Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 1

«Я увела главного героя»

Автор: Ши Лю Юэ Сихуа

Аннотация

Рон Сюань проснулась в теле второстепенной героини из романа — вспыльчивой, безрассудной персонажки, чья судьба заведомо трагична: в финале её разрывает с главным героем, а вскоре после этого она погибает.

Первое, что она увидела, открыв глаза, — церемонию помолвки века.

Оригинальная героиня уже пыталась сбежать, но её поймали и вернули. С тех пор она начала везде очернять главного героя и вот-вот должна была поплатиться за свою безрассудность.

Рон Сюань лишь пожала плечами: «Делайте что хотите. Главный герой всё равно достанется главной героине, а я — всего лишь второстепенная персонажка».

Она решила ничего не предпринимать и спокойно ждать разрыва помолвки.

Прошёл месяц. Потом второй. Потом третий…

А где же обещанное расторжение?

— Мне не нравится Гу Е, — заявила Рон Сюань.

— Нет, нравлюсь, — парировал он.

— Когда мы расторгнем помолвку?

— Даже не думай. Если получится — считай, я проиграл.

Позже…

Он видел, как Рон Сюань мягко и приветливо общается со всеми вокруг — только не с ним. От зависти его чуть не разорвало, а глаза покраснели от бешёной ревности.

— Мисс Рон, вы в порядке? Ничего не болит?

— Как можно так упасть, просто сходив в туалет?

— Что теперь делать? У неё лицо в ссадинах, весь макияж размазан.

— До начала церемонии помолвки осталось пять минут — времени совсем нет.

Рон Сюань ощущала лишь жужжание в ушах, будто вокруг неё порхало множество птиц. Она моргнула раз, потом ещё раз — и постепенно зрение прояснилось.

Перед ней стояли две незнакомые девушки, обеспокоенно глядя на неё. Ведь ещё мгновение назад она спокойно читала роман, а теперь внезапно оказалась в этом чужом месте. Хотелось спросить, что происходит, но голос не слушался.

Она пыталась говорить — безуспешно.

«Что за чертовщина?»

— Мисс Рон, если вы в порядке, кивните, хорошо?

Кроме боли в лице и невозможности говорить, Рон Сюань чувствовала себя вполне нормально. Услышав вопрос, она машинально кивнула.

Визажист Сяомэй, увидев кивок, наконец выдохнула с облегчением. Вместе с парикмахером Юй Юй она осторожно подняла Рон Сюань.

— Мисс Рон, зря я не пошла с вами в туалет, — тревожно проговорила Юй Юй. — Кто бы мог подумать…

Сяомэй быстро перебила её, говоря тихо, но настойчиво:

— Сейчас не время для таких разговоров. Нас пригласил старый господин Лу, и даже в случае непредвиденного происшествия мы обязаны всё уладить.

Юй Юй нервно прикусила губу:

— Теперь её лицо в таком состоянии… всё, что мы делали, пошло насмарку.

Вернувшись в гримёрную, Сяомэй сразу же закрыла дверь. Она велела Юй Юй усадить Рон Сюань на диван, а сама проворно стала рыться в своём чемоданчике.

— Не паникуй, — спокойно сказала Сяомэй. — Я точно помню, что взяла с собой красную свадебную фату, которая полностью закрывает лицо. Сегодняшнее платье тоже красное — будет отлично сочетаться. А потом добавлю несколько цветов на фату для украшения.

Через мгновение она уже достала фату.

— Тут есть аптечка? Быстро обработай раны на лице мисс Рон.

Возможно, спокойствие Сяомэй передалось и Юй Юй — та тоже быстро взяла себя в руки.

Церемония помолвки сегодня имела огромное значение, и провал был недопустим.

Юй Юй нашла в углу аптечку, взяла ватные палочки и йод и проворно сказала:

— Мисс Рон, сейчас будет немного больно, но быстро пройдёт. Раны нужно обработать немедленно — иначе такой красавице, как вы, останутся шрамы.

