Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 3

— Старший, каково — быть помолвленным? Волнуешься?

— Старший, ты вдруг замер! Я уж подумал, не передумал ли ты жениться. Прямо сердце в пятки ушло.

— Старший, с этого момента у тебя есть невеста! Ха-ха-ха!

— Старший…

Гу Е засунул руки в карманы и махнул, чтобы оставили его в покое.

Друзья, с которыми он был не слишком близок, сразу уловили намёк и, хихикая, ушли развлекаться сами. Из десятка парней остались лишь трое самых преданных.

Гу Е пнул ковёр и, смешав раздражение с любопытством, бросил:

— Она только что проигнорировала меня. Ха! Впервые такое со мной.

До сих пор все — без разницы мужчины или женщины, старые или молодые — относились к нему с исключительной теплотой. Родиться в нужной семье — настоящее искусство, и он, очевидно, овладел им до совершенства. Он родился в Риме: деньги, статус, влияние — всё у него было с пелёнок. И вот впервые в жизни кто-то не ответил ему на вопрос.

Но ведь это была церемония помолвки! Сколько бы он ни был своенравен, он не мог устроить скандал при всех гостях и опозорить собственных родителей. Пришлось уступить и просто пройти обряд. От этого он сейчас был в бешенстве.

Услышав его слова, Нин Цзычэнь, Хао Цян и Шэн Шихао замолчали.

Гу Е почувствовал неладное и фыркнул:

— Что? Есть что-то, чего я не должен знать?

Они переглянулись. Наконец Нин Цзычэнь шагнул вперёд и, собравшись с духом, произнёс:

— Старший, я слышал…

— Ну?

— Она не может говорить.

Гу Е подумал, что ослышался:

— Что?

Нин Цзычэнь повысил голос:

— Я сказал: она, Рон Сюань, не может говорить!

Хао Цян, помедлив, добавил:

— Говорят, в детстве она пережила сильнейший стресс. С тех пор она отказывается общаться и избегает разговоров. Со временем вообще утратила способность говорить.

Гу Е тихо выругался.

«Да что за чёрт?» Родители ничего не сказали ему заранее — просто объявили, что он должен вступить в брак по расчёту. Ни имени, ни возраста, ни внешности, ни характера, ни семьи — ничего он не знал. И вот уже сегодня помолвка. Он даже не знал имени своей невесты, пока ведущий не назвал её — Рон Сюань.

Видимо, таких незнакомых жениха и невесты на свете больше и нет.

Могут ли быть ещё менее знакомые помолвленные? Нет!

И самое смешное — они уже обменялись кольцами, а он до сих пор не знает, как она выглядит. Если встретит её на улице, точно не узнает.

Хао Цян, набравшись храбрости, спросил:

— Старший, ты… злишься?

Гу Е усмехнулся, машинально полез в карман за сигаретой, но не нашёл её. Его терпение ещё больше истончилось:

— Я должен злиться на немую девчонку? Тогда я совсем перестану быть человеком.

Пусть обычно он и не слишком гуманен, но обижать немую девушку или злиться на неё — это уж слишком. Это было бы по-настоящему подло.

Шэн Шихао с тревогой спросил:

— Старший, а что теперь делать?

Гу Е бросил на него взгляд и вернулся к своей обычной беззаботной интонации:

— Что делать? Я же уже назвал её своей маленькой женой. Как думаешь?

Нин Цзычэнь громко рассмеялся:

— «Маленькая жена» — отличное прозвище! Ха-ха-ха!

Нин Цзычэнь смеялся от души, но Хао Цян и Шэн Шихао не разделяли веселья. Им было жаль Гу Е.

Рон Сюань явно ему не пара. Гу Е — красив, богат, из знатной семьи. Такой мог бы выбрать любую девушку. А тут — немая и, наверное, ещё и уродина. Просто обидно!

Правда, они ещё школьники. До свадьбы минимум несколько лет. За это время многое может измениться. Может, помолвку и отменят?

Этот союз явно неравный. Рон Сюань явно ниже Гу Е по статусу. Возможно, она и станет его невестой, но уж точно никогда не станет госпожой Гу.

Подумав так, друзья немного успокоились.

