Готовый перевод Rebirth: The Su Family's Charmer / Возрождение: Всеобщий любимец из семьи Су: Глава 8

Когда братья вернулись домой, уже начало смеркаться. Су Ю стоял у входа, ожидая, пока Су Чэ припаркует машину. Неизвестно, когда начался снег, и Су Ю, слегка вскинув голову, замер, глядя вверх. Его ресницы едва заметно подрагивали, и в этот миг он выглядел настолько прекрасно, что это захватывало дух.

На него упал пристальный взгляд, который невозможно было игнорировать. Су Ю скосил глаза, но ничего подозрительного не заметил.

— Снег пошел! — радостно воскликнул Су Чэ, глядя в небо.

В их городе снег выпадал крайне редко, а если и случался, то совсем чуть-чуть.

— Не холодно? — Су Чэ растер руки и потянулся, чтобы ущипнуть брата за щеку. Су Ю улыбнулся: — Нет, пошли внутрь.

Су Чэ протянул руку, чтобы забрать у Су Ю пакеты, но тот ловко увернулся, передав лишь легкий сверток.

— Ты возьми вот этот, — сказал он.

Су Чэ посмотрел на брата, хмыкнул, развернулся и забрал тяжелый пакет.

— Думаешь, я не справлюсь? — поддразнил он.

Су Ю тихо рассмеялся, и они вошли в особняк.

— Вернулись? — в гостиной их ждали родители, на столе еще стоял теплый чай.

— У нас гости? — Су Чэ снял куртку и повесил рядом верхнюю одежду брата.

— Да, соседи, что недавно въехали по соседству. Приходил управляющий, заглянул поздороваться, — с улыбкой ответила мать, любуясь двумя красивыми сыновьями. — Кстати, они вам знакомы. Вы, наверное, не помните, но это семья Шэнь из города Y. Те самые, за которых вышла замуж ваша тетя.

В начале пути бизнеса семьи Су у них было сотрудничество с семьей Шэнь. Хотя результаты оставляли желать лучшего, формально их связывали родственные узы.

Су Чэ нахмурился:

— Помню. Дядя же из боковой ветви семьи Шэнь, верно?

Семья Шэнь была древним родом с огромным состоянием и невероятно запутанными внутренними связями.

— Слышали, что они недавно признали внебрачного сына? — Су Чэ был в курсе столичных сплетен, потому что в свое время эта история наделала много шума. Мать того ребенка ворвалась на презентацию новой продукции Шэнь с результатами теста на отцовство, требуя признания от старшего сына главы семейства. А ведь у того уже был пятнадцатилетний наследник, и внебрачный сын оказался ровесником — выводы напрашивались сами собой. Говорили, что старик Шэнь слег с тяжелой болезнью, став посмешищем для всего города. В итоге женщине заплатили, чтобы она замолчала, а ребенка забрали в дом.

Су Ю, поставив пакеты, сел на диван и, открыв коробку со сладостями, протянул одну матери. Услышав разговор, он небрежно спросил:

— Это семья Шэнь Жань?

Мать странно посмотрела на него, а затем вдруг осенило:

— Ах да, вы же, кажется, в одной школе учитесь?

Су Ю кивнул, его взгляд на мгновение стал глубоким и задумчивым. Младший брат Шэнь Жаня — Шэнь Юй, бывший парень Му Бая. Когда семья Су оказалась на грани краха, именно Шэнь Юй приложил к этому руку, оказывая давление по просьбе Му Бая.

Воспоминания нахлынули волной, но на лице Су Ю не дрогнул ни один мускул. Он лишь послушно улыбнулся матери:

— А кто именно из семьи Шэнь теперь наш сосед?

Су Чэ, развернув пакет с закусками, подошел ближе.

Мать, лакомясь десертом, ответила:

— Младший сын семьи Шэнь. Дядя Шэнь Жаня. По старшинству вам следует называть его дядей.

Младшего сына звали Шэнь Сяо. У Су Ю о нем почти не было воспоминаний, ведь кроме делового сотрудничества в прошлом, их семьи больше ничего не связывало. Если бы не Шэнь Юй, Су Ю даже не обратил бы внимания на эту фамилию.

— Бедный мальчик, — с легкой грустью произнесла мать. — Мать умерла, а отец его не жалует.

По идее, младший ребенок должен быть самым любимым, как, например, их Су Ю, но в семье Шэнь все было иначе. Шэнь Сяо с рождения рос без матери, и старик Шэнь подсознательно винил его в смерти своей жены. Разумом он понимал, что ребенок не виноват, но сердцем не мог принять его. Шэнь Сяо вырос в семье матери, и история его появления на свет была настоящей трагедией. Старик всегда делал ставку на старшего сына, возлагая на него все надежды, но когда тот оказался неудачником, он вдруг вспомнил о младшем. В последнее время ходили слухи, что он хочет забрать парня обратно, но, похоже, это никого особо не волновало.

Мать тяжело вздохнула. Братья переглянулись в недоумении.

— Мам, ты так тепло о нем отзываешься, — заметил Су Чэ.

Мать закатила глаза:

— Вам не понять. Чем больше семья, тем больше там интриг и борьбы за власть, эх… — она вздохнула и снова ущипнула Су Ю за щеку. — Хорошо, что у нас в семье только вы двое — наши сокровища.

В ее голосе слышалась шутливая нежность. Су Ю скорчил гримасу, заставив мать рассмеяться, но в глубине души у него уже созрел план.

http://bllate.org/book/21700/2239817