Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 7

Линь Сяоци кусала губу и стояла, не шевелясь. Внутри у неё тоже шевельнулось что-то тёплое и тревожное. Жить в городе А было нелегко: цены высокие, аренда — ещё выше. Зарплата у неё, конечно, неплохая, но к концу месяца почти ничего не оставалось. Если бы представился шанс перейти в более солидную компанию — это было бы, безусловно, к лучшему. Пусть даже новый начальник ей не по душе, но ради денег, пожалуй, можно и потерпеть.

Руководитель, заметив, что её решимость поколебалась, тут же подлил масла в огонь:

— Если ты согласишься перейти, компания выплатит тебе приличную компенсацию. Мы не дадим тебе остаться в проигрыше.

Линь Сяоци наконец кивнула:

— Ладно, я пойду.

Однако вскоре она поняла: это решение — ужасная ошибка.

Днём Линь Сяоци приехала на съёмочную площадку, и всё вокруг вдруг стало другим. Раньше она приходила сюда как на прогулку, но с сегодняшнего дня она — сотрудница компании Вэнь Иляна. От этого она вдруг почувствовала себя ещё ниже в его глазах.

Вэнь Илян, увидев её, почти не изменился в лице — или, возможно, просто невозможно было разглядеть выражение его глаз за тёмными очками.

— Ты уже всё знаешь, — произнёс он.

Хотя фраза звучала как вопрос, интонация была утвердительной.

Линь Сяоци кивнула:

— Что мне теперь делать?

Продолжать править сценарий?

Вэнь Илян не ответил. Он махнул рукой в сторону, и к ним подошёл его ассистент и водитель Мо Гу — тот самый, с лицом, лишённым всяких эмоций.

— Это мой ассистент, ты его уже видела, — представил его Вэнь Илян.

Линь Сяоци взглянула на него:

— Я знаю его.

— Отлично, — Вэнь Илян развернулся и ушёл, бросив на ходу: — Мо Гу, объясни ей всё. Я занят.

Высокая фигура Мо Гу остановилась перед Линь Сяоци:

— Раньше я сам занимался всеми делами Вэнь Дао. Но сейчас у него слишком много забот, поэтому ему нужен второй ассистент.

Линь Сяоци на секунду опешила и ткнула пальцем себе в грудь:

— Неужели этим вторым ассистентом буду я?

— Именно так, — лицо Мо Гу оставалось ледяным. — Кто же ещё?

— Да ну уж!.. — тут же возмутилась Линь Сяоци. — Мистер Мо, я сценарист по профессии. Моё дело — писать и творить, а не прислуживать капризному и самовлюблённому мужчине!

В глазах Мо Гу мелькнула редкая искорка насмешки, хотя лицо по-прежнему оставалось бесстрастным:

— Тебе повезло, что Вэнь Дао уже ушёл.

Хотя он и сам полностью разделял мнение Линь Сяоци о Вэнь Иляне.

Линь Сяоци приуныла:

— У меня ещё есть шанс передумать?

Пусть даже придётся отказаться от компенсации — она найдёт другую работу.

— Боюсь, что нет, — Мо Гу пожал плечами с сочувствием. — Если ты сейчас откажешься, тебе придётся заплатить неустойку. Договоры между компаниями уже подписаны.

Линь Сяоци широко раскрыла глаза:

— Так быстро?!

Мо Гу кивнул. На самом деле он весь утро провёл в прежней компании Линь Сяоци и, как только она согласилась, немедленно подписал договор с её бывшим руководителем — всё это по указанию Вэнь Иляна.

Раз уж «его высочество» приглядел тебя, шанса сбежать уже не будет. Ведь его высочество спустился на землю лишь ради развлечения. А встретив Линь Сяоци, он, похоже, решил хорошенько повеселиться, прежде чем отпустит её.

Линь Сяоци нахмурилась:

— А сколько составляет неустойка?

Мо Гу назвал сумму. Линь Сяоци резко втянула воздух — это было в несколько раз больше той компенсации, которую она получила.

— Да вы просто грабите! — возмутилась она. — Это же издевательство!

— Мисс Линь, — Мо Гу стал серьёзным, — на вашем месте я бы согласился. В любой работе есть то, что нравится, и то, что нет. К тому же вы хотя бы должны попробовать, прежде чем отказываться. Мне кажется, вам подойдёт.

На самом деле, если бы он не убедил её, «его высочество» непременно швырнул бы его в собачий вольер. А Мо Гу терпеть не мог собак.

