Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 11

— Эта клетка создана вовсе не для того, чтобы запирать кота, — серьёзно произнёс Гу Мин. — Она нужна, чтобы он чувствовал себя как дома. Обычно дверцу даже не закрывают: кот сам залезет внутрь, когда захочет отдохнуть или поспать, а как только захочет поиграть — выйдет наружу. Внутри всё продумано: лазы, гамак, игрушки, точилка для когтей… Короче, всё, что только может понравиться коту.

— Ты что, заучил рекламный текст? — поддразнила его Линь Сяоци. — Так гладко и подробно рассказываешь… Хотя, насколько я помню, ты же не любишь кошек?

Гу Мин смутился. Эти слова он действительно заучил из описания товара. Если бы не стремился расположить к себе Линь Сяоци, он бы и пальцем не пошевелил ради какого-то кота.

— А вот ещё, — продолжил он, стараясь сохранить уверенность, — посмотри на эту кормушку. Миска для еды и поилка соединены в одно целое, так что их трудно опрокинуть. А посредине — маленькое устройство. Угадай, для чего оно?

Линь Сяоци внимательно осмотрела конструкцию: по центру шёл круглый желобок. Она покачала головой.

Гу Мин достал из сумки бутылку чистой воды, снял крышку, взял из коробки специальную насадку, прикрутил её к горлышку и вставил в желобок:

— Теперь вода будет поступать в поилку автоматически. Как только уровень в миске сравняется с уровнем в бутылке, поток прекратится. А когда кот выпьет воду, снова начнёт подтекать. Очень удобно и практично.

Линь Сяоци заинтересовалась и подошла ближе, чтобы самой попробовать. Гу Мин воспользовался моментом и незаметно придвинулся к ней.

— Мяу.

В этот самый миг за их спинами раздалось кошачье мяуканье. Линь Сяоци мгновенно обернулась и увидела, как чёрный кот прыгает с балкона прямо в комнату.

— Аааа, Сяо Вэнь! — воскликнула она, бросилась к нему и подхватила на руки, прижимая подбородок к его мягкой голове и нежно тёршись щекой. — Ты вернулся!

Гу Мин нахмурился:

— Сяо Вэнь?

Линь Сяоци смутилась:

— Да-да… Летом столько комаров, вот и зову его Сяо Вэнь.

Шутка ли — если Гу Мин проболтается, неизвестно, как Вэнь Илян её накажет.

Чёрный кот устроился у неё на руках и холодно уставился на Гу Мина.

«Ну и тип! — закипел он про себя. — Нашёл время! Пока меня нет дома, заявляется сюда, болтает с моей женщиной и ещё смеет подарить мне тюрьму! Да кто ему вообще дал право?!»

Гу Мин внезапно поёжился — ему отчётливо почудилось враждебное чувство, исходящее от кота. Взгляд животного казался странным, почти угрожающим.

«Наверное, просто пугливый, — подумал он. — Боится незнакомцев».

Изначально он планировал подружиться с котом Линь Сяоци, чтобы тот привязался к нему, а сам он предстал бы в роли знатока кошачьих дел. Тогда у него появился бы повод чаще общаться с ней. Ведь после расставания она держалась отстранённо, и он боялся, что, закончив съёмки, они окончательно потеряют связь.

Раньше он ошибся. Совершил глупость. Но ведь ещё не поздно всё исправить?

Поэтому Гу Мин улыбнулся и осторожно протянул руку, чтобы погладить чёрного кота по голове:

— Хороший котик.

Кот мгновенно изменился в лице и без промедления влепил ему лапой по руке.

— Ай! — отпрянул Гу Мин, схватившись за правую руку. На тыльной стороне ладони уже проступал красный след, из которого сочилась тонкая струйка крови. Жгло нестерпимо.

Линь Сяоци тоже удивилась: её кот всегда был спокойным и ласковым. Это был первый случай, когда он проявил агрессию к человеку. Она всегда считала его добрым, милым и с характером, но никак не ожидала, что он так яростно нападёт именно на Гу Мина.

— Сейчас принесу пластырь, — сказала она, осторожно посадив кота на диван, и поспешила в спальню.

Гу Мин остался один в гостиной. Чёрный кот свернулся клубочком на диване. Человек и кот уставились друг на друга.

Гу Мин поклялся: в глазах этого кота он увидел настоящую угрозу.

Скоро Линь Сяоци вернулась с пластырем и аккуратно наклеила его на рану:

— Может, завтра сходишь в больницу? Кот, конечно, купался, но других мер предосторожности мы не принимали. Хотя он выглядит вполне чистым.

