Готовый перевод I Can't Learn to Say Goodbye / Я не умею прощаться с тобой: Глава 7

О дороге вниз с горы не могло быть и речи. Всего дважды развернувшись, она уже забыла, откуда пришла. Подняв глаза к солнцу, мерцавшему сквозь верхушки деревьев, она снова погрузилась в отчаяние.

— Да что это за проклятое место!

Будь то пустыня, каменистая гряда или теперь вот этот лес — всё явно не для человека создано. Разве что такие извращенцы, как Чжоу Наньпу и Гуань Сяо, могут прийти сюда ради романтики. Нормальный человек сюда не сунется.

Говоря о «нормальных», она вспомнила разговор с Лян Цзяхэ по телефону. Она не знала, сколько времени проспала и даже не могла сказать, какое сегодня число.

Её похитили. Спасла её, похоже, команда Чжоу Наньпу — хотя, возможно, это были и другие люди. Одежда у них явно не военная и уж точно не полицейская; иначе они бы не оказались в таком месте. В этом она была уверена. Но это неважно. Главное — её семья ничего об этом не знает.

Лян Цзяхэ наверняка всё ещё в ярости. Может, он уже даже объявил миру, что разрывает с Лян Шэньвань все отцовские узы. На такое он вполне способен.

Четыре удара подряд! Если бы сердце у неё не было таким крепким, она бы точно не выдержала.

Лян Шэньвань махнула рукой и просто села, решив больше не блуждать.

— Неужели есть кто-то несчастнее меня? — подумала она. — Сбежать от свадьбы и угодить в такое положение… такого ещё не бывало! Все прежние беды можно было бы и простить, но зачем именно сейчас, именно здесь встречать Чжоу Наньпу? Если бы просто повстречала — ладно. Пусть бы игнорировал, пусть бы насмехался — это всё между нами.

Но нет! Судьба решила унизить её окончательно — заставила увидеть Чжоу Наньпу в полном счастье. И это счастье строилось прямо на её боли.

Когда-то он изменил ей с Гуань Сяо. При этой мысли у неё перехватило дыхание, и в груди снова заныло.

Вот тебе и «не смотреть на календарь перед выходом из дома»!

— Всё. С этого момента — прощай навсегда. Больше никогда не встречаться — вот что лучше всего, — подумала она. От этой мысли дыхание будто застыло в горле, и казалось, что трахея вот-вот лопнет.

Она долго бродила по лесу, но в итоге поняла: просто ходит кругами. Телефон разрядился, да и если бы был заряжен — она точно знала: в этом проклятом месте нет сигнала.

Небо начало темнеть. Она знала, что здесь сильны суточные перепады температур, а её двух вещей явно не хватит, чтобы пережить ночную стужу.

На ногах всё ещё были те же туфли на низком каблуке. Лодыжки у неё тонкие и белые, но теперь на них красовались свежие царапины. Раны ещё не зажили, и алые следы на фоне однообразного лесного пейзажа выглядели особенно ярко.

Днём, пока светило солнце, она не чувствовала страха. Но с наступлением сумерек всё отчётливее доносились звуки неизвестных существ. Прижав руку к груди, она присела у дерева, которое показалось ей наиболее надёжным укрытием, и начала молиться всем богам, лишь бы пережить эту ночь.

Поблуждав весь день, она изрядно проголодалась. Вспомнились сериалы, где герои ловят в лесу дичь и жарят её на костре. От этой мысли у неё потекли слюнки. Сейчас она согласилась бы даже на то молоко, что стояло у неё на подушке, когда она проснулась.

Измученная, она прислонилась к стволу и подумала: «Может, завтра мимо пройдёт пастух с коровой или овцами — и спасёт меня. Ведь говорят: кто пережил величайшую беду, тому обязательно улыбнётся удача».

Только она закрыла глаза, как вдруг за спиной раздался шорох.

Сердце её ёкнуло. Она тут же насторожилась.

Она смотрела «В мире животных» и знала: в таких местах полно диких зверей, и многие из них — хищники. Её маленькой фигурке хватит разве что на пару укусов.

Она вскочила и крепко обхватила ствол дерева, шепча молитвы: «Только не подходи… Если подойдёшь — не замечай меня…»

Но, как назло, звук становился всё ближе.

