Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 13

Линь Сяоци села в машину Вэнь Иляна и устроилась рядом с ним на заднем сиденье. Мо Гу захлопнул дверцу и бросил взгляд на Гу Мина, стоявшего невдалеке. Тот, обычно такой уверенный в себе и ослепительно-улыбчивый, теперь одиноко застыл в ночном сумраке. Мо Гу невольно посочувствовал ему: ведь оба — и Гу Мин, и Вэнь Илян — положили глаз на одну и ту же девушку, а у первого шансов почти не было.

Линь Сяоци тоже мельком взглянула на Гу Мина сквозь окно. Вэнь Илян уже снял тёмные очки, и в его глазах мелькнула тень раздражения.

— Ты всё ещё неравнодушна к своему бывшему? — неожиданно спросил он.

Линь Сяоци покачала головой:

— Конечно, нет.

— Просто потому, что он тебя бросил? — продолжил Вэнь Илян.

Откуда он вообще знает такие подробности? Линь Сяоци смутилась, но всё же ответила:

— Это лишь одна из причин. Он расстался со мной и больше двух лет даже не пытался выйти на связь. Думаю, просто не любил по-настоящему. Зачем мне унижаться? Да и два года — срок немалый: многое уже позабылось. Просто не хочу ворошить прошлое.

Взгляд Вэнь Иляна снова потемнел. Он уставился вперёд, на дорогу:

— Но ведь он к тебе всегда хорошо относился. Не хочешь ли вернуться к нему?

Мо Гу взглянул в зеркало заднего вида и увидел смущённое выражение лица Линь Сяоци. Он лишь покачал головой с досадой.

«Ваше высочество сегодня особенно коварен, — подумал он. — Хочешь что-то — так и скажи прямо! Этот котёнок такой упрямый: чем настойчивее к нему льнут, тем меньше он этого хочет; а если кто-то идёт наперекор — тут же загорается интересом. Хочет — так и бери! Зачем играть в кошки-мышки: поймал, отпустил, опять поймал… Главное, чтобы добыча не убежала!»

Линь Сяоци не знала, что ответить, и решила промолчать.

Вэнь Илян заметил её замешательство и сменил тему:

— Ты ведь сейчас живёшь не очень удобно. Не думала о переезде?

У Линь Сяоци в последнее время дела шли неплохо: прежняя культурная компания выплатила ей приличную компенсацию, и теперь она могла позволить себе квартиру получше. Кроме того, зарплата в компании Вэнь Иляна тоже была достойной, так что денег хватало. Недавно она даже отказалась от подработки и полностью сосредоточилась на новой работе.

— Думала, но ещё не решила, куда именно, — сказала она, слегка смутившись. — В А-чэне всё прекрасно, вот только жильё чересчур дорогое. Ни купить, ни даже снять нормальную квартиру уже не получается.

— Если ты ещё не определилась, то напротив моей квартиры как раз освободилось жильё — сосед уезжает за границу и сдаёт всю квартиру целиком. Интересно?

Линь Сяоци заколебалась:

— В районе, где живёшь ты, арендная плата, наверное, очень высокая… Мне такое не по карману.

— Не волнуйся, — Вэнь Илян вдруг повернулся к ней лицом, и его глаза слегка засветились. — Я хорошо знаком с владельцем. Поговорю с ним — сделает тебе хорошую скидку.

— Спасибо… режиссёр Вэнь, — сказала Линь Сяоци. Его глаза словно обладали магической силой — если смотреть в них слишком долго, можно было провалиться внутрь. Хорошо хоть, что он обычно носит тёмные очки, иначе был бы настоящей опасностью для общества. Она отвела взгляд, чувствуя, как щёки слегка залились румянцем. — Тогда не буду отказываться.

Мо Гу, держа руль, ловко свернул в переулок. Линь Сяоци выскочила из машины, поблагодарила и пошла к своему дому, расположенному где-то в глубине переулка. Сердце её билось неровно, и она даже не задумалась, откуда Мо Гу так точно знал, где она живёт.

Мо Гу обернулся к заднему сиденью:

— Ваше высочество, вы впервые проявляете такой интерес к девушке. Кстати, разве та квартира напротив — не ваша собственная? Просто отдайте её ей, зачем брать плату? Да и вообще, разве вы не живёте с ней бок о бок каждый день?