Линь Сяоци заколебалась. Слова Мо Гу звучали убедительно.

— Тогда скажите, — снова заговорила она, — что именно я должна делать как второй ассистент Вэнь Дао?

Мо Гу взглянул на часы:

— Сейчас уже четыре часа дня. Беги за блокнотом и ручкой — всё, что я скажу, ты должна записать.

После окончания съёмок я повезу Вэнь Дао и тебя на ужин. Вы будете просто сопровождением. Через пятнадцать минут после отъезда мы проедем мимо заправки, а чуть дальше — кофейня «Старбакс». У тебя будет пять минут, чтобы купить ему горячий кофе и вернуться в машину.

Затем мы отправимся на вечерний банкет. Тебе нужно срочно забрать из химчистки три его костюма — он выберет один из них.

На банкете ты увидишь множество знаменитостей. Старайся запомнить как можно больше: как их зовут, кто они по профессии, чем известны. Память у Вэнь Дао хорошая, но если он спросит тебя — ты должна суметь ответить.

Сегодня ночью мы остановимся в отеле. Тебе дадут отдельную комнату, но между твоим номером и номером Вэнь Дао есть соединительная дверь. Если ночью он позовёт тебя — ты обязана откликнуться.

— Почему я должна быть в соседней комнате? Разве вас нет?

— Я вечером уйду развеяться и вернусь только под утро. Так что всё зависит от тебя.

— Как вы можете…

— Тс-с, не перебивай. Ещё: завтра в четыре утра мы встаём, чтобы к семи часам вернуться на площадку. За это время ты должна успеть заказать ему завтрак — что попросит, то и купишь.

— А разве в отеле нет завтрака?

— Он его не ест. Есть ещё вопросы?

— А мой кот… — Если она не вернётся домой, Чёрный кот умрёт с голоду!

Мо Гу успокаивающе похлопал её по плечу:

— Голодный кот сам найдёт, чем поживиться. Гарантирую: он не умрёт.

Такие надменные и коварные коты живут долго.

Линь Сяоци вздохнула с досадой:

— Сейчас я реально жалею.

— О чём жалеешь? — раздался голос рядом.

Линь Сяоци обернулась — рядом стоял Гу Мин.

Мо Гу отступил на пару шагов и, уходя, бросил:

— Я пойду. Не забудь то, что я сказал!

Линь Сяоци махнула рукой:

— Уже запомнила, иди.

Гу Мин с недоумением смотрел вслед удаляющемуся Мо Гу:

— С каких пор вы так подружились?

Линь Сяоци посчитала его вопрос излишним:

— Ещё больше подружимся. Зачем пришёл?

Гу Мин, получив резкий ответ, помолчал и только потом произнёс:

— Вечером свободна? Поужинаем вместе? — И заодно отвезу тебя домой.

Линь Сяоци не была в восторге от его нынешней заботы:

— Нет, спасибо. Вечером мне работать.

— Править сценарий?

— Нет, — с грустью ответила она. — Прислуживать начальнику.

Линь Сяоци официально начала свою жизнь в качестве ассистентки знаменитого режиссёра. Ранее она работала в нескольких сферах, но в роли помощника выступала впервые. Вчера Мо Гу так быстро и обильно наговорил, что она совсем растерялась. Пришлось полдня записывать всё в блокнот, чтобы хоть что-то запомнить. Но даже так она ухитрилась вспомнить только про кофе для Вэнь Иляна — про костюмы напомнил ей сам Мо Гу.

Когда они прибыли на банкет, голова у неё пошла кругом. В зале было столько людей! Она стояла за спиной Вэнь Иляна, стараясь сохранять такое же бесстрастное выражение лица, как у Мо Гу, и лихорадочно запоминала имена, профессии, связи и биографии всех присутствующих. За весь вечер она почти ничего не ела, но даже не почувствовала голода.

Когда банкет закончился и все вышли из зала, Линь Сяоци чувствовала себя разбитой.

— Что сказал мистер Чэнь? — Вэнь Илян надевал пиджак, не оборачиваясь.

Мо Гу взглянул на Линь Сяоци. Та сердито уставилась на него и показала на себя, беззвучно артикулируя: «Я?!»

Мо Гу кивнул.

— Э-э… — Линь Сяоци полистала блокнот и попыталась вспомнить: — Мистер Чэнь сказал, что очень ждёт вашу новую работу и уверен, что она произведёт сильное впечатление.

— Это я и так знаю, — Вэнь Илян натянул второй рукав. — Я имею в виду, он сказал что-нибудь ещё?