Она даже почувствовала тёплое дыхание у себя на шее.

— А-а-а!.. Не ешь меня! — закричала она. — Как только я вернусь домой, куплю тебе любое мясо! Обещаю, не совру!

— А если я отпущу тебя сейчас, ты вернёшься через такие дали?

— Вернусь! Обязательно вернусь! Я…

Подожди… Животные разве умеют говорить?

Она открыла глаза. Перед ней стоял Чжоу Наньпу, насмешливо приподняв уголок губ.

Солнце ещё не скрылось полностью, и его лицо оказалось совсем близко. Черты остались прежними, но во взгляде появилась твёрдость, а очертания стали ещё резче. Больше всего ей всегда нравились его губы — не тонкие и не толстые, с идеальной температурой при поцелуе.

Когда они расстались, он был красив — той юношеской, сияющей красотой. Теперь же он стал красив по-другому: время, будто острый резец, выточило в нём зрелость и силу.

Время никого не щадит. Для других — это нож мясника, а для него превратилось в инструмент хирурга.

— Насмотрелась? — спросил он.

Щёки её вспыхнули, но, к счастью, уже стемнело:

— Как ты здесь оказался?

— Днём у меня тренировки. Не смог сразу за тобой последовать.

Неужели он объясняется?

— В любом случае, тебе всё равно не выбраться отсюда.

«Ха! И слава богу, что не успела растрогаться!» — подумала Лян Шэньвань с лёгким разочарованием.

— Поняла. Можешь идти.

— Лян Шэньвань, — Чжоу Наньпу оперся левой рукой на пояс, а правую поставил на ствол дерева за её спиной, почти загородив ей путь, — а для тебя я кто? Игрушка? Нравлюсь — преследуешь, надоел — вышвыриваешь?

«Ты серьёзно задаёшь такой вопрос?» — с изумлением уставилась она на него. — Господин Чжоу, я вас не понимаю.

— Не понимаешь? — Он кивнул, усмехнувшись. — Хорошо. Напомню. Ты сама без причины пришла ко мне, кричала, что безумно влюблена, что если я не стану твоим парнем — ты умрёшь. Я согласился. А потом?

А потом ты изменил мне с Гуань Сяо! — Лян Шэньвань отступила. — Этот вопрос ты должен задать себе! Ты же лучше всех знаешь!

— Что я знаю? Что ты относишься к чувствам как к игрушке? Или что ты, Лян Шэньвань, мастер манипуляций и завсегдатай любовных интриг?

«Да неужели? Разве это не про тебя?» — Она отступила ещё на шаг, спиной упираясь в ствол. — Господин Чжоу, если я не ошибаюсь, именно вы первым изменили мне с Гуань Сяо. Так что уж кто мастер любовных игр — не мне с вами тягаться.

— Изменил? — Чжоу Наньпу убрал руку с пояса и оперся ею на другую сторону ствола, заглядывая ей прямо в глаза и понизив голос. — Ты всё лучше и лучше учишься запутывать следы.

— Но не так хорошо, как вы! — В груди Лян Шэньвань вспыхнула старая обида. — Кстати, наверное, здорово быть влюблённым в Гуань Сяо — ту самую, ради которой вы в школе дрались и получали ссадины. А теперь вы здесь, в этом лесу, как божественная пара. Прямо завидно! Господин Чжоу, я ведь ещё не поздравила вас? Так что…

Неожиданное давление на губы заставило её замолчать. Мозг, ещё мгновение назад лихорадочно работающий, внезапно опустел. Чжоу Наньпу просто не знал, как ещё остановить её бессмысленные речи.

Ударить — не мог.

Обругать — не хотел.

Поцеловать — вот и всё, на что он решился.

Но он не сделал ничего больше. Даже не углубил поцелуй. Как только она замолчала, он отстранился, будто этот жест не имел никакого особого смысла — просто помог ей войти в дверь, которую и сам собирался открывать. Ничего личного. Не стоит благодарности.

Лицо Лян Шэньвань вспыхнуло ещё сильнее. Она прикрыла губы ладонью — так же, как в первый раз, когда он её поцеловал. Всё словно вернулось в те семнадцать–восемнадцать лет.

