Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 2

Старый господин Лу тяжело вздохнул и знаком велел Рон Сюань подойти поближе. Он бережно взял её за руку. В душе у него роилось столько слов, что их хватило бы на целую исповедь, но в итоге всё вылилось в одну-единственную фразу — простую, но искреннюю до дрожи:

— Дитя моё, дедушка ничего не просит, кроме одного: будь счастлива вместе с молодым Гу.

Под «молодым Гу» он подразумевал Гу Е — того самого, кто уже завтра должен был стать женихом Рон Сюань.

Она прекрасно понимала: главный герой рано или поздно достанется главной героине, а сама она — всего лишь второстепенная персонажка с небольшой ролью в этой истории.

Но разбивать светлые надежды пожилого человека она не могла. Под тёплым, полным ожидания взглядом деда Рон Сюань медленно кивнула.

Старый господин Лу удовлетворённо улыбнулся.

Пока она слушала его, вдалеке вдруг поднялся шум. Рон Сюань машинально выпрямилась.

К ним приближался сегодняшний жених — Гу Е, окружённый шумной компанией друзей, будто луна в окружении звёзд. На нём была белоснежная рубашка и чёрный костюм, на шее — слегка ослабленный чёрный галстук. Пиджак не был застёгнут, полуоткрытый, рубашка не до конца заправлена в брюки, а верхние пуговицы расстёгнуты — сквозь прореху мелькали ключицы. Одной рукой он засунул в карман, и весь его облик излучал небрежную, почти вызывающую расслабленность.

Волосы, судя по всему, были уложены, но без лака — выглядело естественно и непринуждённо.

Это был первый раз, когда Рон Сюань видела главного героя.

Надо признать, Гу Е действительно обладал особым шармом, присущим лишь героям романов. Его фигура и черты лица были поистине исключительными: глубокие, выразительные черты, тёмные, почти чёрные глаза с лёгким оттенком смешанной крови.

Что до общей ауры — она полностью соответствовала его имени: юношеской, дикой, необузданной.

Многие знали, что в семье Гу трое детей. Старшая дочь Гу Вань уже замужем и живёт за границей; второй сын, Гу Яочжи, учится в престижном университете; младший, Гу Е, ровесник прежней хозяйки тела Рон Сюань, всё ещё учится в одиннадцатом классе. Несмотря на то что средний сын Гу Яочжи был блестяще одарён, родители Гу явно выделяли младшего.

Их любовь к нему была настолько очевидной, что отец Гу публично заявлял: всё семейное наследство достанется младшему сыну, а остальные дети получат лишь доли акций — и ничего более. Узнав об этом, многие начали заискивать перед Гу Е.

Поэтому, как только он появился, атмосфера в зале мгновенно накалилась. Его друзей было немало, и все они умели создавать настроение. Вскоре вокруг царило веселье.

Теперь, когда оба главных участника церемонии собрались, на сцену вышел ведущий с микрофоном.

Его голос звучал радостно и торжественно:

— Уважаемые гости! Добрый вечер! Нам невероятно приятно, что вы нашли время прийти на помолвку господина Гу Е и госпожи Рон Сюань…

Помолвка, в отличие от свадьбы, куда проще в организации. К тому же обоим жениху и невесте всего по семнадцать лет, они ещё учатся в школе, и до настоящей свадьбы — целая вечность. Кто знает, что ждёт их в будущем?

Закончив вступительную речь, ведущий сразу перешёл к сути:

— А теперь прошу господина Гу Е и госпожу Рон Сюань подняться на сцену для обмена обручальными кольцами.

Сяомэй заботливо поддержала Рон Сюань, боясь, как бы снова чего не случилось. На голове у невесты была фата, скрывающая лицо целиком. Хотя сквозь неё ещё можно было хоть что-то разглядеть, ходить в ней было неудобно, поэтому Рон Сюань сосредоточенно смотрела себе под ноги.

Гу Е, казалось, бросил на неё взгляд, а может, и нет. В зале царила такая суматоха, что Рон Сюань, оказавшись в этом мире прямо посреди церемонии помолвки, чувствовала себя совершенно растерянной.

