Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 5

Услышав это, Линь Сяоци тут же возмутилась:

— Да это же чистой воды бред! Как только фильм выйдет в прокат, зрители точно начнут его ругать. Интересно, что вообще у этого режиссёра в голове творится?

Гу Мин хотел сблизиться с Линь Сяоци, но не желал говорить плохо о Вэнь Иляне, поэтому лишь улыбнулся и внимательно перечитал все реплики в сценарии. В конце концов он сказал:

— Сценарий написан просто великолепно. Такое могла написать только наша Сяоци.

Линь Сяоци обрадовалась комплименту, но прозвучавшее «наша» явно не пришлось ей по душе.

— Какая ещё «ваша»? Мы же давно расстались!

Гу Мин замялся:

— Я даже не понял, что произошло! Ты просто перестала выходить на связь!

— Я передала твоему ассистенту, чтобы она тебе сообщила — мы расстались! А ты вообще ничего не ответил! — Линь Сяоци встала. — Сейчас рабочее время, давай не будем обсуждать личное.

С этими словами она ушла.

Гу Мин некоторое время стоял на месте, погружённый в раздумья, потом заметил неподалёку свою помощницу Ван Лин и подошёл к ней:

— Почему ты тогда не сказала мне, когда Сяоци решила расстаться?

Ван Лин поправила очки на носу и бесстрастно ответила:

— Я тебе сообщила. Просто ты был слишком занят, поэтому я оставила записку-напоминание на твоём столе.

Гу Мин опешил:

— Мой стол — это свинарник! Эта записка, скорее всего, давно уже в мусорке. Ты должна была сказать мне лично!

На лице Ван Лин не дрогнул ни один мускул:

— Я — твой деловой ассистент, и, по-моему, не обязана вмешиваться в твои личные отношения. К тому же я думала, что ты сам ей всё объяснишь. Но до самого разрыва я так и не поняла, что же произошло. В этом вопросе ответственность точно не на мне.

Гу Мин неловко замолчал, махнул рукой:

— Ладно.

И ушёл.

Два года назад карьера Гу Мина зашла в тупик. Снаружи он выглядел очень занятым: снимался в рекламе, играл в сериалах, но ни одна работа не была по-настоящему выдающейся. Всё — второсортные проекты, которые не приносили ни славы, ни денег. Были роли, о которых он мечтал, но его так и не выбирали.

В тот период он чувствовал себя растерянным и начал сомневаться: не ушёл ли он в прошлое? Чтобы заглушить тревогу, он погрузился в работу и стал игнорировать Линь Сяоци. Постепенно они отдалились друг от друга. На самом деле он сам сознательно охладел к ней: чувствовал, что не может дать ей лучшего будущего. Иногда он становился раздражительным и колючим, как ёж, и долго избегал встреч. А потом Сяоци просто сменила все контакты — и он внезапно потерял с ней связь.

С тех пор прошло больше двух лет. Его карьера вновь пошла в гору и даже достигла новых высот, но новых серьёзных отношений он так и не завёл. Хотя слухи о «девушках» периодически появлялись в прессе, ни с кем он официально не встречался.

А тем временем на площадке шли съёмки, а Линь Сяоци устроилась спать в сторонке. Она засиделась допоздна прошлой ночью и сегодня чувствовала головокружение и слабость. Прислонившись к стулу, она крепко спала, не подавая признаков жизни.

Вэнь Илян руководил съёмками, но вдруг заметил Линь Сяоци, сидевшую в кресле под солнцем. Девушка прищурилась и выглядела неважно. Он махнул рукой Мо Гу, своему «непробиваемому» помощнику, который тут же понял, чего от него хотят, и принёс зонт от солнца, установив его рядом с ней.

После окончания дубля команда сделала небольшой перерыв. Вэнь Илян некоторое время просматривал сценарий, а затем подошёл и сел рядом с Линь Сяоци. Та почувствовала чьё-то присутствие и медленно открыла глаза.

— Думаю, этот диалог можно немного переписать, — раздался вовремя голос Вэнь Иляна.

Линь Сяоци вдруг подумала, что он, возможно, всё это время наблюдал за ней, пока она спала.

— Что именно нужно изменить? — спросила она, потирая сонные глаза.

Вэнь Илян указал на один фрагмент:

— Здесь герой резко отчитывает второстепенную героиню из-за главной. Это неуместно. Давай уберём этот момент.

Линь Сяоци широко раскрыла глаза:

— Режиссёр, вы что, серьёзно? Эта второстепенная героиня разрушает семью главных героев! Если герой даже не сделает ей замечание, зрители точно начнут возмущаться! Такой сюжет гарантированно вызовет шквал критики!