— Так всё ещё нравлюсь? — пристально спросил он.

«Ещё как нравишься!» — мысленно кивнула она сотню раз. Но внешне лишь энергично замотала головой. Не может же она снова так позорно сдаться! Пусть даже и любит — но ведь он теперь с Гуань Сяо. Как бы она ни ненавидела Гуань Сяо, она не станет третьей.

Чжоу Наньпу тихо рассмеялся и выпрямился:

— Пойдём. Скоро совсем стемнеет, и даже я не смогу вывести тебя отсюда.

— Я не пойду с вами.

— Ты — похищенная мной заложница. Проснувшись, ты обязана дать показания. Если просто уйдёшь — чем я тогда отчитаюсь?

Это был довод, от которого она не могла отказаться. Но ей не нравилось это объяснение.

«Неужели нельзя сказать что-нибудь другое?» — подумала она. — Например: „Боюсь за тебя“, или „Хочу провести с тобой ещё немного времени“. Хотя бы скажи: „Я скучал“. Или: „Иногда вспоминал тебя“. Мне ведь немного надо — иногда хватит.

— О чём задумалась? — Чжоу Наньпу снял куртку и накинул ей на плечи.

Холодное тело мгновенно окутало тепло. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом.

Она не могла понять: осталась ли в нём хоть капля былой привязанности?

Зато заметила его тело. Под чёрной футболкой слева на груди красовался вышитый парящий «орёл», а на левом рукаве — ярко-красный флаг страны.

Руки были мускулистые и сильные, грудные мышцы чётко просматривались даже сквозь ткань, а линии пресса плавно переходили в талию…

Она не осмеливалась смотреть ниже. Среди знакомых ей моделей из шоу-бизнеса тоже были красавцы, чьи фигуры сводили женщин с ума. Но всё это — лишь фасад, пустая оболочка по сравнению с Чжоу Наньпу.

— Так нравится? — спросил он, заметив, как она застыла, глядя на него.

«Если бы я знала, что ты станешь таким соблазнительным, — подумала она, — пусть бы даже и изменил — потерпела бы!»

Старшее поколение часто говорит: раньше вещи чинили и продолжали пользоваться, а теперь сразу выбрасывают.

Так почему бы не починить того, кто «сломался»? Ведь он же всё ещё годится!

На этот раз она не стала скрывать чувств и энергично кивнула — да, всё ещё очень нравится.

— Правда? — Он усмехнулся. — А кто тогда в своём пространстве громогласно объявил, что я «мал и короток, не доставил удовольствия — и потому не нужен»?

«Ну, это же была юношеская глупость!» — беззвучно возразила она. — К тому же вы первым изменили! Какое право вы имеете меня упрекать?

Но тогда ей было так приятно: эти слова демонстрировали её независимость и одновременно высмеивали и Чжоу Наньпу, и Гуань Сяо.

Для Чжоу Наньпу: «Ты — всего лишь игрушка, которой я наигралась и выбросила. Ты не влияешь на мою жизнь. Без тебя я прекрасно живу».

Для Гуань Сяо: «Хочешь — бери. Это то, что я, Лян Шэньвань, отвергла».

Теперь же, глядя на этого подтянутого, привлекательного мужчину, она сглотнула и подумала: «Если бы только время повернулось вспять — я бы вернулась и дала себе пощёчину».

— Жалеешь?

— Да, — честно кивнула она.

Он хищно улыбнулся и наклонился к её уху:

— Поздно.

«Вот и знал! — подумала она. — Пришёл только затем, чтобы вернуть меня и отчитаться. Или просто отомстить. Глупо было надеяться, что он пришёл возобновить старые чувства».

Львы не едят оставленную добычу — это в их натуре. Да и теперь у него Гуань Сяо. Ничего между ними больше быть не может.

Но Лян Шэньвань уже не та наивная девчонка. Гордость взяла верх. Она сняла с себя его «фальшиво-заботливую» куртку и швырнула обратно.

— Ты простудишься, — предупредил он.

— Даже если умру — это тебя не касается.

— Тогда иди за мной. Нам надо побыстрее вернуться.

— Вы — своей дорогой, я — своей.

http://bllate.org/book/2172/245967