Рон Сюань сначала растерялась, но по мере того как девушки говорили всё больше, в её голове возникла невероятная мысль.

Неужели она попала в книгу?

Ведь всё происходящее слишком напоминало сюжет романа «Любовь в роскошном доме: Господин Гу, соблазни меня!», который она недавно читала.

В романе однофамилица и полная тёзка Рон Сюань — второстепенная героиня — в день помолвки с главным героем пыталась сбежать, но её поймали и вернули обратно. Однако девушка не сдалась и решила воспользоваться походом в туалет, чтобы скрыться. Но у двери её кто-то сильно толкнул сзади.

На полу в туалете почему-то было много воды, и она упала лицом вперёд, сильно повредив его.

Хотя доказательств не было, второстепенная героиня интуитивно чувствовала: за этим стояли мачеха и сводная сестра. Осознав это, она впала в ярость. Ей было всего семнадцать, она училась во втором классе старшей школы и была крайне вспыльчивой. Не в силах сдержать эмоции, она вышла на церемонию помолвки с изуродованным лицом и устроила драку со своей сводной сестрой Жун И.

Героиня не могла говорить — в детстве она пережила сильную психологическую травму и с тех пор отказывалась разговаривать. Лишившись возможности выразить недовольство словами, она могла лишь действовать — и устроила настоящий скандал прямо на помолвке.

Церемонию в итоге не отменили, но своими действиями она окончательно рассорилась с семьёй Гу.

Семья Гу — одна из самых влиятельных в стране, они крайне дорожили репутацией, а она публично унизила их перед всеми гостями.

Героиня не знала, что эта помолвка была последней просьбой её деда — старого господина Лу, который ради неё умолял и уговаривал, лишь бы обеспечить внучке надёжную опору после своей смерти. Но девушка не поняла его заботы и сама разрушила эту церемонию.

Старый господин Лу был болен, и вскоре после помолвки скончался. Через несколько месяцев помолвку отменили, а затем появилась главная героиня — и второстепенной персонажке больше не осталось места в сюжете.

Вспомнив сюжет, Рон Сюань поняла, в чём дело.

До этого момента она почти дочитала роман, поэтому знала: подозрения оригинальной героини были верны. Её действительно толкнула сводная сестра Жун И, чтобы помолвка сорвалась.

Жун И давно влюбилась в младшего сына семьи Гу — Гу Е, но у неё не было возможности с ним познакомиться. Узнав, что Рон Сюань помолвлена с ним, она позеленела от зависти и решила: раз ей самой не достичь цели, то и Рон Сюань не получит своего счастья. Зная вспыльчивый характер девушки, Жун И спланировала всё так, чтобы та сама разрушила церемонию.

В этот момент Рон Сюань почувствовала боль на лице.

— Простите, мисс Рон, потерпите немного, — извиняющимся тоном сказала Юй Юй.

Лицо Рон Сюань было невероятно изящным, будто у феи, случайно попавшей в мир людей, — воздушное и элегантное. Но сейчас крупные ссадины испортили эту красоту.

И Юй Юй, и Сяомэй подозревали, что падение было не случайным. Обычно, споткнувшись, человек падает назад, а не лицом вперёд. Но сейчас не было времени разбираться — главное, чтобы церемония прошла успешно. Остальное можно будет выяснить позже.

Рон Сюань моргнула. Движения Юй Юй были очень осторожными, и боль от обработки ран, хоть и ощутимая, оставалась терпимой.

Юй Юй с удивлением смотрела на послушную и спокойную Рон Сюань.

Ведь ещё недавно на лице девушки читались злоба, недовольство и ярость, а теперь все эти эмоции исчезли, оставив лишь тихую и умиротворённую мягкость.

На самом деле, Юй Юй не удивилась — она пожалела её. Она и Сяомэй были приглашены лично старым господином Лу, даже платье он заказал сам. Можно сказать, что в организации помолвки семья Жун почти не участвовала.