На заднем сиденье стоял чёрный кот, гордо подняв хвост:

— Ты ничего не понимаешь. Чем ближе — тем удобнее есть. Ладно, я пошёл. Завтра утром заедешь за мной.

Мо Гу проводил взглядом, как чёрный котец убежал, перебирая короткими лапками, и свистнул, заводя двигатель.

*

Линь Сяоци вошла в квартиру и увидела, что чёрный кот свернулся клубочком на диване. В голове у неё крутился только что обсуждённый сценарий, поэтому она лишь машинально «мяу»нула коту и послала ему воздушный поцелуй в знак приветствия.

Глаза кота потемнели от недовольства, хвост опустился.

Линь Сяоци пока не до него. Сначала она проверила миску для еды — там было пусто. Она тут же насыпала свежий корм и налила воды, затем достала ноутбук, сняла куртку, пока он включался, налила себе воды и уселась за работу.

Коту стало скучно. С момента, как она вошла, его ни разу не обняли, не погладили и уж точно не поцеловали. Всё её внимание и взгляд были прикованы к сценарию.

Хотя она и выглядела очень усердной, ему от этого совсем не становилось веселее. Ах, как же он скучал по её мягкой и упругой груди!

Он сам высыпал корм и опрокинул воду, надеясь, что, увидев его голодного и жалкого, она обязательно бросится его обнимать. Но она даже не заметила подвоха — полностью погрузилась в работу.

Кот возмущённо запрыгнул ей на колени.

Линь Сяоци бросила на него взгляд, погладила пару раз и снова уткнулась в клавиатуру.

Кот потерся о её ногу, но она даже не взглянула на него.

«Ну всё, хватит!» — подумал он. Какой бы важной ни была работа, сначала нужно было хорошенько с ним поиграть! Он прыгнул на клавиатуру и пару раз наступил лапами.

Текст на экране превратился в кашу. Линь Сяоци вскрикнула и подняла кота. Но едва он начал радоваться, как она посадила его на диван.

— Сяо Вэнь, — сказала она, указывая на миску, — сначала поешь, потом поиграем. Мне нужно закончить сценарий.

«Да как же так! Сначала надо поиграть, потом писать!» — возмутился кот. Увидев, что она снова отвернулась, он нетерпеливо снова запрыгнул ей на колени и уставился на неё, тихо мяукнув.

Линь Сяоци наклонилась и чмокнула его в макушку, после чего снова погрузилась в работу. Когда пишешь, нельзя прерывать поток мыслей — иногда вдохновение позволяет писать без остановки часами, но стоит прерваться — и уже не собрать обратно.

Однако кот остался недоволен. Он начал жалобно мяукать, но Линь Сяоци, погружённая в работу, будто оглохла.

Он замолчал и уставился на экран ноутбука. Затем снова прыгнул на клавиатуру.

На этот раз Линь Сяоци действительно вышла из себя. Она подняла кота и встала.

Кот уютно устроился у неё на груди, наслаждаясь мягкостью и упругостью — ах!

Бах!

Линь Сяоци посадила его в роскошную клетку, купленную Гу Мином, и захлопнула дверцу.

Кот остолбенел. Его что, посадили под арест?!

Он встал на задние лапы, ухватился передними за прутья и начал громко мяукать:

— Мяу! Мяу!

Если перевести на человеческий язык, это означало: «Выпусти меня! Выпусти!»

Но Линь Сяоци была полностью поглощена вдохновением и даже не обращала на него внимания. Кот в отчаянии забрался на гамак внутри клетки и начал раскачиваться.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Линь Сяоци наконец не поставила последнюю точку. Она с удовольствием потянулась. Часть сценария получилась просто великолепной — вся накопившаяся за последнее время досада испарилась. Лучшее в писательстве — это когда герой умело разносит врагов и жёстко наказывает мерзавцев! Сегодня она особенно здорово отыгралась — как же приятно!

Она встала и вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Где её кот?

Чёрный кот лежал на гамаке, будто спал. Линь Сяоци подошла и открыла дверцу клетки:

— Сяо Вэнь, иди играть!

Кот лишь перевернулся на другой бок и даже не взглянул на неё. Раньше не хотел общаться — теперь думаешь, можно просто так «призвать к трону»? Не бывать этому!

Линь Сяоци почесала ему подбородок:

— Ладно, раз не хочешь играть, я пойду принимать душ.

Она встала и, снимая одежду по дороге, направилась в ванную. Кот, который всё это время лежал спиной к ней, вдруг резко обернулся и спрыгнул с гамака.

