Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 6

Когда она разглядела мужчину, вошедшего в лифт, то замерла на месте. Перед ней стоял никто иной, как Гу Мин.

Не дожидаясь, пока Линь Сяоци успеет что-нибудь сказать, Гу Мин уже нажал кнопку закрытия дверей и выбрал подземный первый этаж.

Линь Сяоци уже нажала кнопку первого этажа, но теперь лишь отошла в сторону и промолчала.

Лифт остановился на первом этаже, двери распахнулись. Линь Сяоци собралась выйти, но Гу Мин тут же прижал палец к кнопке закрытия — и двери снова сомкнулись.

— Мне нужно выйти, — сказала Линь Сяоци и потянулась к кнопке открытия.

— Я отвезу тебя домой, — ответил Гу Мин.

Линь Сяоци удивлённо посмотрела на него:

— Ты что, шутишь? Ты же сейчас звезда первой величины! Если мы вдвоём выйдем из лифта и сядем в твою машину, завтра нас наверняка разнесут по всем заголовкам.

На лице Гу Мина промелькнула неуверенность, но он всё равно настаивал:

— Я буду очень осторожен.

Пока они говорили, двери лифта распахнулись на подземном первом этаже. Чтобы избежать встречи с фанатами, Гу Мин надел тёмные очки и маску.

Он не отпускал кнопку «ждать», и Линь Сяоци пришлось последовать за ним.

Подземный этаж был парковкой — здесь почти никого не было, так что относительно безопасно. Правда, никогда не знаешь, не затаился ли где-нибудь папарацци.

Линь Сяоци держалась на расстоянии от Гу Мина: ей совсем не хотелось втягиваться с ним в какой-нибудь скандал. Когда Гу Мин стал знаменитостью, он публично никогда не признавал, что у него есть девушка. Лишь после расставания, в одном из интервью, мельком упомянул о бывшей возлюбленной. Если сейчас с ним всплывёт новая история — ей просто несдобровать.

Они шли друг за другом к машине Гу Мина. Тот обошёл автомобиль, открыл дверцу пассажирского сиденья. Линь Сяоци взглянула на него и, опустив голову, села в машину. Гу Мин уже собирался захлопнуть дверь, как вдруг за его спиной раздался голос:

— Погодите, госпожа Линь!

Линь Сяоци обернулась и с удивлением увидела Мо Гу — водителя и ассистента Вэнь Иляна.

Мо Гу был высоким и крепким, лицо его обычно оставалось бесстрастным. Но, несмотря на внушительные габариты, он передвигался совершенно бесшумно.

Он быстро подошёл к машине и протянул пакет. Линь Сяоци посмотрела на него, но не спешила брать.

— Режиссёр очень извиняется, — ровным тоном произнёс Мо Гу. — Он обещал отвезти вас домой, но не смог этого сделать, поэтому специально послал меня с подарком. В пакете — сушеные рыбки, специально заказанные для вашей кошки. Пожалуйста, возьмите.

Линь Сяоци было забавно: не ожидала, что Вэнь Илян отправит Мо Гу именно с этим. Она улыбнулась и приняла пакет:

— Передайте режиссёру мою благодарность и скажите, чтобы он не беспокоился.

Гу Мин странно посмотрел на Мо Гу:

— Похоже, режиссёр Вэнь очень заботится о Цици.

На лице Мо Гу не дрогнул ни один мускул:

— Он заботится обо всех девушках.

От этих слов улыбка Линь Сяоци стала слегка натянутой.

Мо Гу, передав пакет, развернулся и ушёл. Гу Мин сел за руль, завёл машину и покинул парковку.

Едва его автомобиль скрылся за поворотом, из-за колонны вышел человек.

— Эй, Мо Гу! — воскликнул Вэнь Илян. — Как ты можешь так говорить с девушкой!

Мо Гу невозмутимо ответил:

— Я сказал правду. Все кошки в нашем роду к тебе благосклонны, и ты их тоже очень любишь.

Вэнь Илян безнадёжно покачал головой:

— Ладно, поехали домой.

Гу Мин доехал до перекрёстка и остановился. Линь Сяоци попросила высадить её — она сама дойдёт пешком. Её район был не из лучших, и ей совсем не хотелось, чтобы бывший парень видел, где она живёт.

