Готовый перевод Honkai Star Rail: Interstellar Journey from Princess Grammer / Крушение железа: Звёздное путешествие принцессы Грамер: Глава 20

Когда они распахнули двери лаборатории, готовясь бежать, Ся Чэньси, прильнувшая к груди Светлячка, в ужасе взглянула на погибающий город. Бесчисленные полчища Роя и боевые Мехи сошлись в смертельной схватке прямо среди руин, а небо озарялось вспышками орудий, непрерывно поливавших огнем наступающих чудовищ.

Город превратился в сущий ад. Повсюду дымились разрушенные здания, а обезумевшие от страха люди метались по улицам, пытаясь спастись. Но Рой настигал их без жалости, разрывая на куски любого, вне зависимости от возраста. Ся Чэньси впервые видела подобное апокалиптическое зрелище. Столица Гламера пала, и гибель этого государства, этой планеты была лишь вопросом времени. Она должна была спасти Светлячка, она обязана заставить её уйти.

С этой мыслью она снова обратилась к спутнице:

— Я вспомнила, что оставила кое-что важное в космопорте неподалеку. Светлячок, отведи меня туда, пожалуйста. Это очень ценная для меня вещь.

Светлячок, несмотря на закрадывающиеся сомнения, послушно кивнула. Раз принцесса говорит, что это важно, значит, нужно это достать. Она активировала Меху и устремилась к космопорту.

Космопорт находился не так далеко, но, в отличие от лаборатории, он был расположен на окраине, подальше от эпицентра сражений и основных сил Роя. Когда Светлячок опустила Ся Чэньси на землю, она деактивировала Меху и, поддерживая принцессу под руку, направилась к зданию. В этот момент несколько особей Роя, заметив их, начали приближаться. Обладая способностью к бесконечному делению, они на глазах превращались в десятки тварей.

Ся Чэньси знала, что здесь есть особый спасательный модуль. Когда она была маленькой, королева приводила её сюда на экскурсию. Тогда, из любопытства забравшись внутрь, маленькая Ся Чэньси была бережно снята королевой, которая объяснила, что это экстренная капсула: стоит только оказаться внутри, как через минуту тебя выбросит в открытый космос.

Ся Чэньси запомнила этот путь к спасению. Позже она даже навела справки, куда именно ведет этот маршрут, ведь было бы глупо улететь из лап Роя прямо в их объятия в космосе. К счастью, всё оказалось иначе: капсула была запрограммирована на запуск в сектор, противоположный направлению атаки, а её корпус был настолько прочен, что даже Железная кавалерия Гламера не смогла бы повредить его в короткие сроки. Это давало гарантию, что пассажир благополучно покинет зону бедствия.

Светлячок помогла Ся Чэньси дойти до капсулы. Принцесса наугад схватила какой-то предмет, соврав, что это именно то, что она искала. Светлячку вещь показалась смутно знакомой — она чем-то напоминала её собственный призыватель, но всё же была другой. Она не сочла предмет ключом к Мехе, как, впрочем, и сама Ся Чэньси. Принцесса лишь подумала: как может случайная безделушка оказаться призывателем Железной кавалерии? Да и не умела она ими пользоваться, так что отбросила все мысли в сторону.

Когда Светлячок собралась уходить, Ся Чэньси вдруг крепко схватила её за руку и с вымученной улыбкой спросила:

— Светлячок, как ты себя чувствуешь после того эксперимента?

— М-м... довольно неплохо. Если честно, я вообще ничего не почувствовала, всё как обычно.

— Это странно. Может, что-то пошло не так? Видишь ту капсулу? Там есть оборудование для диагностики состояния организма. Сходи, проверься, пожалуйста?

Послушная Светлячок впервые почувствовала неладное. Впервые она отказала Ся Чэньси, покачав головой:

— Я лучше всех знаю свое тело. Давай просто уйдем, здесь слишком опасно.

Светлячок попыталась потянуть принцессу за собой, но хрупкая девушка, которую обычно можно было увести за руку, сейчас стояла неподвижно, словно скала. Светлячок в недоумении обернулась и увидела, что на лице Ся Чэньси по-прежнему играет легкая улыбка, от которой по спине пробежал холодок.

— Сходи всё же, проверься. Помнишь, что мы говорили на склоне горы? Ты тогда проиграла мне в игру, а проигрывать нужно достойно. Считай, что я использую то наказание сейчас. Светлячок, я приказываю тебе войти в этот диагностический отсек и пройти обследование.

— Хорошо, я признаю поражение. Но, Чэньси, ты ведь поможешь мне с проверкой, правда?

Взгляд Светлячка, полный мольбы, разрывал сердце. Ся Чэньси не хотела расставаться, но понимала: если они останутся, Светлячок погибнет, пытаясь её защитить. Она обязана отправить её в безопасность.

Здесь, в этом месте, Ся Чэньси произнесла свою третью ложь. Обманывать трижды эту добрую, нежную девушку, которая так искренне о ней заботилась, было невыносимо, но иного выхода не оставалось.

— Да, Светлячок, я помогу тебе. Заходи, а когда закончим, тогда и уйдем.

Светлячок почувствовала, как на душе стало спокойнее. Она зашла в отсек, то и дело оглядываясь назад. Едва она переступила порог, как через пять секунд дверь с лязгом захлопнулась. В тот же миг за спиной Ся Чэньси, из ниоткуда, показалась плотная, копошащаяся стена Роя.

Увидев это, Светлячок принялась колотить в бронированную дверь, отчаянно крича, чтобы Ся Чэньси береглась. Она рвалась наружу, но была бессильна. Даже если бы она достала призыватель, она не смогла бы снова стать Сэмом — пространство капсулы было слишком тесным, Меха здесь просто не поместилась бы. Ей оставалось лишь смотреть, как чудовища настигают принцессу.

Ся Чэньси, конечно, заметила угрозу. Бросив последний взгляд на приближающийся Рой, она подошла к панели управления. Сорвав защитный стеклянный колпачок с красной кнопки, она с силой ударила по ней. По всему космопорту разнесся сигнал тревоги, и динамики разразились словами, от которых Светлячок едва не лишилась рассудка: Процедура самоуничтожения запущена.

В тот момент, когда капсула начала медленный подъем, до неё дошло: Ся Чэньси всё это время лгала. Впервые в жизни она испытала невыносимую, разрывающую душу боль. Слезы хлынули из глаз, заливая лицо, и она изо всех сил заколотила кулаками по стеклу иллюминатора, осознавая, насколько она беспомощна.

http://bllate.org/book/21710/2242897