Линь Сяоци как раз проверяла температуру воды, когда дверь ванной приоткрылась, и кот неторопливо вошёл внутрь.

— Сегодня тоже хочешь купаться вместе? — спросила она.

— Мяу, — ответил он.

Говорят, большинство кошек не любят воду, но этот оказался особенным. Линь Сяоци усадила его в таз с тёплой водой и начала намыливать.

— Знаешь, сегодня этот ужасный режиссёр похвалил меня! — болтала она, сидя на маленьком табурете. — И наконец-то согласился с моей задумкой! Так рада!

Воодушевившись, она невольно надавила чуть сильнее. Кот взвизгнул.

Линь Сяоци опустила взгляд и поняла, что её рука оказалась прямо на… его заднице. Она подняла кота и внимательно осмотрела —

Ой! Она случайно схватила его за яички!

— Прости-прости! — заторопилась она, направляя струю душа на мокрую шерсть. Чтобы утешить его, она специально пару раз аккуратно потрогала его яички.

— Больше не больно? — спросила она, слегка помассировав.

Кот сжался в комок и уставился на неё широко раскрытыми глазами.

«Куда лезешь?! Так нельзя даже прикалываться!»

Линь Сяоци же была всёцело поглощена изучением. Она впервые так внимательно рассматривала кошачьи яички — обычно их почти не видно под густой шерстью, но сейчас, когда шерсть промокла, всё стало отчётливо видно.

Она не удержалась и слегка сжала их пальцами. И тут заметила, как нечто тонкое и длинное начало подниматься, становясь всё больше и длиннее —

Линь Сяоци широко раскрыла глаза:

— Так это и есть твой…?

Кот слегка возгордился. Среди кошек его «достоинство» считалось немаленьким — и вот глупая человек даже остолбенела от восторга!

Линь Сяоци прикинула размер пальцем:

— Ну, в общем-то, нормально.

Кот аж задохнулся от возмущения и в отместку укусил её за руку.

Линь Сяоци вскрикнула от боли, но кожа не порвалась. Она лёгким тычком ткнула его в носик:

— Маленький проказник! В выходные обязательно отвезу тебя на кастрацию.

Кот оскалился в ответ.

После ванны Линь Сяоци завернула его в полотенце и поставила на пол, а сама спокойно вымылась. Взглянув на часы, она увидела, что уже больше десяти вечера, и собралась ложиться спать.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Линь Сяоци, вытирая волосы, подняла трубку:

— Алло.

— Цици, это я, — раздался голос Гу Мина.

Линь Сяоци захотелось сразу положить трубку:

— Что случилось?

— Я хотел договориться о времени. В послезавтра, в выходной, отвезём кота на осмотр и кастрацию, — на самом деле Гу Мин просто хотел поговорить с ней.

— Я сама всё решу. Не утруждай себя, — Линь Сяоци решила сразу всё прояснить. — Мы давно расстались, и нет смысла поддерживать связь. На работе нам приходится общаться — ничего не поделаешь, но вне работы, пожалуйста, больше не звони мне.

Гу Мин так и застыл с открытым ртом:

— Цици, я тогда поступил неправильно, не должен был тебя игнорировать, но я правда не хотел с тобой…

— Бип-бип-бип, — в трубке раздался короткий гудок.

Линь Сяоци бросила телефон на диван и продолжила вытирать волосы. Вдруг кот запрыгнул ей на колени.

— О, Сяо Вэнь, всё ещё злишься? — погладила она его по голове. Шерсть уже почти высохла.

Кот посмотрел на неё и вдруг обеими лапами обхватил её лицо.

— А? — удивилась она. — Что задумал?

Холодные кошачьи губы чмокнули её в губы, а лапы слегка надавили на грудь. Затем кот, похоже, остался доволен собой, спрыгнул и устроился спать в самом мягком месте.

Линь Сяоци была в шоке. Её что, только что соблазнил кот?!

*

На следующий день Линь Сяоци снова встретила Гу Мина на съёмочной площадке. Она опустила голову и быстро прошла мимо. Гу Мин остался стоять на месте, провожая её взглядом.

— Эй, Мин-гэ, ты что-то уронил, — сказал Ван Лин, идя за ним.

Гу Мин опустил глаза:

— Что уронил?

— Глаза, — ответил Ван Лин.

Гу Мин бросил на него недовольный взгляд.

http://bllate.org/book/2173/246008