Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 10

Гу Мин немного постоял в стороне и увидел Линь Сяоци напротив. Он невольно перевёл на неё взгляд и заметил, что она всё это время не сводила глаз с двух актрис, быстро что-то записывая в блокнот. Он обошёл толпу и остановился рядом.

— Как прошла ночь? — спросил он, слегка наклонив голову.

Но Линь Сяоци была так поглощена происходящим, что не услышала его вопроса.

С тех пор как он узнал, что Линь Сяоци стала ассистенткой Вэнь Иляна, Гу Мину стало не по себе. Ему не нравилось, что она работает с этим режиссёром. Хотя они знакомы всего несколько дней, Вэнь Илян вёл себя с ней чересчур внимательно — особенно та коробочка с сушеной рыбкой, которую он ей подарил, выглядела многозначительно.

Говорят, чтобы расположить к себе девушку, нужно сначала задобрить её родителей. А если родителей рядом нет, то, видимо, неплохо будет ухаживать за её питомцем.

Ему было неприятно, но прямо спросить он не мог: теперь у него больше нет права совать нос в чужие дела.

Наконец сцена была снята. Баоли, не будучи профессиональной актрисой, играла неуверенно, и Чэнь Хуа почти вела её за руку. Съёмки постоянно прерывались из-за ошибок.

У Баоли был сильный «идольный груз»: перед публикой она всегда поддерживала образ нежной и чистой девушки, за что пользовалась огромной любовью фанатов. А теперь ей вдруг предложили сыграть роль любовницы, и она никак не могла войти в роль — боялась, что, если сыграет слишком вызывающе, потеряет симпатии поклонников.

Когда Вэнь Илян впервые предложил ей роль, Баоли сразу согласилась: сняться в фильме знаменитого режиссёра — огромная честь, и она даже не задумывалась. Но чем дальше, тем больше понимала, что не может передать ту самую «любовницкую» дерзость. При этом Вэнь Илян был очень требователен и заставлял переснимать почти каждую сцену по нескольку раз.

— Нужно играть с большей отдачей, — объяснял Вэнь Илян Баоли. — Не думай о том, какой ты сама по себе, как выглядишь или какой у тебя характер. Ведь ты играешь не себя, а свою героиню. Пусть она и должна быть немного наивной, но твоя игра всё ещё далека от настоящей любовницы.

Щёки Баоли порозовели:

— Режиссёр, я… я никогда не была любовницей, честно не знаю, как это чувствуется. Дайте мне ещё немного подумать.

Вэнь Илян улыбнулся:

— Почитай сценарий ещё раз, постарайся прочувствовать. У этой героини довольно простой характер, и у неё нет сложной любовной истории. Но, узнав, что она — любовница, она всё равно не хочет отказываться от отношений. Вот эту внутреннюю борьбу и нужно передать.

Баоли высунула язык:

— Если бы со мной такое случилось, я бы сразу всё бросила! Кто станет цепляться за невозможное?

— Просто ты ещё не встретила человека, которого очень полюбишь, — терпеливо ответил Вэнь Илян. — А когда встретишь, уже не захочется отпускать.

Двое говорили тихо и нежно, но один из техников недовольно проворчал Линь Сяоци:

— Эта интернет-знаменитость просто невыносима! Всё никак не может снять сцену. Сегодня должны были снять три эпизода, а пока только два. И всё из-за неё! При этом она постоянно делает вид, будто невинна, и твердит, что ей не подходит эта роль. По-моему, «играть любовницу» — её конёк. То и дело заставляет Вэнь Иляна отдельно разбирать сцены. Чувствуется какой-то скрытый умысел.

Линь Сяоци насторожилась и невольно посмотрела в их сторону. Действительно, Вэнь Илян терпеливо разговаривал с Баоли. Они сидели близко, и Баоли смотрела на режиссёра большими, восхищёнными глазами — с почтением и вниманием.

«Всё из-за внешности? — подумала Линь Сяоци. — Почему с ней он такой мягкий и заботливый, а со мной — только колкости и сарказм?»

Гу Мин, видя, что Линь Сяоци всё ещё задумчива, повторил вопрос:

— Как прошла ночь?

На этот раз она услышала его голос и повернулась:

— Да нормально, жива-здорова.

Хотя ей и не хотелось особо общаться с Гу Мином, он всегда был вежлив, поэтому она тоже ответила доброжелательно.