Гу Мин дунул на руку, стараясь говорить легко:

— Со мной всё в порядке. Но, Сяоци, раз уж это подобранный с улицы кот, будь осторожнее. Одного купания мало. Как-нибудь в выходные сходим вместе в ветеринарную клинику — сделаем прививки. Кстати, его кастрировали?

Хвост кота на диване несколько раз взметнулся вверх. Он уставился на Гу Мина, и в его голове прокатилась одна-единственная мысль: «Да чтоб тебя!»

Гу Мин заметил его реакцию и удивился:

— Неужели он понимает, о чём мы говорим?

Линь Сяоци улыбнулась и снова взяла кота на руки, прижав к груди:

— Не знаю, понимает ли он, но он очень умный. Мне он очень нравится.

Услышав эти слова, кот немного успокоился. Он прищурился, начал тереться мордочкой о грудь Линь Сяоци, но при этом не сводил глаз с Гу Мина, оскалил зубы в подобии ухмылки и с явным вызовом посмотрел на него.

Гу Мин уставился на него в ответ. Ему точно не показалось.

Этот кот… специально так делает!

12. Двенадцатая глава

На следующий день на съёмочной базе по-прежнему палило солнце. Группа отдыхала, а Гу Мин сидел в стороне, прикрыв лицо кепкой от яркого света и про себя повторяя реплики.

На самом деле он был в ужасном настроении. Вчера вечером, как только чёрный кот вернулся, Линь Сяоци тут же выставила его за дверь. А сегодня утром Вэнь Илян почему-то постоянно считал его игру неубедительной и заставлял повторять сцену снова и снова. Причём в этой сцене лифт в доме героя ломается, а Баоли в приступе каприза убегает — ему приходится бежать за ней с двадцать первого этажа пешком.

Один и тот же кадр снимали много раз, и каждый раз Гу Мину приходилось спускаться по лестнице, пока не задыхался от усталости.

В отличие от него, Баоли нужно было лишь сыграть момент, когда она выходит из квартиры и хлопает дверью. А вот Гу Мину приходилось выполнять целую последовательность: выбежать из квартиры, спуститься по лестнице и выскочить из подъезда. Поэтому после каждого дубля он поднимался обратно на двадцать первый этаж на лифте, чтобы начать всё сначала.

Он сидел, угрюмо нахмурившись, зная, что скоро снова придётся бежать.

К нему подошла Ван Лин:

— Мин-гэ, ты что, обидел режиссёра?

— Как это возможно? — Гу Мин сделал глоток воды. От жары снимать такие активные сцены — просто пытка. Хотя, с другой стороны, это неплохая тренировка: в последнее время он не ходил в зал, а сегодня утром уже выполнил недельную норму физической нагрузки.

Ван Лин кивнула в сторону, где Вэнь Илян разбирал сцену с Баоли. Рядом стояла Линь Сяоци.

— Мин-гэ, хорошо бы тебе родиться женщиной, — вздохнула Ван Лин. — Тогда я бы сегодня вечером вымыла тебя, раздела и подсунула прямо в постель к Вэнь Дао.

— Да ладно тебе, — отмахнулся Гу Мин, тоже глядя в ту сторону. — Как думаешь, у меня ещё есть шанс с Сяоци?

— Нет, — ответила Ван Лин уверенно.

— Почему?! — Гу Мин повернулся к ней. — Откуда ты знаешь?

— Потому что в её взгляде на тебя нет того чувства, — спокойно сказала Ван Лин. — Когда женщина по-настоящему увлечена мужчиной, в её глазах — восхищение, обожание, забота и нежность. А когда она смотрит на тебя, этого нет. Думаю, сейчас она воспринимает тебя максимум как особого друга… И, возможно, даже не очень хочет с тобой общаться.

— Сяо Лин… — простонал Гу Мин. — Ты обязательно должна быть такой прямолинейной?

Ван Лин уже собиралась ответить, но тут рядом раздался голос:

— А как выглядит взгляд, полный восхищения?

Они обернулись. Рядом стоял Мо Гу — высокий, сдержанный ассистент Вэнь Иляна. Обычно он держался в тени, почти незаметный, но все дела Вэнь Иляна решались именно им — незаметно, но эффективно. За столько лет Вэнь Илян ни разу не сменил ассистента, что говорило о высоком профессионализме Мо Гу.