Гу Мин тоже вышел из машины и взглянул на тёмный переулок:

— Машина туда не проедет. Я провожу тебя.

Линь Сяоци хотела отказаться, но переулок и правда был очень тёмным. Раз уж он настаивает — пусть проводит.

Они медленно шли по узкому проходу. Гу Мин несколько раз сглотнул, но так и не вымолвил ни слова.

Линь Сяоци тоже не знала, о чём с ним говорить, и предпочла молчать. Только дойдя до подъезда, она сказала:

— Больше не надо. Я сама зайду.

Гу Мин стоял, засунув руки в карманы:

— Тогда заходи. Я подожду здесь.

У Линь Сяоци заныло в груди. Она вдруг вспомнила: когда они встречались, каждый раз, провожая её домой, Гу Мин говорил ровно то же самое у самых ворот.

А в это время из-за угла, в тени, за ними пристально наблюдали две кошки.

— Ваше Высочество, боюсь, у вас нет шансов, — неторопливо произнёс серый кот Мо Гу. — Эти двое, хоть и в прошлом, но посмотрите на их глаза — явно ещё не всё кончено.

Чёрный кот прикрыл ему рот лапой:

— Заткнись.

Серый кот еле сдержал смех:

— Желаю вам удачи, Ваше Высочество. Я ухожу, завтра утром заеду за вами.

Чёрный кот поднял голову и увидел, что Гу Мин всё ещё стоит у подъезда. Он пустился бегом, быстро добрался до подъезда Линь Сяоци, услышал шаги на лестнице — она уже поднималась.

Кот ловко взобрался по стене на балкон, открыл стеклянную дверь и запрыгнул на диван, свернувшись там в уютный комочек.

Почти в тот же миг Линь Сяоци открыла дверь квартиры. Закрыв её, она сняла обувь и начала искать чёрного кота. Взгляд упал на диван — там он сладко посапывал.

Она подошла и нежно погладила мягкий комочек. Кот потянулся, театрально зевнул, перекатился по дивану и уставился на неё, вылизывая лапку.

От этих движений Линь Сяоци совсем растаяла. Она подхватила кота на руки, и тот тут же, как заведённый, уткнулся мордочкой ей в грудь и начал урчать от удовольствия.

Линь Сяоци была в восторге и не заметила, как кот бросил взгляд в сторону подъезда, где всё ещё стоял Гу Мин. Хотя тот был далеко и невидим, чёрный кот всё равно оскалился, обнажив белоснежные зубы, и самодовольно ухмыльнулся.

Ха! Хоть и соревнуйся с ним! Он же представитель первого в галактике вида — милейших мурлык! Какой-то там человек и рядом не стоял!

Линь Сяоци усадила кота себе на колени и высыпала на ладонь сушеных рыбок:

— Слушай, эти рыбки прислал тебе вчера вечером тот самый «плохой человек», о котором я тебе рассказывала. Сейчас я вдруг подумала… может, он и не такой уж плохой?

Кот кивнул, жуя рыбку.

Ну наконец-то поняла!

— Хотя… — Линь Сяоци вдруг помрачнела. — На работе он всё равно отвратителен.

Кот хрустнул рыбьей косточкой.

— Мне не нравится его высокомерие, — задумчиво продолжила она. — Как будто он сама императрица Цыси: всё должно быть по-его! Даже хороший сценарий — раз, и переделай!

Кот прищурился, опасно обнажив острые зубы.

— Так что… — Линь Сяоци вдруг весело улыбнулась и подняла кота повыше. — Я решила дать тебе имя. Будешь зваться Сяо Вэньцзы!

Кот широко распахнул глаза.

— Он ведь так любит быть «господином», верно? — Линь Сяоци встала и начала снимать верхнюю одежду. — А «Сяо Вэньцзы» звучит как имя придворного евнуха или слуги. Пусть это будет моей маленькой местью дома! Ха-ха-ха!

Кот уставился на неё. Девушка тем временем раздевалась. Он вытянул когти и задумался — не дать ли ей урок? Но тут она спросила:

— Сяо Вэньцзы, пойдёшь со мной в ванну?