Она знала, что в богатых домах вода глубока, но не ожидала такого. Старый господин Лу явно опасался семью Жун, особенно нынешнюю жену отца Рон Сюань — Цзи Нин.

Но, несмотря на все предосторожности, случилось непредвиденное.

Хорошо, что есть выход.

Юй Юй быстро обработала раны и, наконец, улыбнулась:

— Мисс Рон, раны заживут через несколько дней. Не забывайте дома мазать их лекарством.

Сяомэй, аккуратно надевая фату, добавила:

— Ежедневно мажьте мазью, и после заживления лицо ничем не будет отличаться от прежнего.

Закончив прическу и макияж, Сяомэй наконец перевела дух.

Платье на Рон Сюань было великолепным — старый господин Лу потратил более миллиона юаней, чтобы заказать его у иностранного дизайнера. Оно было уникальным в мире. Хотя фата, закрывающая всё лицо, выглядела немного странно, другого выхода не было. Сяомэй добавила несколько живых цветов — и образ стал гармоничным.

В этот момент в дверь постучали.

Сяомэй заперла дверь, когда зашла, поэтому снаружи никто не мог войти. Убедившись, что всё готово, она открыла дверь.

За дверью стоял официант, вежливо спросивший:

— Мисс Рон готова?

Сяомэй кивнула:

— Готова.

— Тогда, пожалуйста, следуйте за мной.

Сяомэй на мгновение замялась, но потом решительно пошла вслед за ними. Хотя в качестве визажиста ей не совсем уместно сопровождать невесту до зала, это всё же допустимо. Она боялась новых неприятностей и решила рискнуть.

Рон Сюань в фате молча шла за официантом. Теперь, зная сюжет, она не особенно переживала из-за невозможности говорить — ведь это временно.

Оригинальная героиня не говорила из-за глубокой психологической травмы, которая вызывала у неё отвращение к общению. Со временем это привело к потере речи. Но теперь, когда в теле оказалась Рон Сюань, у неё не было такого отвращения — значит, речь можно восстановить, просто потребуется время.

В романе так и не раскрыли, какая именно травма произошла в детстве. Возможно, автор расскажет об этом позже, но Рон Сюань ещё не дочитала до этого места. Она чувствовала, что эта травма — нечто серьёзное.

С другой стороны, теперь она богатая наследница, и денег у неё предостаточно. Раз уж она попала в книгу, остаётся двигаться дальше и смотреть, как пойдут дела.

Когда Рон Сюань вошла в банкетный зал, она поняла, насколько масштабной была эта церемония помолвки.

Зал был полон изысканно одетых гостей, в воздухе звучала нежная музыка и витал аромат шампанского. Среди приглашённых были только самые влиятельные персоны.

Вскоре к ней подкатили на инвалидной коляске пожилого мужчину, которого сопровождал мужчина средних лет. Хотя Рон Сюань не унаследовала воспоминаний оригинальной героини, она догадалась, что этот добрый на вид старик, скорее всего, и есть её дед — старый господин Лу.

Она не ошиблась: старик тепло сказал:

— Сяо Сюань, ты сегодня прекрасна. Дедушка так за тебя рад.

Рон Сюань не могла ответить и лишь слегка кивнула.

Старик заметил фату и удивлённо спросил Сяомэй:

— Почему она в фате?

Сяомэй виновато опустила голову и промолчала. Старик был слишком проницателен — он сразу понял, что произошло что-то неладное.

На его лице промелькнули гнев и недоверие, но вскоре сменились глубокой печалью и бессилием.

Он ещё жив, а у Рон Сюань уже столько проблем. Что будет с ней, когда он уйдёт из жизни?

Ему по-настоящему неспокойно за внучку. Найти ей надёжного мужа — последнее, что он может для неё сделать. Семья Гу славится честностью и благородством — они достойны доверия.

Пусть семья Гу его не подведёт.

http://bllate.org/book/2174/246053