Готовый перевод Honkai Star Rail: Interstellar Journey from Princess Grammer / Крушение железа: Звёздное путешествие принцессы Грамер: Глава 22

Покинув Империю Гламер, оставив позади эту звездную систему, Светлячок улетела в бескрайний космос. Лишь в этот момент она осознала смысл слов принцессы Ся Чэньси, которые внезапно прозвучали в ее сердце незадолго до этого.

Находясь в парящей спасательной капсуле, было невозможно услышать, как Ся Чэньси на земле так нежно обращается к ней. К тому же, вспоминая то знакомое ощущение, возникшее тогда в груди, неужели принцесса Аурелия в тот самый миг тоже пробудила душевную связь?

Осознав это, Светлячок почувствовала, как в ее сердце вспыхнула крошечная искорка надежды. Она попыталась использовать этот способ, чтобы отыскать Ся Чэньси и позвать ее, но время шло, а ответа все не было, и эта маленькая надежда вновь угасла.

— Принцесса, какая же вы великая лгунья... Бросили Светлячок одну-одинешеньку в этой Вселенной...

Хотя Светлячок было невыносимо больно, и ее эмоции вновь грозили сорваться в пропасть, она вспомнила о своем долге. В те дни императрица уже погибла, а значит, следующей правительницей Империи Гламер несомненно должна была стать принцесса Ся Чэньси. Принцесса уже установила с ней душевную связь и отдала последний приказ, поэтому она обязана выполнить свое предназначение: жить дальше, продолжать свой путь и нести в этот мир волю принцессы.

Неизвестно, сколько времени минуло — быть может, год, быть может, десяток лет, а может, и целое столетие. Во Вселенной снова воцарилось спокойствие. Когда Светлячок, вновь пилотируя Меха Сэм, прибыла на некая неизведанную планету, ее взгляд сразу же зацепила здешняя прекрасная природа. За бесчисленные прожитые годы Светлячок побывала на бесчисленных планетах и повидала множество пейзажей, но ни один из них не казался ей таким родным.

За эти годы, будучи искусственным человеком и излечившись от энтропийной потери, она теоретически обрела почти бесконечную жизнь. Ее внешность застыла в моменте наивысшей красоты и ничем не отличалась от тех времен, когда она жила в Гламере. Единственным изменением было то, что ее розовато-лиловые глаза слегка потускнели, а верхняя часть зрачков постепенно окрасилась в глубокий сине-зеленый оттенок.

Это место поражало не только красотой пейзажей: даже ряды вздымавшихся ввысь небоскребов казались странно похожими на картинки из воспоминаний. Это невольно заставило ее вспомнить тот день, когда они ходили на свидание с Ся Чэньси. Мелкий дождик все так же моросил у самого горизонта, а Светлячок, вернув себе человеческий облик, стояла перед торговым центром, глядя на просторный перекресток впереди.

Вдруг она заметила знакомый силуэт. Фиолетовые волосы, черное пальто с узором в виде паука и уверенный образ старшей сестры. В этот момент та самая старшая сестры, похоже, тоже обратила внимание на Светлячок, прятавшуюся от дождя у входа в торговый центр. Держа в руке черный зонт, она неторопливо зашагала в сторону Светлячок, словно охотник, загнавший свою добычу.

Светлячок ничуть не испугалась — точнее сказать, повидав на своем веку слишком многое, она уже не боялась подобных опасностей. К тому же шедшая к ней женщина вовсе не казалась ей враждебной. Подойдя совсем близко, она укрыла их обеих под зонтом и с улыбкой произнесла:

— Не хочешь выпить по чашке кофе и поболтать, Сэм? Или, пожалуй, тебя правильнее называть Светлячок?

Услышав это, Светлячок мгновенно насторожилась. Она не понимала, откуда этой на вид дружелюбной незнакомке известны такие подробности. Заметив ее напряжение, женщина тут же заговорила снова:

— Послушай, Светлячок, я не причиню тебе вреда. Здесь слишком многолюдно, нам нужно найти хорошее место для беседы. У меня есть то, от чего ты просто не сможешь отказаться.

Стоило этой женщине произнести эти слова, как Светлячок словно потеряла контроль над собственным телом: настороженность в ее мыслях внезапно сменилась непреодолимым желанием последовать за незнакомкой. Однако уже в следующее мгновение она взяла себя в руки, и в ее голове вновь зазвучало предостережение. Вот только придя в себя, она с удивлением обнаружила, что уже успела сделать за этой женщиной несколько шагов.

Светлячок тут же отступила, увеличивая дистанцию, извлекла Призыватель и, не сводя глаз с незнакомки, потребовала:

— Кто ты такая? Что это за условия? Куда ты меня ведешь?

— Я Кафка, член Охотников за Стелларонами. Что до остальных твоих вопросов — узнаешь, как только прибудем на место. Это не какая-то дыра, я отведу тебя в лучшую кофейню поблизости, а уже потом мы спокойно все обсудим.

— Охотники за Стелларонами? Рабы Судьбы... Репутация у вашей организации так себе, но послушать о твоих так называемых условиях я не против.

С этими словами Светлячок убрала призыватель. Шестое чувство подсказывало ей, что эта женщина по имени Кафка не причинит ей вреда и не затевает ничего дурного. И тогда она послушно последовала за Кафкой, правда, продолжая держаться на почтительном расстоянии и даже не прячась от моросящего дождя.

Добравшись до кофейни, Кафка как старая знакомая попросила официанта подать им две чашки кофе, а затем принялась неторопливо смаковать напиток. Светлячок же вовсе не собиралась наслаждаться кофе — она сверлила Кафку взглядом, ожидая, когда та назовет свои условия.

— Говори, зачем я тебе понадобилась?

— Светлячок, присоединяйся к Охотникам за Стелларонами. Элио ты нужна.

— Исключено.

— Не спеши отказываться. Я же говорила — у меня есть то, от чего ты не сможешь отказаться.

— Что именно?

— Принцесса Гламер, то есть Аурелия. На самом деле она не погибла. Она жива по сей день.

— Что?! Она не мертва? Где она сейчас? Живо отведи меня к ней!

Услышав столь оглушительную новость, Светлячок не смогла усидеть на месте. Стоит ли говорить, какое колоссальное значение имела для нее Аурелия: в сердце Светлячок Ся Чэньси занимала даже более важное место, чем Титания. К тому же тогда принцесса спасла ее ценой собственной жизни, оставив в душе Светлячок неизбывную смесь благодарности и вины. Все эти чувства она бережно хранила на самом дне своего сердца сквозь толщу долгих лет, и время ничуть не уменьшило их.

— К сожалению, в сценарии Элио нет подробных сведений о ней. Но раз нам известно, что Аурелия жива, мы, разумеется, знаем и где она находится. Присоединяйся к Охотникам за Стелларонами, и Элио поможет тебе отыскать ее.

Кафка не выказала ни мазках бурных эмоций, ни резких движений — она лишь продолжала неспешно потягивать кофе, сохраняя полное спокойствие.

— Ладно, я поняла. Я вступаю. Но после того, как я присоединюсь, оставаться ли мне среди Охотников за Стелларонами после того, как мы найдем принцессу, я буду решать сама.

— Без проблем. Добро пожаловать к Охотникам за Стелларонами, Светлячок.

Кафка протянула правую руку, и в следующее мгновение Светлячок крепко пожала ее ладонь, ни секунды больше не колеблясь в своем решении присоединиться к Охотникам за Стелларонами.

http://bllate.org/book/21710/2242899