— Мяу.

На следующий день Линь Сяоци пришла на съёмочную площадку пораньше, чтобы поблагодарить Вэнь Иляна за рыбки. Однако он был занят весь день. Наконец, когда у него появилась свободная минута, она подошла — и тут же услышала:

— Этот отрывок тоже нужно переделать. Где сценарист?

Улыбка мгновенно сползла с лица Линь Сяоци. Она инстинктивно отступила на шаг, но Вэнь Илян уже заметил её:

— Как раз кстати. Этот фрагмент нужно переписать.

Линь Сяоци чуть не расплакалась. В ту ночь она снова засиделась до полуночи, а потом, обнимая чёрного кота, горько жаловалась:

— У этого режиссёра, наверное, навязчивый синдром! Отличный сценарий — и всё равно переделывает! Почему быть сценаристом так мучительно?

Кот, сидевший у неё на коленях, возмущённо фыркнул и громко мяукнул в знак протеста.

Линь Сяоци почесала ему подбородок. Кот блаженно прищурился и начал урчать.

— Ты всё равно самый милый, мой Сяо Вэньцзы, — продолжала она, почёсывая ему шейку. — Скажи, что он вообще задумал? Вчера вечером мне показалось, что он изменился, а сегодня опять то же самое!

Кот перевернулся на спину, выставив пушистое пузико. Линь Сяоци осторожно погладила его по животу:

— Решила: завтра последний день. Пойду к начальству — пусть пошлёт кого-нибудь другого. Больше не буду с ним работать.

В глазах кота мелькнула насмешливая искорка.

«Не работать со мной? Мечтай!»

В ту ночь Линь Сяоци снилось, что ей тяжело дышать — будто что-то давит на грудь. Она потянулась во сне и вдруг нащупала тело. Испугавшись, она включила свет.

Это был тот самый чёрный кот, уютно устроившийся на ней. Она облегчённо выдохнула, но заснуть больше не смогла — ощущение было слишком похоже на прикосновение человеческой кожи.

Утром Линь Сяоци отправилась в компанию. Её фирма занималась культурно-развлекательным бизнесом: покупала литературные произведения и IP-контент, адаптировала их в сценарии для кинопроизводства. Качество проектов было разное.

Недавно компания решила развивать собственное производство: набирала сценаристов и планировала открыть кинематографический отдел. Линь Сяоци переехала в город А недавно и сменила уже несколько работ. В этой компании она проработала не так долго.

Только она вошла в офис, как её вызвали к руководству.

— Ну как тебе работа на съёмках? — участливо спросил начальник.

Линь Сяоци замялась:

— Всё неплохо, команда и актёры серьёзные, но режиссёр постоянно заставляет меня переделывать сценарий. Просто невыносимо.

Руководитель кивнул:

— Вэнь Илян — известный режиссёр, он всегда очень требователен, это все знают. Прошлой ночью он сам позвонил мне и попросил перевести тебя в его команду. Что думаешь?

Линь Сяоци широко раскрыла глаза и замахала руками:

— Не может быть! Зачем ему я?

Начальник потер ладони:

— Режиссёру ты понравилась — говорит, что ты ответственная и старательная. В его команде как раз не хватает такого сценариста, и он запросил тебя лично. Я, конечно, согласился. Сегодня можешь собирать вещи и переходить в группу Вэнь Иляна. Больше в офисе не понадобишься.

А?

Да он, что, шутит? Линь Сяоци остолбенела. Хотя она и недавно устроилась, но всё же подписала трудовой договор! Как так можно просто взять и перевести?

Начальник, заметив её нежелание, смягчил тон:

— Послушай, Сяоци, компания хочет сотрудничать с киностудией режиссёра Вэня. Его просьбу не откажешь. Да и студия у него солидная — тебе там не обидят, карьера точно пойдёт в гору.

На самом деле, начальнику тоже было непонятно, почему Вэнь Илян именно её запросил. Девушка была симпатичной, но не красавицей, фигура неплохая, но режиссёр таких, как она, наверняка видел тысячи. Неужели он задумал что-то нехорошее? Но с такой обычной девушкой?

http://bllate.org/book/2173/246001