинку сиденья:

— Кружи где хочешь.

И водитель, и Рон Сюань удивлённо переглянулись. Водитель растерянно спросил:

— Просто кружить?

Гу Е равнодушно мыкнул в ответ.

Рон Сюань не ожидала такой безответственности. Она думала, он хотя бы позвонит и уточнит адрес, чтобы отвезти её домой. Но нет — ему было совершенно всё равно. Не знает она, где живёт? Не знает, куда едут? Плевать.

Водитель, увидев, что Гу Е больше не собирается говорить, начал медленно объезжать город круг за кругом. Бензин всё равно списывали с фирмы — не жалко.

Рон Сюань впервые ехала в таком автомобиле, как «Бентли», и это казалось ей любопытным, хотя было бы ещё лучше, если бы рядом не сидел главный герой.

Она не спешила возвращаться в дом Жунов. Глядя в окно на городские огни, она чувствовала необычайное спокойствие. Ночной город был прекрасен: первые огни, мерцающие неоновые вывески, мир и покой.

В салоне играла лёгкая музыка, и Рон Сюань решила воспринимать всё это как приятную прогулку. Было уже поздно, на дорогах почти не было машин, пробок не наблюдалось.

Кататься кругами по городу — тоже своего рода новое впечатление.

В итоге мать Гу, обеспокоенная тем, что сын до сих пор не вернулся, позвонила узнать, в чём дело. Узнав, что водитель просто кружит по городу, потому что не знает адреса, она с досадой и смехом сказала:

— Ты что, не мог позвонить домой и спросить? Или тебе лень звонить?

Гу Е бросил взгляд на Рон Сюань и медленно ответил:

— Нет.

Пауза. Потом он усмехнулся:

— Просто хочу побольше пообщаться с маленькой жёнушкой.

На помолвке он почти не смотрел на Рон Сюань. Лишь сейчас он по-настоящему взглянул на неё. Первое, что бросилось в глаза, — её белоснежная кожа, будто светящаяся изнутри.

Белая кожа и красное платье — впечатление было сильным. Вот только лицо под фатой разглядеть не получалось.

Мать на другом конце провода на секунду замолчала, понимая, что сын шутит. Он просто хотел погулять подольше. Она рассмеялась:

— Что ж, отлично. Но уже поздно, завтра вам с Сюань в школу. Не задерживайтесь допоздна.

Сообщив адрес, мать Гу велела скорее ехать домой и повесила трубку.

Узнав направление, водитель вскоре доставил Рон Сюань к дому Жунов.

Когда она открыла дверь машины, сзади раздался ленивый голос:

— Не попрощаешься со мной?

Рон Сюань замерла.

Он же знал, что она не может говорить. Зачем тогда ставить такие нелепые условия?

Как ей попрощаться? Она прикусила губу и обернулась. Гу Е уже протянул ей руку.

— Давай, маленькая жёнушка.

Рон Сюань не хотела иметь с главным героем ничего общего. По сюжету через несколько месяцев помолвку расторгнут.

До самого последнего дня Гу Е не испытает к ней и тени интереса. Если бы хоть капля чувств проснулась в нём, помолвку не разорвали бы так легко, несмотря на все козни мачехи и сестры.

Для неё Гу Е был чуть лучше незнакомца. Она быстро, почти небрежно начертала на его ладони «Пока», не потратив и трёх секунд. Это были самые корявые иероглифы в её жизни — сплошные завитки, которые она сама бы не узнала на бумаге.

Она написала быстро и сухо, лишь слегка коснувшись его ладони. Затем махнула рукой и вышла из машины, даже не обернувшись.

Гу Е цокнул языком. Впервые в жизни он почувствовал, что не всемогущ — кто-то явно стремился держаться от него подальше.

Он не был самовлюблённым — просто раньше все вокруг проявляли к нему расположение. По крайней мере внешне. Что они думали внутри — он не знал.

Если бы он захотел устроить вечеринку, ему даже не пришлось бы звонить — его друг Ляо Цзе за три минуты собрал бы десятки парней. Конечно, многие из них были «пластиковыми друзьями», но настоящих товарищей у него тоже хватало. Кроме тех, с кем он обычно тусовался — Нин Цзычэня и компании, — у него были закадычные друзья за границей. Но если бы ему понадобилась помощь, они сели бы на ближайший рейс, даже если бы звонок застал их среди ночи.

Сегодня впервые его так откровенно проигнорировали.

Гу Е посмотрел на ладонь — там ещё ощущалось тепло от её прикосновения. Он медленно убрал руку и бросил водителю:

— Поехали.

—

Вилла семьи Жун.

Жун И нервно металась:

— Мама, прошло уже столько времени! Почему она до сих пор не вернулась? Может, специально цепляется к Гу Е и не хочет домой?

Цзи Нин спокойно отпила глоток розового чая:

— Чего ты волнуешься?

Жун И сердито топнула ногой:

— Как я могу не волноваться? Представь, что эта мерзкая девчонка сейчас с моим любимым человеком! Сердце будто на огне!

Она села рядом с матерью и жалобно сказала:

— Мама, я так завидую ей.

Цзи Нин с силой поставила чашку на столик — несколько капель выплеснулись наружу. Её голос стал резким:

— Чему ты завидуешь? У неё давно умерла мать, да ещё и немая! Чему завидовать? Ты совсем разум потеряла!

Жун И не поняла, что именно задело мать, но по тону поняла: Цзи Нин злилась. Она немного побаивалась матери, поэтому сразу замолчала.

Но зависть не проходила. У них с Рон Сюань один отец, но та куда красивее. Цзи Нин была красива, и дочь унаследовала её черты, но всё равно не могла сравниться с той «неземной» красотой Рон Сюань. Правда, в последние годы та утратила своё сияние — лицо стало злым, глаза полны ненависти, и с каждым годом злоба только усиливалась. Но даже так Рон Сюань оставалась прекрасной — настолько, что вызывала зависть.

А теперь она ещё и невеста Гу Е!

Жун И могла лишь мечтать о том, чтобы хоть как-то общаться с Гу Е, а Рон Сюань сразу стала его невестой! Как тут не злиться?

Цзи Нин медленно произнесла:

— До свадьбы ещё далеко. Кто знает, сколько продержится эта помолвка.

В этот момент дверь кабинета наверху открылась. Цзи Нин и Жун И тут же замолчали.

http://bllate.org/book/2174/246056