Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 12

Он только собрался расстегнуть брюки, как вдруг, опустив глаза, заметил мышь — та кралась вдоль пола и подглядывала за ним из-под перегородки соседней кабинки. Вэнь Илян мгновенно превратился в чёрного кота, ловко схватил грызуна и швырнул его в унитаз, после чего захлопнул крышку. К счастью, летом на нём почти ничего не было — вся одежда лежала прямо на крышке.

Едва он закончил это дело, как в туалет вошёл Гу Мин.

— Вэнь-дао? — окликнул тот.

Вэнь Илян решил притвориться невидимкой. Он замер на крышке унитаза, надеясь, что Гу Мин скоро уйдёт.

Но в унитазе всё ещё барахталась мышь. Попав в воду, она не умирала сразу и принялась отчаянно плескаться.

Гу Мин уже собирался выйти, но вдруг услышал всплески и остановился:

— Вэнь-дао?

Чёрный кот обхватил лапами голову и пожалел, что не прикончил мышь на месте. Собравшись с духом, он отозвался:

— Да.

Гу Мин не ожидал, что Вэнь Илян действительно здесь — и так долго! Даже если предположить, что режиссёр справлял большую нужду, пора бы уже выйти. Он не удержался:

— Вэнь-дао, с вами всё в порядке? Может… бумаги не хватило?

Кот стукнулся лбом о крышку унитаза. Его чёрная шерсть скрывала досаду, но уголки рта нервно подёргивались.

— Нет, просто запор, — почти сквозь зубы процедил он, обнажив ряд белоснежных зубов.

Гу Мин понятия не имел, что натворил. Он участливо сказал:

— Вэнь-дао, вы в последнее время слишком усердствуете: постоянно думаете о съёмках, пьёте мало воды. От этого и запоры. Надо больше пить и есть фрукты. Я как раз хотел вас спросить — не хотите сегодня вечером поужинать вместе?

Чёрный кот помолчал:

— Хорошо. Подождите меня снаружи. Пригласите ещё моих двух ассистентов.

— Отлично! — обрадовался Гу Мин. — Я тоже быстро справлю нужду и выйду.

С этими словами он открыл дверь соседней кабинки и зашёл внутрь.

Мышь в унитазе снова забулькала. Гу Мин про себя удивился: «Видимо, у Вэнь-дао очень сильный запор — столько каловых масс, и такие твёрдые!»

Чёрный кот не шевелился, сидя на унитазе, и слушал, как Гу Мин мочится, потом спускает воду, открывает дверь, моет руки… Наконец все звуки стихли. Кот рухнул на крышку унитаза и тут же вернул себе человеческий облик.

— Проклятая крыса!

Он начал натягивать одежду, но вдруг почувствовал что-то неладное. Обычно мыши чувствуют его присутствие и убегают задолго до того, как он подходит. А тут уже не в первый раз подряд — нахальные грызуны лезут прямо под ноги! Что за странность?

Гу Мин вышел из туалета и сразу подошёл к Линь Сяоци:

— Пойдём ужинать.

— Не пойду, — отрезала она. — Надо домой кота кормить.

Гу Мин поспешил уточнить:

— Вэнь-дао велел вам с Мо Гу пойти с нами. И я угощаю! — добавил он после паузы. — Вчера я купил тебе огромную миску и поилку. Ты же целый день на работе — корма и воды хватит надолго. Кот не умрёт с голоду, если ты задержишься.

Линь Сяоци ещё не ответила, как из туалета вышел Вэнь Илян, полностью одетый и собранный.

Подойдя ближе, он спросил:

— Линь Сяоци, не пойдёшь сегодня вечером?

Она ответила:

— Вэнь-дао, можно не идти?

— Пойдёмте, — сказал он. — Мне нужно кое-что обсудить с вами.

— Но ведь это уже после работы, — возразила она.

— Будет тройная оплата за сверхурочные, — спокойно ответил Вэнь Илян.

Линь Сяоци сдалась.

Мо Гу уже ждал у машины, быстро листая что-то в телефоне — скорее всего, играл. Увидев подходящего Вэнь Иляна, он убрал телефон и, немного помедлив, спросил:

— Кто сядет спереди?

Ответ казался очевидным: это машина Вэнь Иляна, а на заднем сиденье двое — значит, ему самому и садиться спереди.

Однако Вэнь Илян первым открыл заднюю дверь и пригласил Линь Сяоци сесть. Затем, вытянув длинные ноги, сам устроился рядом с ней.