Его немного смутила двусмысленность её слов, но он сдержался и сменил тему:

— Ты кота купила или тебе подарили?

— Подобрала пару дней назад на улице, — при упоминании кота Линь Сяоци снова вспомнила о нём и начала собирать вещи. Время уже подходило к концу, и, раз Вэнь Илян сказал, что она может уйти пораньше, лучше быстрее вернуться домой и покормить кота. До конца съёмок оставалась ещё одна сцена, но, скорее всего, ей там делать нечего.

Линь Сяоци взяла сумку с ноутбуком и клатч, немного поколебалась и подошла к Вэнь Иляну. Тот всё ещё разговаривал с Баоли, сидя близко к ней. Баоли смотрела на него с восхищением, почтительно и сосредоточенно.

Линь Сяоци не решалась их прерывать и немного постояла рядом. Вэнь Илян обернулся:

— Ассистент Линь, что-то случилось?

— Режиссёр, можно мне уйти домой?

Она поняла, что Вэнь Илян, похоже, забыл о своём обещании. Ну что ж, у него и правда много дел: и съёмки, и забота о «малышках». Где уж тут помнить о такой незначительной ассистентке, как она.

Взгляд Линь Сяоци снова стал презрительным. Только что она начала думать, что этот знаменитый режиссёр всё-таки неплохой человек: хоть и с кривыми моральными устоями и странными заморочками, зато профессионал и отлично разбирается в режиссуре. Но теперь впечатление снова испортилось.

Вэнь Илян взглянул на неё. В её глазах мелькнуло что-то странное, но знакомое — опять недовольна?

Он спокойно ответил:

— Ты моя ассистентка. Я ещё не ушёл, значит, и ты подожди. Осталась последняя сцена. К тому же я как раз закончил разговор с Баоли. Сейчас начнём снимать.

Линь Сяоци пришлось вернуться и снова поставить сумку на место.

Линь Сяоци вернулась домой уже поздно ночью. Она выскочила из такси и почти бегом поднялась по лестнице.

«Чёрт возьми, Вэнь Илян! Больше никогда не поверю его пустым обещаниям!» — думала она. Он сказал, что можно уйти пораньше, но это оказалось просто словами на ветер. Последнюю сцену переснимали десятки раз — всё из-за постоянных ошибок Баоли. В конце концов вся съёмочная группа была измотана, но Вэнь Илян всё равно терпеливо объяснял ей каждую деталь.

«Вот уж действительно: красивым всё прощается!»

Одной рукой она вытащила ключи, другой держала большой пакет с кошачьим кормом, купленный по дороге домой. Она долго выбирала в зоомагазине, не зная, какой бренд взять, и в итоге выбрала самый дорогой — вдруг правда «дороже — значит лучше». Она оставила чёрного кота дома на два дня и теперь боялась, что тот, увидев её, первым делом вцепится зубами.

Но, войдя в квартиру, Линь Сяоци не увидела кота. Она обыскала все комнаты, даже залезла на пол, освещая фонариком каждый уголок, но чёрного кота нигде не было.

Она запаниковала и бросилась проверять балконную дверь. И действительно — между створками осталась щель. Похоже, кот снова сбежал.

За эти дни Линь Сяоци поняла, что кот невероятно умён и, кажется, даже понимает человеческую речь. Наверное, он проголодался и сам открыл дверь, чтобы найти еду. В прошлый раз, сбежав, он сумел вернуться домой. Но получится ли у него теперь?

Искать кота труднее, чем человека.

Она распахнула все окна и двери на балконе, высыпала корм в миску и поставила у двери — чтобы кот, вернувшись, сразу нашёл еду.

Пока Линь Сяоци убирала квартиру, она то и дело поглядывала на балкон, надеясь увидеть, как чёрный кот прыгнет внутрь. Но время шло, а надежда таяла.

«А вдруг он сбежал давно? Уже прошло два дня… Может, он не вернётся? Похоже, он легко приспосабливается — наверное, уже устроился в каком-нибудь другом доме. Я — ужасная хозяйка: не могу даже купить ему нормальные вещи и почти не бываю дома, мотаюсь по этому огромному городу и мучаюсь с таким начальником…»

Чем больше она думала, тем грустнее становилось. В этот момент вдруг зазвонил телефон.

Линь Сяоци взглянула на экран и показалось, что номер знаком. Она вспомнила и ответила:

— Алло.

