Готовый перевод Honkai Star Rail: Interstellar Journey from Princess Grammer / Крушение железа: Звёздное путешествие принцессы Грамер: Глава 21

Она без сил опустилась в спасательную капсулу, с отчаянием глядя на то, как полчища Роя со всех сторон устремляются к Ся Чэньси, слушая пронзительный вой сирены и этот знакомый голос.

— Светлячок, прости. Сегодня я солгала тебе трижды. Сначала я соврала, будто то, что тебе вкололи, — всего лишь экспериментальный образец, но на самом деле это было лекарство от энтропийной потери. Теперь ты сможешь жить здоровой жизнью, как самый обычный человек. Второй раз я солгала, сказав, что нам нужно отправиться в аэрокосмический центр за какой-то важной вещью. Но это не так, у меня нет никаких важных вещей. Напротив, в моём сердце ты — самое главное. А ту вещицу, что попалась мне под руку, я даже толком не знаю, что она такое, и просто тайком сунула тебе в карман. Если тебе удастся сбежать, я надеюсь, эта штука сможет заменить меня и продолжить жить вместе с тобой. Хм... ну а в-третьих, я просто заманила тебя в спасательную капсулу. После этой лжи чувство вины чуть не разрывает меня изнутри. И вот эта великая лгунья теперь уходит. Светлячок, живи хорошенько. Это первый и последний приказ принцессы Гламера её рыцарю.

Услышав эти слова в своей голове, Светлячок снова сорвалась. Слёзы безостановочно текли по её лицу, она безумно колотила кулаками по стеклу спасательной капсулы и непрерывно кричала сквозь слёзы:

— Великая лгунья, Ся Чэньси — великая лгунья! Принцесса, почему ты меня обманула? Почему заставила уйти одну? Без тебя какой теперь вообще смысл Светлячку жить на свете...

Глядя на удаляющийся внизу аэрокосмический центр, Светлячок запечатлела в памяти самый последний образ Ся Чэньси: принцесса Гламера улыбалась ей, махая на прощание рукой. Даже когда Рой за её спиной был уже готов пойти в атаку, она всё равно продолжала смотреть на неё, а на её лице сияли счастье, удовлетворение и то облегчение, которое испытываешь, когда заветное желание наконец сбывается. Но Ся Чэньси обрела покой, а как же быть Светлячку? Как ей теперь найти покой?

Когда спасательная капсула взмыла в воздух, те знакомые голос и ощущение исчезли, а мощный взрыв внизу окончательно превратил Ся Чэньси и Рой в пепел. Светлячок впервые прочувствовала ту боль, что терзала сердце Ся Чэньси после убийства Императрицы. Она рыдала и кричала до тех пор, пока не потеряла сознание...

Неизвестно, сколько времени прошло. Когда Светлячок очнулась снова, она уже находилась в кромешной тьме открытого космоса. Прекрасная некогда планета изменилась до неузнаивости: родной дом, прежде укутанный в зелень, теперь превратился в сплошную чернильную пустоту. Обратившись в Сэма, она вновь полетела назад, к родной земле, но когда добралась до поверхности, перед ней предстала лишь выжженная земля — сплошная выжженная земля... Битва между Роем и Железной кавалерией всё ещё продолжалась. Даже после гибели страны в сердцах воинов Железной кавалерии, не поддавшихся безумию, оставался лишь один приказ — уничтожить Рой.

Остатки Железной кавалерии продолжали вести бой не на жизнь, а на смерть против Роя, хотя родина, которую они должны были защищать, уже полностью исчезла. Светлячок хотела отдать свою жизнь на поле боя, ведь она больше не находила смысла в своём существовании. Принцесса мертва, так какая же польза от неё, не справившейся со своими обязанностями телохранителя?

Она безумно атаковала Рой, словно вымещая накопившуюся в сердце боль, но вскоре выбилась из сил и опустилась на корточки. А тем временем монстры продолжали наступать волна за волной: если не уничтожить далёкую Матку, порождения Роя будут плодиться бесконечно.

Смотря на наступающий Рой с глухим отчаянием, Светлячок вдруг подумала о том, чтобы всё бросить. В этот самый момент перед ней внезапно появился такой же, как у неё, комплект Брони «Светлячок IV» и принялся крушить подступающих тварей. Разобравшись с врагами, боевой товарищ обернулся к Светлячку и произвел:

— Вставай, цель впереди, прорываемся дальше!

С этими словами мех бросился вперёд. Светлячок посмотрела вслед удаляющейся машине, неуверенно поднялась на ноги, но голос её звучал твёрдо и решительно:

— Есть!

Светлячок бросилась в атаку вслед за этим бойцом Железной кавалерии. Рой по-прежнему валил нескончаемым потоком, и товарищи перед глазами Светлячка падали один за другим. Стиснув зубы, она продолжала бежать за идущим впереди мехом, а когда они оказались в окружении, то встали спиной к спине.

— Кто ещё живой? Прикройте меня, я должен подобраться к Матке.

— Есть.

— Возьми это.

— Это...

Светлячок приняла предмет, протянутый ей мехом, и тут же догадалась, что собирается сделать этот человек. Это была кнопка самоуничтожения брони. Он хочет... Светлячок хотела было что-то сказать, но увидела, как тот боец Железной кавалерии стремглав бросился вперёд, бросив напоследок:

— Увидишь сигнал — немедленно активируй.

На войне никогда не было особенных героев — каждый павший за родину воин был героем. Светлячок воочию видела, как её товарищ понёсся прямо на Матку, уничтожил бесчисленное множество тварей, но был пронзён щупальцами чудовища и взмыл в воздух. В самый последний миг перед смертью он сорвал энергетический блок брони и изо всех сил швырнул его в Матку.

— Протокол подтвержден... Выполнение операции «Выжженная земля»... За... Ваше Величество!

Услышав это, мысли Светлячок невольно вернулись в те дни, когда она беззаботно болтала и смеялась с несколькими товарищами посреди прекрасных пейзажей. Пусть это длилось всего несколько минут, для неё это были самые светлые воспоминания о службе в лагере.

— За Ваше Величество!

Светлячок приняла решение и нажала кнопку активации в своей руке. В тот же миг поле боя сотряс мощнейший взрыв с Малкой в эпицентре. Взрывная волна пронеслась по всей округе, и в этом катаклизме не выжил никто — ни люди, ни твари, кроме самой Светлячки. Когда она снова открыла глаза, перед ней лежали лишь тела павших товарищей...

— Рожденные для битвы... такова слава Железной кавалерии Гламера...

Светлячок больше не могла сдерживать эмоции, слёзы градом катились из её глаз, падая на эту выжженную землю...

— Мне снилась выжженная земля и пробивающийся сквозь неё молодой росток... Он расцветал навстречу утреннему солнцу...

В этот момент свершилось нечто похожее на чудо: её слёзы постепенно превратились в нежный росток, который с невероятной силой пошел в рост прямо на земле и в конце концов обернулся огромным деревом. Бурная зелёная энергия вспыхнула вокруг Светлячка.

— Мотылёк летит на огонь, стремясь к жизни через смерть...

Вокруг неё бушевало неистовство зелёной энергии, и в конце концов она вновь приняла облик меха Сэма. Благодаря собственной силе воли Сэм впервые претерпел метаморфозу: подобно гусенице, прорывающей кокон ради высшей формы, её мех отрастил бледно-зелёные крылья, а в руках появились два изумрудных клинка. Встречая лучи восходящего солнца, она взмыла ввысь и полетела вдаль.

http://bllate.org/book/21710/2242898