Готовый перевод I Can't Learn to Say Goodbye / Я не умею прощаться с тобой: Глава 6

Капитан Венера произнесла:

— Марс, Сатурн, Меркурий.

Четверо тихо ответили в унисон:

— Принято.

— Безопасность заложника — превыше всего, — продолжила Венера. — Прорыв с тыла. Если не удастся взять живым — уничтожить на месте.

— Принято, — хором отозвались четверо.

Лян Шэньвань откинулась на спинку стула. Смерть уже протягивала к ней руку, но сознание ещё позволяло чувствовать, как чужие пальцы расстёгивают застёжку её бюстгальтера.

Именно в этот миг — в последнее мгновение перед полным отчаянием — позади раздался выстрел.

Руки нападавшего застыли. Он даже не успел схватить оружие, которое кто-то протянул ему в последний момент. Перед тем как провалиться в темноту, Лян Шэньвань увидела, как в его грудь вонзилось несколько пуль. Из раны хлынула кровь. Он закатил глаза и рухнул на землю с глухим «бух!», подняв облако пыли, которая тут же забилась ей в нос. Ей захотелось кашлянуть, но сил не осталось даже на это.

Сквозь полузабытьё она ещё различала отголоски перестрелки, затем — рёв заводящегося двигателя и скрежет колёс по гравию. После нескольких секунд тишины донеслась беседа на чистейшем китайском:

— Гнаться?

— Заложница, кажется, в критическом состоянии. Сначала спасаем её.

— Часть контрабанды перехвачена, но другую часть увезли, — в голосе слышалась тревога.

— Сначала спасаем заложницу, — прозвучало твёрдо, без тени сомнения.

В ушах застучало от тяжёлого дыхания, шагов и звона металлических деталей. А затем раздался мужской голос, услышать который Лян Шэньвань уже не надеялась:

— Ашэнь?

Весь мир звал её Ваньвань. Только один человек — Ашэнь.

«Теперь можно и умереть», — подумала она.

***

Третья глава. Встреча

В Хуачэне половина лета — дожди.

Лян Шэньвань впервые встретила Чжоу Наньпу в один из тех дней, когда ливень хлестал с неба, будто кто-то опрокинул на землю целый бак воды.

Он стоял под флагом на посту — наказание за драку из-за девушки.

Это случилось во время вводного курса в старшей школе.

Его противником был Лян Цяньчу. А защищал он Гуань Ся.

Причину Лян Шэньвань до сих пор не знала.

Когда Лин Аньчжи пришла сообщить ей об этом, Лян Шэньвань как раз подделывала больничный у школьного врача, чтобы избежать занятий.

Услышав, что Лян Цяньчу подрался, она отреагировала так необычно, что даже вызвала подозрения: не родные ли они брат с сестрой?

Она была в восторге. Да, именно в восторге.

Лин Аньчжи отлично помнила, как глаза Лян Шэньвань загорелись, как она тут же выбросила поддельную справку и бросилась бежать к плацу.

На полпути небо грянуло громом, и дождь хлынул с такой силой, будто кто-то стоял прямо над ней и выливал воду из огромного черпака.

Она бежала, чтобы увидеть, как Лян Цяньчу стоит, словно стальной стержень. С детства его постоянно сравнивали с ней, будто он родился не того пола. Если он действительно подрался, у неё наконец появится аргумент против тех, кто всё время ставил их в один ряд. Она ждала этого дня годами.

Но дождь разрушил все её планы.

Добежав до плаца, она обнаружила, что ученики уже разошлись. Под флагом стоял не Лян Цяньчу, а другой юноша — прямой, как стрела, в армейской фуражке. Вода стекала с козырька, словно жемчужная завеса.

Она вытерла лицо и сквозь водяную пелену увидела, как он на неё посмотрел. У него были выразительные брови, будто нарисованные кистью, и прекрасные глаза с приподнятыми уголками. Его зрачки — чёрные, как бездонный колодец.

Он был просто красив!

«Я буду за тобой ухаживать», — сказала Лян Шэньвань, обращаясь к Чжоу Наньпу впервые.

В последнее время она редко вспоминала юность. Но в минуты слабости человеку нужны самые яркие воспоминания, чтобы утешиться.

Как сейчас — на грани жизни и смерти, в полусне, в полубреду — она снова и снова чувствовала, будто Чжоу Наньпу рядом, держит её за руку.

«Хе-хе-хе…» — рассмеялась она и открыла глаза.

Над ней — не слишком большое, но просторное полотнище палатки. Она лежала в спальном мешке, а рядом на подушке стоял стакан молока, из которого ещё поднимался лёгкий парок.

Только трое знали, что в минуты тревоги ей помогает горячее молоко: Лян Цяньчу, Ху Даньхуа и Чжоу Наньпу.

Она огляделась. Через щель в пологе палатки виднелся густой лес.

До потери сознания она находилась в пустыне Гоби, где её похитили, подвергли пыткам и оставили одну. Она не успела вызвать полицию и не могла связаться с домом.

Значит, она точно не в Хуачэне.

Неужели всё это не галлюцинация?

Она оперлась на локоть и села. Голова ещё кружилась, но, похоже, мозг остался на месте.

А вот насчёт того, не повредилось ли мышление — это ещё вопрос.

Она осмотрела палатку и обнаружила, что её копилка и зеркальная камера целы и лежат неподалёку. На себе — армейская футболка, а рядом с подушкой — разряженный телефон.

Накинув поверх спального мешка камуфляжную куртку, она встала и направилась к выходу.

Едва она вышла из палатки, как услышала разговор мужчины и женщины:

— Не ожидала, что встретимся вот так.

— И правда неожиданно.