Всё равно пройдёт всего несколько лет — время летит быстро. Не стоит зацикливаться.

Тем временем Рон Сюань сошла со сцены. К ней подошли мачеха Цзи Нин и сводная сестра Жун И. Её отец, Жун Яо, наверное, общался с родителями Гу.

Цзи Нин, сумевшая выйти замуж за Жун Яо, несмотря на то что была его любовницей, обладала и красотой, и хитростью. Хотя ей было почти сорок, она выглядела молодо: белое платье от Dior, стройная фигура, безупречный макияж — с виду ей и двадцати не дашь.

Рядом никого не было, только они втроём. Раз гостей поблизости нет, Жун И позволила себе быть особенно дерзкой.

Жун И всего на несколько месяцев старше Рон Сюань и очень похожа на мать — овальное лицо, миндалевидные глаза. С макияжем она тоже красавица, но рядом с Рон Сюань бледнеет.

Если Жун И что-то и ненавидела в своей сводной сестре больше всего, так это её лицо.

Они — дочери одного отца, но их внешность словно небо и земля. И та, которую считают ничтожеством, — это Жун И. Как она может с этим смириться?

Жун И всего восемнадцать, но, возможно, из-за того, что её мать раньше была любовницей Жун Яо, она выглядит гораздо взрослее Рон Сюань. Скрестив руки на груди, она взглянула на фату сестры и съязвила:

— Сестрёнка, ты что, стыдишься показываться людям? Или почему носишь фату?

Она прекрасно знала, почему Рон Сюань в фате — ведь это она сама всё устроила. Сейчас же просто пыталась вывести сестру из себя.

Увидев Жун И, Рон Сюань сразу поняла: опять придётся терпеть её выходки.

И тут она даже порадовалась, что временно не может говорить. Раз не может говорить — не нужно отвечать, не нужно ничего объяснять. И никто не заподозрит, что эта Рон Сюань уже не та, что раньше.

В книге, которую она читала, — «Любовь богача: Господин Гу, не приставай!» — автор описывал прежнюю Рон Сюань так: «мрачная, подавленная, депрессивная, без улыбки на лице, полная ненависти ко всему миру». Сплошные негативные эпитеты.

Прежняя Рон Сюань ненавидела весь мир и всех людей. Но, по мнению нынешней Рон Сюань, в этом нет ничего удивительного. Кто угодно сошёл бы с ума под постоянным давлением мачехи и сводной сестры.

Когда Рон Сюань читала эту книгу, она искренне сочувствовала судьбе второстепенной героини. Та была резкой, одержимой, мрачной… Но разве она сама этого хотела? Конечно, нет! Пока жила её мать, она была избалованной принцессой.

В книге Рон Сюань — настоящая Золушка: в детстве у неё было всё — любящая семья, счастливая жизнь. Но после смерти матери отец женился снова, и началась череда унижений. Только вот у неё не было волшебной феи, тыквенной кареты, хрустальных туфелек и бала, где она могла бы покорить принца. Единственный человек, кто заботился о ней, — дедушка — умер, а помолвка, которую он устроил, была расторгнута.

В итоге героиня осталась ни с чем.

Теперь Рон Сюань сама стала этой героиней и не собиралась повторять её судьбу.

Но и льстить главному герою, цепляться за него и мешать ему встречаться с главной героиней она тоже не станет. Её план прост: держаться подальше от семьи, хорошо учиться, поступить в хороший университет, заботиться о дедушке, пока он жив, и спокойно прожить эту жизнь.

И этого достаточно.

Автор говорит:

— Ха-ха-ха, героиня страдает лишь временно.

— В следующей главе уже можно будет немного утереть нос обидчикам.

За короткое время Рон Сюань уже наметила примерный план на будущее. Учёба для неё не проблема — до того как попасть в книгу, она только что получила приглашение от одного из трёх лучших университетов страны. Знания остались с ней, так что хорошие оценки и победы в олимпиадах должны даться без труда.

Пусть сейчас её положение и выглядит жалким, на самом деле всё не так уж плохо. Денег у неё хватает. В книге упоминалось, что Жун Яо, хоть и плохой отец, всё же щедро выделял дочери средства на жизнь. Она не волновалась — с этим проблем не будет.