Вэнь Илян мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Мы добавим нужные детали на монтаже. К тому же это даже хорошо — чем больше споров вызовет сериал, тем популярнее он станет.

Линь Сяоци с безнадёжным видом посмотрела на него. Её просто выбивало из колеи, как устроен этот человек. В душе она мысленно выругалась, но открыла ноутбук и начала стучать по клавишам.

Ещё одна сцена, где главная героиня должна была получить удовлетворение и «поставить на место» обидчицу, была убрана. Теперь её персонаж выглядел жалко и безвольно. Линь Сяоци сочувствовала ей всей душой, вздыхала, но, нарушив собственные принципы, всё же вносила правки по требованию Вэнь Иляна.

В тот день съёмки затянулись допоздна, и к моменту окончания уже стемнело. Пока команда собиралась уезжать, Вэнь Илян весело объявил:

— Я забронировал отель. Давайте сегодня все вместе поужинаем! Кто может — приходите!

Уставшие от нескольких дней подряд на коробочных обедах, все тут же радостно закричали. Накопившееся недовольство режиссёром мгновенно испарилось. Линь Сяоци скривила губы — она прекрасно понимала, что Вэнь Илян просто покупает себе расположение команды.

Она взяла ноутбук и собралась уходить, но через несколько шагов перед ней возник высокий мужчина.

— Линь Сяоци, не хотите присоединиться к ужину? — мягко спросил Вэнь Илян. — Все собрались, будет весело.

Линь Сяоци покачала головой:

— Нет, спасибо, режиссёр. У меня дома кот, я целый день не была, наверняка он уже голодный до смерти.

Утром, торопясь, она не увидела Чёрного кота и не стала его искать — вероятно, он где-то спал. На всякий случай она оставила на полу пачку мясных лакомств, чтобы кот мог есть сам. Такой обжора наверняка уже всё съел.

Вэнь Илян почти незаметно приподнял уголки губ:

— Это не проблема. После ужина я сам отвезу вас домой. Быстро, коту ужин не помешает.

Линь Сяоци на мгновение замерла. Ей показалось странным, что знаменитый режиссёр проявляет к ней такой интерес. Одно дело — придираться к сценарию, но совсем другое — лично везти её домой! Если папарацци это заснимут, завтра они оба окажутся на первой полосе.

Она ещё не успела ответить, как подошёл Гу Мин:

— Сяоци, пойдём поужинаем вместе. Я отвезу тебя до отеля.

Линь Сяоци замялась, но тут же Вэнь Илян спокойно произнёс:

— Я уже пригласил Линь Сяоци, и она уже согласилась.

Девушка округлила глаза — не могла поверить, что этот знаменитый режиссёр может так нагло врать, не моргнув глазом. Но, заметив смущённое выражение лица Гу Мина, она вдруг почувствовала лёгкое удовлетворение и с готовностью кивнула:

— Да, я уже договорилась ехать с Вэнь Иляном.

— Понятно… — Гу Мин выглядел неловко, но лишь улыбнулся. — Ничего страшного. Всё равно мы все едем в одно место, неважно, с кем ехать. Тогда я пойду первым, увидимся в отеле.

С этими словами он быстро ушёл, а за ним, неся сумку, последовала Ван Лин.

Вэнь Илян вежливо отступил в сторону, приглашая Линь Сяоци пройти вперёд. Та пожала плечами:

— Вэнь Илян, возможно, мне придётся уйти раньше — всё-таки кот…

— Без проблем, — неожиданно серьёзно кивнул он. — Уезжайте, когда захотите — я сам вас отвезу.

Они направились к парковке один за другим. Мо Гу, «непробиваемый» водитель, прислонился к машине и, кажется, играл в телефон. Заметив приближающегося Вэнь Иляна, он ловко спрятал устройство в карман и открыл заднюю дверь.

Вэнь Илян вежливо придержал дверь:

— Дама первая.

Линь Сяоци всё ещё держала ноутбук, и Мо Гу тут же забрал его и положил в багажник. В момент, когда она садилась в машину, рядом завёлся двигатель. Она обернулась — Ван Лин сидела за рулём и выезжала задним ходом из парковочного места. На заднем сиденье, конечно, был Гу Мин.

Окно его машины опустилось, и пара тёмных, как чернила, глаз уставилась на неё. Линь Сяоци опустила голову и быстро села в машину.

Усевшись, она невольно посмотрела в сторону — взгляд Гу Мина всё ещё был устремлён на неё. Хотя она знала, что он не может разглядеть её лица сквозь тонированные стёкла, сердце её всё равно забилось неровно.