Гу Мин с изумлением наблюдал, как дверь захлопнулась, и ему ничего не оставалось, кроме как сесть на переднее пассажирское место.

Линь Сяоци не заметила напряжённого молчаливого противостояния между мужчинами. Усевшись, она сразу спросила:

— Вэнь-дао, что вы хотели нам сказать?

Вэнь Илян откинулся на сиденье:

— На самом деле это касается тебя. Сценарий снова нужно переписывать.

Лицо Линь Сяоци озарилось радостью:

— Режиссёр, вы наконец решили дать главному герою счастливый финал с героиней?

— Нет, — медленно произнёс Вэнь Илян. — В итоге никто не остаётся с главным героем.

Гу Мин, сидевший спереди, обернулся:

— А что с самим главным героем?

Уголки губ Вэнь Иляна едва заметно дрогнули:

— Главный герой умирает.

Гу Мин широко распахнул глаза:

— Я умираю?!

Линь Сяоци схватилась за голову — это означало, что предыдущий вариант сценария негоден, нынешний тоже, и ей снова придётся всё писать заново!

Компания отправилась ужинать. Поскольку и Гу Мин, и Вэнь Илян были знаменитостями, появляться в общественных местах было рискованно. Сначала предложили пойти на шведский стол с шашлыками, но в итоге выбрали частный кабинет в китайском ресторане. Все расселись, и официант принёс меню.

Вэнь Илян взял меню, пробежался глазами и указал пальцем на блюдо с паровой рыбой, собираясь заказать. Но тут Гу Мин наклонился к нему:

— Вэнь-дао, у вас же проблемы с кишечником. Лучше меньше мяса, побольше овощей. Вот этот салат отличный, и фруктовая тарелка тоже подойдёт, и ещё вот это…

Уголки рта Вэнь Иляна снова дёрнулись.

Разве коты едят салат? Ему нужно мясо!

Тем не менее он вежливо улыбнулся:

— Спасибо.

И передал меню Линь Сяоци:

— Посмотри, что тебе нравится.

Гу Мин, перегнувшись через Вэнь Иляна, обратился к ней:

— Там есть блюдо, которое ты раньше очень любила. Видишь десерт? Это же твой любимый пудинг?

Вэнь Илян вдруг слегка наклонился вперёд, загораживая Линь Сяоци от взгляда Гу Мина. Он будто бы невзначай взял стакан с водой, сделал глоток, медленно проглотил, потом ещё один.

Гу Мин не видел лица Линь Сяоци и не мог отстранить Вэнь Иляна рукой. Он уже собирался встать, как вдруг она сказала:

— Сейчас это мне не нравится. Давайте лучше вот это?

Гу Мин только встал, как не успел ответить — Вэнь Илян взглянул на меню и улыбнулся:

— Отличный выбор. Мне тоже это нравится.

Линь Сяоци кивнула:

— Тогда возьмём это.

Гу Мин сглотнул и сел обратно.

Вэнь Илян сделал ещё один глоток воды и медленно проглотил.

Мо Гу, всё это время молча наблюдавший за происходящим, взял меню и без промедления заказал четыре мясных блюда, после чего передал меню официанту.

Линь Сяоци не удержалась:

— Режиссёр, а насчёт сценария…

— Обсудим после ужина, — перебил Вэнь Илян, наливая ей воды. — За едой не говорим о работе.

Линь Сяоци почувствовала лёгкую неловкость: за столом почти не разговаривали, атмосфера была странной, даже немного напряжённой. Вэнь Илян ел мало — как только блюда подали, Гу Мин тут же поставил овощи и фрукты поближе к нему. Тот взял палочки, помедлил и отложил их.

Только Мо Гу с аппетитом уплетал мясо и не произнёс ни слова лишнего.

После ужина официант принёс чай, и все устроились отдыхать. Мо Гу сел на диван в углу и снова достал телефон.

Линь Сяоци хотела скорее домой — кота погладить, но не решалась торопить Вэнь Иляна. Поэтому она сказала:

— Режиссёр, расскажите подробнее про сценарий. Хочу начать переписывать сразу после ужина.

Вэнь Илян кивнул:

— Все знают сюжет до этого момента: главный герой и «третья» предают законную жену. «Третья» заставляет его развестись. В изначальном сценарии преимущество было у «третьей», но Баоли не справилась с ролью, а Чэнь Хуа сыграла потрясающе — с достоинством и силой. Поэтому финал, где герой остаётся с «третьей», теперь выглядит неубедительно.