Поднявшись на сцену, ведущий весело и торжественно произнёс:

— Сейчас господин Гу Е наденет обручальное кольцо на палец госпожи Рон Сюань.

Сяомэй сразу отошла в сторону, ведущий тоже отступил на приличное расстояние, и теперь на этом небольшом пространстве остались только Рон Сюань и Гу Е.

Рон Сюань немного замешкалась, но тут раздался небрежный голос Гу Е:

— Руку.

Руку? Ах да.

Она подняла руку. Вовремя подошёл сотрудник с коробочкой, и Гу Е, неспешно вынув кольцо, надел его ей на палец.

Внизу его друзья с любопытством наблюдали за происходящим.

Нин Цзычэнь весело хохотал:

— Ха-ха-ха! Неужели старший брат действительно помолвился? Я будто во сне!

Хао Цян толкнул его кулаком в плечо, тоже улыбаясь:

— И я так думаю. Он же даже не встречался ни с кем! А тут сразу невеста! Это же сколько этапов он перепрыгнул? Год буду смеяться!

Пока они смеялись, Шэн Шихао нахмурился:

— А почему эта… Рон Сюань в полной фате?

Нин Цзычэнь и Хао Цян тоже задумались.

Фата полностью закрывала лицо, сквозь неё можно было разглядеть лишь общие черты, но не детали. Хотя украшена она была цветами и выглядела необычно, всё равно — разве это уместно на помолвке?

Нин Цзычэнь, человек с богатым воображением, предположил:

— Неужели подмена невесты?

Хао Цян фыркнул:

— Да брось! В наше время такое невозможно!

Шэн Шихао, подперев подбородок ладонью, задумчиво сказал:

— Подмена точно исключена. Сейчас не древние времена, и семья Рон такого не допустит.

Нин Цзычэнь развёл руками:

— Если не подмена, тогда зачем фата? Неужели стесняется своего лица? Может, она… уродина?

Он произнёс это шутливо, но после этих слов все трое замолчали.

А ведь и правда… Если представить их самих: все трое неплохо выглядят и любят быть в центре внимания. На собственной помолвке они бы хотели, чтобы все видели их лицо и восхищались красотой.

Фата? Никогда!

Хао Цян выругался:

— Если старший брат такой красавец, а она… то ему просто не повезло!

Пока они говорили, к ним подошёл ещё один друг Гу Е — Лао Цзе:

— Вы слышали одну историю?

Нин Цзычэнь тут же заинтересовался:

— Какую?

Лао Цзе серьёзно сказал:

— Говорят, Рон Сюань не может говорить.

Все трое в один голос выругались:

— Что?!

Нин Цзычэнь не мог поверить:

— Не может говорить? Глухонемая?

Лао Цзе покачал головой:

— Нет, не от рождения. Говорят, пережила какой-то сильный стресс и после этого потеряла речь.

После этих слов все замолчали — не знали, что сказать.

Наконец самый простодушный из них, Нин Цзычэнь, выразил общую мысль:

— Так она маленькая немочка… Бедняжка.

Хао Цян шлёпнул его по плечу:

— Ты чего несёшь? Не болтай так!

Нин Цзычэнь пожал плечами:

— Да я за старшего брата переживаю! Неужели его родители серьёзно решили женить его на ком-то, кто, возможно, ещё и уродина, и немая? Это же полный провал!

Лао Цзе покачал головой:

— Они так его балуют… Если бы был хоть какой-то выход, они бы не соглашались на этот союз.

Все четверо вздохнули.

На сцене Гу Е тоже заметил эту надоевшую фату.

Надев кольцо, он потянулся, чтобы снять её с лица Рон Сюань, но та, уловив движение краем глаза, инстинктивно резко отбила его руку.

Звук «шлёп!» прозвучал чётко и громко, несмотря на шум в зале.

Сама Рон Сюань на мгновение опешила.

Болью это не грозило, но Гу Е впервые в жизни так с ним обошлись. Он приподнял бровь и лениво протянул:

— Жёнушка, нельзя даже лицо посмотреть?