— Тебе не следовало вмешиваться.

«Вмешиваться? Это обо мне?» — нахмурилась Лян Шэньвань.

— Она всего лишь заложница, которую нужно было спасти.

«Значит, точно обо мне», — скривила губы Лян Шэньвань.

— Не верю, что у тебя нет других чувств.

— Нет.

— Слушай, ради такого человека тебе не стоит…

— Ты слишком много думаешь.

В такой ситуации любой нормальный человек вышел бы и всё пояснил. Особенно учитывая, что женщина говорила с явной завистью и, по ощущениям Лян Шэньвань, уже мечтала её разорвать на куски. Возможно, это предвзятое мнение, но Лян Шэньвань чувствовала: рано или поздно так и случится.

Она вышла из палатки, стараясь улыбаться. Но ветер, ворвавшийся в лес, мгновенно сдул улыбку с её лица.

Апрельский ветер был далёк от тепла.

Сегодня семнадцатое апреля — действительно не день для путешествий. Она готова была немедленно вернуться в Хуачэн, выйти замуж за Ло Чанбая и даже устроить свадебную ночь в тот же вечер.

И только сейчас она поняла: спустя столько лет она всё ещё не может спокойно смотреть на подобные сцены. Ей по-прежнему больно видеть, как эти двое стоят вместе.

Гуань Ся была права: ради такого человека не стоит.

Действительно. Весь мир — для них двоих: он исцеляет больных, она карает злодеев. Что это? Лесные мстители?

Лян Шэньвань пошатнулась. В груди было так тесно, будто она попала в утреннюю пробку Хуачэна. Фраза «давно не виделись» застряла в горле.

Чжоу Наньпу и Гуань Ся стояли под елью в камуфляже. Они были подтянуты, загорелы, и в их лицах уже не было юношеской наивности.

Но они по-прежнему сияли — яркие, выдающиеся.

Гуань Ся стала немного темнее, но её фигура теперь выглядела ещё более спортивной. В её взгляде читалась целая история.

И вот они перед ней — всё так же похожие на влюблённую пару.

«Фу, да вы просто пара подлых любовников!» — подумала Лян Шэньвань.

— Очнулась? — Чжоу Наньпу сделал шаг к ней.

Его голос изменился — исчезла юношеская неуверенность, теперь он звучал глубоко и уверенно, источая зрелую мужскую притягательность. Кожа — тёплого загорелого оттенка, руки — сильные, мускулистые.

Лян Шэньвань невольно сглотнула, не скрывая, что всё ещё испытывает к нему влечение.

Спустя столько лет, при встрече сердце снова забилось так же, как в первый раз.

Но теперь она уже не та смелая и прямолинейная девушка. Она стала сложной, запутанной.

— Сам знаешь, — ответила она, не сводя глаз с Гуань Ся. Та не носила белого халата, но стетоскоп на шее выдавал её профессию.

— Ещё что-то болит? — Он сделал ещё один шаг ближе.

Гуань Ся фыркнула:

— Вы же старые друзья. После всего, что ты пережила, не могла бы посмотреть на меня чуть дружелюбнее?

— Ты, похоже, не рада, что я жива? — Лян Шэньвань скрестила руки на груди, копируя позу Гуань Ся.

— У меня к тебе нет таких глубоких чувств, чтобы твоё состояние меня волновало. Ты просто не настолько значима, — с усмешкой ответила Гуань Ся.

— Ха, — внутри у Лян Шэньвань бушевала буря, но внешне она держалась спокойно. — Конечно. Только Чжоу Наньпу способен вызывать у тебя эмоции. Как я могла забыть.

Она хотела показать, что ей всё равно, что они могут делать что угодно, а она останется равнодушной и высокомерной. Но эти слова вернули её в прошлое — в тот момент, когда она в позоре сбежала отсюда.

Она так и не научилась держать себя в руках.

Гуань Ся холодно хмыкнула и поднесла стетоскоп к груди Лян Шэньвань:

— Раз ты это понимаешь, не мешай мне делать свою работу. Сейчас я — твой врач. Хочешь выздороветь — веди себя прилично.

А Чжоу Наньпу всё это время молча наблюдал.

— Спасибо огромное. Моя жизнь не требует твоего участия, — бросила Лян Шэньвань и резко вернулась в палатку, чтобы собрать вещи и уйти.

Но, увидев свою копилку, она будто получила удар током и замерла.

Как же стыдно!

Зачем вообще брать это? Она схватила только телефон и вышла из палатки, направляясь вглубь леса.

Весенние лучи солнца пробивались сквозь густую хвою елей, смешиваясь с прохладой — получалось странное, но приятное ощущение.

— Эй! — окликнула её Гуань Ся сзади. — Ты уже наигралась?

Лян Шэньвань не ответила не потому, что не хотела, а потому что Чжоу Наньпу стоял у входа в палатку и молча смотрел, как она уходит. Ни слова, чтобы остановить её.

Это было так же, как в прошлом. Ничего не изменилось.

Говорят, бывшие львы — лучшие бывшие: не возвращаются, не беспокоят. Похоже, это правда.

Стоило Лян Шэньвань сделать первый шаг в лес, как она пожалела. Только что спаслась от бандитов — и теперь, вместо того чтобы беречь жизнь, уходит одна в дикую чащу. Неважно, кто её спас — Гуань Ся или кто-то ещё — сейчас она поступает безрассудно.

Гордость — ничто по сравнению с жизнью.

К тому же, она ещё не оправилась: голова кружилась, идти было тяжело. Окруженная одинаковыми елями, она растерялась. Поздно сожалеть — пути назад, кажется, уже нет.

http://bllate.org/book/2172/245966