Как ассистент, Ван Лин кое-что слышала о нём и даже немного восхищалась. Если бы ей удалось достичь такого уровня, её карьера точно пошла бы вверх.

Поэтому на вопрос Мо Гу она, обычно сдержанная, сразу ответила:

— Если девушка испытывает чувства к мужчине, в её взгляде будет и нежность, и восхищение, и обожание, и зависимость. Вот как-то так.

Мо Гу кивнул вперёд:

— Посмотри тогда, есть ли всё это в том, как Линь-ассистентка смотрит на Вэнь Дао.

Ван Лин на мгновение замерла, потом ответила:

— Нет.

Настроение Гу Мина мгновенно улучшилось:

— Вот видишь! Для Сяоци я всё ещё самый особенный. Если она не смотрит на меня так, то уж точно не смотрит так на других!

Ван Лин внимательно наблюдала за ними и наконец сказала:

— Взгляд Линь-ассистентки на Вэнь Дао… Я его не совсем понимаю. Но точно могу сказать: Баоли смотрит на него с восхищением.

Едва она это произнесла, оба мужчины повернули головы вперёд и увидели, как Баоли с обожанием смотрит на Вэнь Иляна, время от времени смущённо улыбаясь.

Вэнь Илян в этот момент объяснял ей сцену, но вдруг почувствовал чужие взгляды и резко поднял голову. Хотя на нём были тёмные очки, Гу Мин и Мо Гу тут же отвели глаза: один прикрыл лоб ладонью, другой сделал вид, что рассматривает что-то в стороне.

— Сяо Лин, — сказал Гу Мин, — где ты этому научилась? Не слышал, чтобы ты встречалась с кем-то.

— Смотрю разные дорамы, — ответила Ван Лин, бросив на него взгляд. — Только у многих актёров взгляды неестественные, от них даже неловко становится.

Гу Мин промолчал.

Мо Гу уже собирался уходить, но, проходя мимо Ван Лин, на мгновение задумался и сказал:

— А у самой Ван-ассистентки взгляд всегда такой спокойный. Интересно, бывает ли у неё когда-нибудь такой же страстный взгляд?

Ван Лин на секунду растерялась, но Мо Гу уже отошёл.

Под зонтом от солнца Вэнь Илян снова бросил взгляд в сторону Гу Мина. Линь Сяоци заметила это и тоже посмотрела туда — как раз в тот момент, когда Гу Мин переводил взгляд на неё. Их глаза встретились, и Гу Мин тут же мягко улыбнулся. Линь Сяоци машинально кивнула в ответ — просто вежливое приветствие.

— Линь-ассистентка, — неожиданно произнёс Вэнь Илян.

Линь Сяоци подошла ближе:

— Вэнь Дао?

Вэнь Илян встал:

— Собирай всех! Продолжаем съёмки!

*

Гу Мин прикрыл лицо мокрым полотенцем. Наконец-то можно отдохнуть. Сцена закончена, но он чувствовал себя выжатым как лимон. Хотя он любил спорт, такой объём нагрузок был чрезмерным. Он решил поговорить с Вэнь Иляном.

День клонился к вечеру. Съёмки завершились, и все постепенно расходились. Линь Сяоци тоже собрала вещи — пора было домой кота кормить.

К ней подошёл Гу Мин:

— А Вэнь Дао где?

Линь Сяоци указала влево:

— В туалете. Я его жду, чтобы попрощаться. Мо Гу уже пошёл к машине с сумкой.

Гу Мин кивнул и тоже зашёл в туалет. Там стояли кабинки, все двери были закрыты.

Он немного подождал, но никто не выходил.

— Вэнь Дао? — тихо позвал он. — Вы здесь?

Туалет оставался тихим. Однако в одной из кабинок, на куче одежды, лежавшей на крышке унитаза, стоял чёрный кот.

Вэнь Иляну было крайне неловко. Обычно он не превращался в кота без причины. Его превращение не зависело от времени суток или света — в отличие от некоторых существ, которые днём люди, а ночью звери. Но в определённых ситуациях он мгновенно обращался в кота.

Один из таких случаев — встреча с крысой.

Однажды в гостиничном номере он как раз начал раздеваться, чтобы принять душ, но едва снял половину одежды, как заметил крысу в углу. Как кот, он обладал сверхчувствительным восприятием грызунов: стоило крысе появиться в его территории, как он мгновенно это ощущал и не мог не начать охоту. В тот вечер он гонялся за крысой всю ночь.

http://bllate.org/book/2173/246006