Услышав «жёнушка», Рон Сюань снова замерла.

Хотя Гу Е говорил ласково, она-то знала сюжет: за этой дерзкой, дикой внешностью скрывался человек, которому чрезвычайно трудно открыть сердце. Даже главной героине потребовались месяцы упорства, чтобы он начал хоть немного проникаться к ней.

Рон Сюань не могла ответить — она была нема. Поэтому просто опустила глаза и уставилась в пол.

— А? — сквозь фату он не мог разглядеть её лица и выражения, отчего слегка раздражённо спросил: — Почему молчишь?

В этот момент подошёл другой сотрудник с коробочкой. Рон Сюань взяла кольцо, чтобы надеть его Гу Е.

Но, видимо, разозлившись из-за её молчания, он не собирался помогать. Руки он держал опущенными и не шевелился.

Семнадцатилетний Гу Е был ещё очень импульсивен. Избалованный богатыми родителями, он привык поступать так, как хочет. Он ещё не научился считаться с обстоятельствами или чувствами других. Обычно все подстраивались под него, а не наоборот, поэтому он жил куда более вольно и дерзко, чем большинство людей его возраста.

Рон Сюань была уверена: он действительно может отказаться участвовать дальше.

Сама она не особо переживала из-за этого, но боялась разочаровать деда. Она знала: старый господин Лу искренне хотел счастья для своей внучки и приложил огромные усилия ради этого.

В книге эта помолвка закончилась скандалом. Хотя формально помолвка состоялась, между семьями зародилась вражда. И больше всех расстроился не Гу, не Рон, а именно старый господин Лу.

Но она также понимала: если Гу Е не захочет, никто не сможет его заставить. То, что он вообще согласился на этот брак по расчёту, уже чудо. Ожидать от него большего — глупо.

Поэтому она просто стояла, спокойная и невозмутимая.

Время шло.

Сотрудник растерянно смотрел на эту сцену, ведущий тоже не выдержал и подошёл, тихо спрашивая, в чём дело.

Из-за напряжения на сцене даже шум в зале немного стих.

Рон Сюань была слишком тихой, слишком спокойной и безразличной — будто ей всё равно. В итоге первым сдался Гу Е.

Раздражённо отвернувшись, он отвёл взгляд. Это был первый раз, когда он уступил девушке. Раньше даже если девушки плакали перед ним, он не сдавался.

Рон Сюань чуть сжала губы и, под взглядами ведущего, сотрудника, завистливых глаз Жун И в зале, медленно надела кольцо ему на палец.

Церемония обмена кольцами завершилась. Помолвка прошла успешно.

В зале все невольно перевели дух.

Нин Цзычэнь вытер пот со лба:

— Чёрт, я уж думал, старший брат сейчас всё бросит!

Хао Цян почесал голову:

— Я тоже так думал.

Ведь Гу Е явно не собирался поднимать руки — казалось, помолвка сорвётся.

К счастью, всё обошлось. Помолвка состоялась.

Ведущий первым захлопал в ладоши.

Зал взорвался аплодисментами.

Друзья Гу Е особенно старались: хлопали, кричали, поднимая настроение до нового пика.

Мать Гу на лице держала радость, но в глазах читалась тревога:

— Сын помолвился — это прекрасно, но эта девочка из семьи Рон…

Отец Гу похлопал её по плечу:

— Она и правда несчастна. Старый господин Лу так униженно просил нас… Видимо, у него не было другого выхода. Раз можем помочь — помогём.

Мать Гу кивнула. Она тоже сочувствовала Рон Сюань. С кем-то другим она бы никогда не согласилась на такой союз для любимого сына. Но раз уж так вышло — нечего теперь и думать.

Она снова надела идеальную улыбку и пошла общаться с другими дамами.

Спустившись со сцены, Рон Сюань сразу оказалась в одиночестве — Гу Е направился к своим друзьям.

Едва он сошёл со сцены, его тут же окружили. Все наперебой задавали вопросы, пытаясь выведать подробности.

http://bllate.org/book/2174/246054