— Сяоци, это я, — раздался в трубке голос Гу Мина.

— …

Линь Сяоци удивилась. Теперь она поняла, почему номер показался знакомым — это же телефон Гу Мина, который он, оказывается, так и не сменил.

— Откуда у тебя мой номер?

Тот на секунду замолчал:

— Спросил у техника. Мы же теперь вместе работаем, вдруг понадобится что-то обсудить? Вот и сохранил.

— А… — причина казалась вполне логичной. — И что случилось?

— Я сейчас у твоего подъезда, — ответил Гу Мин, слегка запыхавшись. — У меня куча вещей. Не могла бы спуститься и помочь?

Линь Сяоци удивилась:

— Ты что, ночью пришёл? Зачем?

Гу Мин не стал объяснять:

— Спускайся, сама всё увидишь.

Линь Сяоци колебалась, но всё же надела куртку и спустилась. У подъезда стоял Гу Мин в шапке, маске и солнцезащитных очках. У его ног стояли два ящика, а в руках он держал ещё один огромный.

— Что это? — спросила она, заметив надпись на коробке: «Для жителей планеты Кошек».

Гу Мин улыбнулся, но из-за маски этого не было видно:

— Это всё для твоего кота. Лифт, наверное, не вместит, так что возьми хотя бы один ящик, а я остальное донесу.

Он поставил маленький ящик поверх большого, и у его ног остался только один.

Линь Сяоци не хотела принимать подарки:

— Мой кот пропал. Эти вещи, скорее всего, уже не пригодятся.

Гу Мин удивился:

— Уже пропал?

Линь Сяоци обиделась:

— Как это «уже»?!

Гу Мин, пряча улыбку за маской, сказал:

— Просто у тебя высокая частота потерь. Забыла?

Линь Сяоци, и так расстроенная, резко ответила:

— Бери свои ящики и уходи!

Гу Мин, держа в руках два ящика, поспешил сказать:

— У меня есть способ найти твоего кота. Помоги мне занести ящики, ладно?

Линь Сяоци не очень верила, что он сможет помочь, но решила попробовать и взяла один ящик. До второго этажа было недалеко, и Гу Мин без труда донёс всё до двери.

— И как ты собираешься искать кота? — спросила Линь Сяоци, стоя в дверях и не приглашая его войти.

Гу Мин развёл руками:

— Не будь такой прагматичной. Дай хотя бы присесть и всё расскажу. Кстати, у тебя дома есть принтер? Мне нужно им воспользоваться.

Линь Сяоци, увидев, что он, похоже, не шутит, отошла в сторону:

— Хорошо, но сиди только в гостиной. Никуда не заходи.

— Договорились! — Гу Мин с трудом протолкнул ящики внутрь. В последние годы его все баловали, и мало кто осмеливался так с ним разговаривать. — Сфотографируй своего кота и пришли мне фото. А пока мы составим объявление о пропаже, распечатаем несколько копий и развесим по окрестностям. Может, кто-то его найдёт и вернёт.

Линь Сяоци хлопнула себя по лбу:

— Чёрт! Я совсем забыла об этом! Но… у меня нет ни одной фотографии кота!

Гу Мин успокоил её:

— Ничего страшного. Как он выглядит?

Линь Сяоци показала руками:

— Вот такой величины, весь чёрный.

— Чёрный кот? Отлично! Таких мало. Сейчас нарисую.

Гу Мин открыл ящик и начал доставать содержимое:

— Пока не переживай. Посмотри, что я купил для твоего кота.

Сначала он вынул два кошачьих домика, лоток, две миски, игрушки — палочку с перьями, колокольчик, резиновые шарики, клубки ниток… А из самого большого ящика он извлёк огромную кошачью башню и начал собирать её.

Линь Сяоци была поражена. Эта башня была настоящим многоэтажным дворцом с четырьмя уровнями, игровыми и спортивными зонами — туда спокойно мог залезть даже ребёнок.

— Ты… — она не знала, что сказать.

Гу Мин немного гордился собой:

— Я изучил кучу материалов. Говорят, для кота нужно всё это. Мне всё понравилось, так что купил сразу.

Линь Сяоци почувствовала неловкость — такая башня наверняка стоит целое состояние. Она не хотела принимать такой дорогой подарок:

— Эту клетку, наверное, не стоит использовать. Коту лучше свободно бегать по квартире.

http://bllate.org/book/2173/246005