Сяомэй, услышав эти мысли, покраснела от злости. «В каждой семье свои проблемы», — говорят, но она не ожидала, что в семье Жун всё так запущено.

Жаль, что Жун Яо теперь богат и не слушает старого господина Лу. А тот хотел забрать Рон Сюань к себе, но отец не согласился, и дело заглохло.

Говорят: «Ребёнок без матери — как соломинка». Теперь Сяомэй поняла, насколько это правда. Рон Сюань и правда не повезло… Хотя, по крайней мере, церемония помолвки прошла гладко — это уже маленькая победа. Очень забавно смотреть, как Жун И сейчас зеленеет от зависти и злости.

Сяомэй прищурилась. Жун И слишком прозрачна — она явно давно влюблена в Гу Е. Но как бы ни злилась, теперь невеста Гу Е — Рон Сюань, а не она.

Жун И ждала, когда же сестра взорвётся в приступе ярости.

Но та молчала.

Жун И начала нервничать. Если Рон Сюань не устроит истерику, как тогда сорвать помолвку? Кольца уже обменяны! Неужели всё пройдёт гладко?

Ей стало невыносимо досадно. «Надо было толкнуть её сильнее — чтобы потеряла сознание! Тогда церемонию точно отменили бы!»

Хотя Жун И и злая, ей всего восемнадцать, и на большее она не решится. Толкнуть сестру — это уже предел. Но ожидаемого скандала не последовало.

Она топнула ногой. Почему Рон Сюань не сходит с ума? Обычно она давно бы устроила истерику! Что с ней сегодня?

Неужели она влюбилась в Гу Е?

Но Жун И сама давно влюблена в него! Она не допустит, чтобы её ненавистная сестра вышла замуж за любимого!

Ни за что!

Если Рон Сюань не устраивает скандал, что теперь делать?

Цзи Нин погладила дочь по руке, давая понять: успокойся.

Глядя на лицо Рон Сюань, так сильно похожее на лицо её матери, Цзи Нин холодно усмехнулась про себя.

Когда-то она познакомилась с Жун Яо раньше, чем он женился. Но из-за низкого происхождения он выбрал не её, а Лу Юэ — мать Рон Сюань. Цзи Нин была его любовницей более десяти лет, и лишь четыре года назад наконец стала женой. Поэтому она назвала дочь Жун И — «И» звучит как «И» в слове «Ийи» («легко»). Она хотела, чтобы дочь всю жизнь жилось легко.

Лу Юэ была красива? Ну и что с того?

Победительницей всё равно стала она. Кто сейчас вспоминает Лу Юэ? Все знают лишь одну госпожу Жун.

Живёт в большом особняке, командует слугами, наслаждается жизнью богатой дамы — это она.

То же самое и с дочерьми. Рон Сюань красивее её дочери? И что? Под её присмотром победительницей станет именно Жун И, а не Рон Сюань. Даже если та сейчас и «взлетела» благодаря помолвке с Гу, этот союз всё равно не продлится долго.

В этот момент подошёл Жун Яо. Ему почти сорок, но он всё ещё элегантен и привлекателен. Именно этой внешностью он когда-то покорил Лу Юэ.

Он даже не взглянул на Рон Сюань и равнодушно бросил:

— Ужин начался. Пойдёмте.

Помолвочный ужин был роскошным: изысканные блюда, вино лилось рекой, оркестр играл изящную музыку. Атмосфера казалась тёплой и радостной.

Хотя у всех были свои мысли, ужин прошёл в весёлой и дружелюбной обстановке.

Наконец церемония завершилась, и гости стали расходиться. Старый господин Лу вдруг сказал:

— Пусть молодой Гу проводит Сюань домой. Пусть поближе познакомятся.

Жун И вцепилась ногтями в ладонь. Цзи Нин сохраняла невозмутимое выражение лица, как подобает госпоже Жун.

Родители Гу сочли предложение старого господина Лу разумным. Дети теперь помолвлены, хотя раньше и не встречались. Пусть пообщаются — хуже не будет.

Мать Гу мягко сказала сыну:

— Малыш, проводи Сюань?

http://bllate.org/book/2174/246055