Что-то ещё?

Линь Сяоци ещё не научилась вычленять главное из длинных речей. Она запнулась:

— Он… он… он ещё сказал…

— Он договорился с Вэнь Дао на понедельник в девять утра в ресторане «Юй Юань», — подсказал Мо Гу, выручая её.

Линь Сяоци благодарно моргнула в его сторону. Ей было неприятно осознавать, что она упустила такой важный момент.

— Там было много народу, — пояснил Мо Гу. — И мистер Чэнь, и Вэнь Дао — публичные люди. Нельзя было прямо объявлять время и место встречи, иначе «Юй Юань» наводнили бы журналисты и папарацци. Поэтому он просто передал Вэнь Дао сигарету и незаметно вложил записку.

— Я этого даже не заметила… — Неужели они устраивают тайные встречи, как агенты под прикрытием?!

Вэнь Илян обернулся и взглянул на неё:

— Ты скоро научишься.

Линь Сяоци шла за ними, чувствуя смешанные эмоции. Она и не подозревала, что работа ассистента может быть такой сложной — гораздо труднее, чем писать сценарии за компьютером.

В отеле они забронировали два номера, соединённых внутренней дверью.

Мо Гу вручил Линь Сяоци ключ:

— Я вернусь до рассвета, чтобы забрать вас. Если ночью что-то понадобится — ты отвечаешь.

Линь Сяоци посмотрела на него:

— Неужели ты пойдёшь к девушкам?

Мо Гу даже улыбнулся:

— Просто пойду поиграть с маленькой дикой кошкой. Не думай глупостей — я не такой пошлый.

Линь Сяоци скривилась. «Поиграть с дикой кошкой» — разве это не то же самое, что искать девушек? Какие у него странные формулировки.

Мо Гу быстро покинул отель. Линь Сяоци, держа два чемодана, подошла к Вэнь Иляну, который отдыхал в холле с закрытыми глазами:

— Вэнь Дао, можем идти в номера.

Вэнь Илян кивнул и встал. Несмотря на очки и шляпу, кто-то всё же узнал его. Девушка робко подошла:

— Простите… Вы Вэнь Дао?

Линь Сяоци посмотрела на Вэнь Иляна — тот выглядел уставшим и недовольно сжал губы. Она сочувствовала девушке: наверняка Вэнь Илян проигнорирует её.

Но в следующий миг он неожиданно преобразился. Сняв маску усталости, он обернулся и улыбнулся:

— Да.

Девушка взволнованно ахнула:

— Подпишите, пожалуйста, автограф!

Она лихорадочно вытащила из сумочки блокнот, побежала к стойке ресепшн за ручкой и вернулась к Вэнь Иляну. Он терпеливо ждал.

Получив автограф, девушка радостно воскликнула:

— Вэнь Дао такой же, как в слухах — совсем без звёздной заносчивости! Встретить вас — настоящее счастье!

Вэнь Илян сохранил улыбку:

— И для меня тоже. Желаю вам прекрасного вечера.

Девушка покраснела, прижала блокнот к груди и замерла в восторге.

Когда они зашли в лифт, Линь Сяоци заметила, что та всё ещё машет им. Она пошутила:

— Она всё ещё там. Может, пригласим её к нам в номер?

— Заткнись и закрой дверь, — холодно бросил Вэнь Илян, лицо которого снова стало бесстрастным.

Линь Сяоци молча нажала кнопку закрытия дверей. Ей стало странно: куда делся тот вежливый режиссёр, который вчера называл её «мисс Линь» и дарил рыбные лакомства для кота?

Линь Сяоци открыла дверь его номера и поставила сумку на стол. Вэнь Илян махнул рукой:

— Иди отдыхай. Завтра рано вставать.

Линь Сяоци вошла в соседний номер. Внутри действительно была соединительная дверь, но, к счастью, её можно было запереть. Она тут же закрыла её на все замки. Говорят, многие режиссёры любят «кастинг на диване», но она ведь не красавица и не актриса — всего лишь новичок-ассистент. Вряд ли он обратит на неё внимание. Слава богу.

Закрыв дверь, она начала снимать макияж и собиралась принять душ. Вечером она почти ничего не ела и теперь проголодалась, но было уже поздно, и выходить не хотелось. Решила перетерпеть до завтрака. Только она сняла косметику, как раздался звонок в дверь. Линь Сяоци вздрогнула, бросила взгляд в зеркало с досадой и пошла открывать.

http://bllate.org/book/2173/246002