Он откровенно отказался от своего прежнего замысла.

Линь Сяоци подхватила:

— А если сделать так, как в оригинале: герой раскаивается и возвращается к жене? Это же тоже круто — вместе против «третьей»!

Вэнь Илян покачал головой:

— Именно потому, что Чэнь Хуа сыграла так великолепно — спокойно, уверенно, с мощной харизмой, — мне стало казаться, что Гу Мин ей не пара.

Он незаметно заменил «главного героя» на имя Гу Мина, но никто этого не заметил.

— Сценарий уже утверждён, но можно вносить коррективы, — продолжил Вэнь Илян. — Чэнь Хуа показала себя блестяще, и я хочу дать ей больше возможностей проявить характер. Значит, нужно переписать финал и диалоги.

Гу Мин, всё это время молча слушавший, не выдержал:

— Режиссёр, а как именно умирает главный герой?

Вэнь Илян взглянул на него:

— Как думаешь?

Гу Мин задумался:

— Может, у него неизлечимая болезнь? И тогда обе женщины его прощают?

Счастливый финал?

— Хм, — холодно усмехнулся Вэнь Илян и повернулся к Линь Сяоци. — А вы как считаете, Линь-ассистент?

— Да не бывает такого, — бросила она, коснувшись глазами Гу Мина. — Если в конце герой заболеет, обе женщины, чего доброго, помирятся ради него, начнут бегать по больницам, плакать… Но он же мерзавец! Зачем его в последний момент оправдывать? Раз вы сказали, что ни одна из женщин не остаётся с ним, значит, обе его бросают. Следовательно, законная жена просто презирает его, а «третья», скорее всего, уходит, когда он разоряется и теряет работу.

Лицо Гу Мина стало серым:

— Так плохо?

Вэнь Илян невозмутимо слушал, едва заметно улыбаясь.

— Итак, подытожим, — Линь Сяоци понеслась дальше. — Главный герой кончает жизнь самоубийством! Представляю: он остаётся совсем один, без дома, без денег, бродяга. Забредает в глухомань, видит железнодорожные пути. Вдалеке появляется поезд. Герой, потерявший рассудок, стоит на рельсах, и в последний момент, когда поезд уже почти у него, на лице появляется отчаянная улыбка.

Гу Мин сглотнул. Неужели женщины настолько жестоки?

Вэнь Илян наконец рассмеялся:

— Линь-ассистент, ваше мастерство сценариста явно растёт. Сегодня же вечером перепишите финал.

Линь Сяоци замерла:

— Режиссёр, вы хотите, чтобы я писала именно так, как сейчас сказала?!

Вэнь Илян кивнул:

— Сначала напишите черновик.

Линь Сяоци ощутила прилив вдохновения. Вэнь Илян впервые за всё время одобрил её идею! После стольких отказов и правок это признание казалось особенно ценным.

— Сейчас же напишу! — воскликнула она, собирая вещи. — Пока мысли свежи — получится отличный текст!

Целый год она писала сценарии, но вдохновение приходило редко. Иногда, получив задание, она часами сидела, выдавливая по несколько сцен. А сейчас — настоящий творческий подъём!

Вэнь Илян бросил взгляд на Мо Гу. Тот, словно почувствовав это, тут же убрал телефон и начал надевать куртку.

— Я тоже еду домой. Могу подвезти вас, — сказал Вэнь Илян, беря свою куртку.

Гу Мин уже открыл рот, но вовремя закрыл его.

— Подвезти? — Линь Сяоци задумалась. — Режиссёр, вы знаете, где я живу?

Он ведь никогда её не подвозил — откуда знать, куда ехать?

Вэнь Илян внутри вздрогнул, но внешне остался невозмутим:

— В ваших документах при трудоустройстве указан адрес. Он есть и в контракте. Как будто я не знаю?

— А, точно, — кивнула она. — А где живёте вы?

Вэнь Илян назвал район:

— Сейчас живу там.

Это был знаменитый элитный жилой комплекс, далеко от съёмной квартиры Линь Сяоци. Но с ресторана до него действительно было по пути.

Она улыбнулась:

— Тогда спасибо, Вэнь-дао!

Гу Мин так и не смог вставить ни слова и пошёл оплачивать счёт.

http://bllate.org/book/2173/246007