Пусть даже бывший парень, пусть даже она сама инициировала расставание — всё равно в груди теплилось лёгкое волнение.

Но тут же её обзор перекрыл Вэнь Илян, который сел на противоположную сторону салона. Машина Гу Мина оказалась полностью закрыта от её глаз.

Линь Сяоци глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и собралась поблагодарить режиссёра. Но, подняв голову, она вдруг оказалась лицом к лицу с парой разноцветных глаз. От неожиданности она замерла, не в силах отвести взгляд.

Это был первый раз, когда она увидела Вэнь Иляна без солнцезащитных очков. Она думала, что он носит их, чтобы скрыть мелкие глазки или некрасивую внешность, но оказалось наоборот — перед ней было лицо ослепительной красоты. Особенно поражали его глаза — словно два драгоценных камня кошачьего глаза, завораживающе прекрасные.

Линь Сяоци как заворожённая смотрела на него. Вэнь Илян приподнял изящную бровь и, прищурившись, улыбнулся:

— Линь Сяоци, смотреть бесплатно нельзя — придётся платить!

Только тогда она опомнилась, отвела взгляд и запинаясь пробормотала:

— Я… я просто никогда не видела…

Вэнь Илян легко рассмеялся:

— Шучу, не волнуйтесь. Смотрите сколько угодно — бесплатно.

Линь Сяоци смутилась и опустила голову:

— Э-э… На самом деле, Вэнь Илян, без очков вы выглядите отлично. Не хуже современных звёзд первой величины.

По правде говоря, с такой внешностью и талантом, если бы он чаще показывал своё настоящее лицо, то в этом мире, где всё решает внешность, слава пришла бы к нему мгновенно.

Вэнь Илян лишь улыбнулся и снова надел очки:

— Тогда было бы неинтересно.

Ужин прошёл гладко. Ведь съёмки ещё не закончились, и это был не банкет в честь завершения проекта, поэтому мероприятие не затягивали — все знали, что завтра снова рано на площадку.

Линь Сяоци во время еды то и дело поглядывала на часы. Она решила, что в восемь часов точно уйдёт домой. Вэнь Илян посадил её за свой стол, и Гу Мин тоже оказался рядом.

Заметив, как она постоянно смотрит на часы, Гу Мин не выдержал:

— У тебя какие-то дела? Торопишься?

Линь Сяоци тихо ответила:

— У меня кот дома, надо кормить.

Гу Мин приподнял бровь:

— Ты теперь заводишь питомцев? А помнишь, я хотел завести золотистого ретривера, а ты была категорически против?

Линь Сяоци бросила на него презрительный взгляд.

Раньше они не жили вместе. Когда Гу Мин только начинал карьеру, он жил в городе А. Тогда он входил в музыкальную группу, которая не была популярной и приносила мало денег. Их агентство сняло для всей группы квартиру рядом с офисом — так было удобнее управлять составом и выезжать на мероприятия.

Позже Линь Сяоци тоже переехала в город А и снимала жильё с подругой. Гу Мин по-прежнему жил с коллегами по группе. Однажды он захотел завести золотистого ретривера, но сокомнатники были против. Тогда он предложил Линь Сяоци держать собаку у неё, но она сразу отказалась — её соседка по квартире боялась собак.

Прошло столько времени, а он до сих пор помнит эту обиду! Линь Сяоци была в полном недоумении. Он ведь бросил её, а она даже слова не сказала, а он до сих пор злится из-за того, что она не согласилась держать его собаку!

Она краем глаза посмотрела на Вэнь Иляна — тот держал в руке бокал и разговаривал с кем-то за соседним столом, будто не замечая их.

«Видимо, у этого знаменитого режиссёра нет времени меня отвозить. Придётся самой как-то выкручиваться», — подумала она.

Линь Сяоци встала, взяла куртку со стула и надела её, затем схватила сумочку. В этот момент Вэнь Илян как раз обернулся, и она улыбнулась ему:

— Режиссёр, я пойду домой.

Вэнь Илян удивился и тоже встал:

— Я отвезу вас.

Линь Сяоци замахала руками:

— Не стоит так беспокоиться! Я пойду к выходу и поймаю такси — через десять минут уже дома. Вы занимайтесь, режиссёр!

С этими словами она кивнула ему и поспешила к двери.

Гу Мин резко вскочил, схватил куртку и длинными шагами последовал за ней.

Линь Сяоци нажала кнопку лифта. Двери открылись с лёгким звуком «динь». Она вошла и уже собиралась нажать кнопку закрытия, как вдруг мелькнула тень — и кто-то тоже вошёл в лифт.

http://bllate.org/book/2173/246000