Готовый перевод Rebirth: The Su Family's Charmer / Возрождение: Всеобщий любимец из семьи Су: Глава 7

В курортном городке провели еще два дня, дождавшись, пока Су Ю восстановится, после чего вся семья отправилась домой.

Родительский дом Су Ю находился в южном городе. В самом центре располагался особняк, который купили несколько лет назад, когда Су Ю пошел в школу, а дела компании пошли в гору. Выбрали удачное место, и сейчас стоимость недвижимости выросла более чем в три раза.

— Господин, госпожа, молодые господа, добро пожаловать домой.

Дядя Лю, старый дворецкий, был с семьей Су еще со времен их первого дома. Он всегда отличался аккуратностью, осторожностью и вниманием к деталям.

— Дядя Лю, — поздоровались они.

Родители шли впереди, Су Ю и Су Чжэ плелись позади, а горничные помогали заносить багаж.

Су Чжэ взглянул на мягкие волосы младшего брата и подтолкнул его локтем.

— ?

Су Ю вопросительно поднял голову. Су Чжэ кивнул на свой карман, и Су Ю, проследив за его взглядом, моргнул.

— ...

Су Чжэ жестом предложил брату проверить карман. Су Ю немного помедлил, но все же запустил руку внутрь и достал то, что там лежало.

— Конфета, — невозмутимо произнес Су Ю.

Су Чжэ улыбнулся:

— Это тебе, угощайся.

Он что, считает его маленьким ребенком? Су Ю усмехнулся, развернул обертку — внутри оказался его любимый импортный шоколад.

Братья шли медленно. Су Ю жевал конфету и краем глаза заметил, что у соседнего особняка тоже остановилась машина и из нее выгружают вещи.

— У соседей кто-то поселился?

Дядя Лю, шедший рядом, взглянул на соседний дом и негромко ответил:

— Да, слышал, что несколько дней назад его наконец-то продали.

Су Ю кивнул. Видимо, люди состоятельные, но значения этому он не придал. Раньше он почти не бывал дома, возвращаясь по ночам после гулянок, так что соседей не видел, да и не интересовался ими.

До Нового года оставалось несколько дней, подготовка дома почти завершилась, но не хватало пары мелочей. Мать хотела съездить сама, но Су Ю взял эту задачу на себя — ему и самому хотелось прогуляться до супермаркета.

В итоге за покупками они поехали с Су Чжэ.

Если нужно было подобрать слово для описания супермаркета перед праздниками, то лучше всего подошло бы «суматоха».

Внутри царило оживление, повсюду толпились люди. Глядя на эту толпу, Су Чжэ нахмурился:

— Держись ближе ко мне, не потеряйся.

Су Ю тихо рассмеялся, и они, толкая перед собой тележку, двинулись в самую гущу событий.

Продукты на праздничный стол были почти закуплены, так что, кроме того, что просила мать, им особо ничего не требовалось.

Матушка Су обожала овсяный торт из отдела десертов этого супермаркета. Конечно, в городе полно кондитерских, но она всегда твердила, что вкуснее всего именно здесь. Су Ю понимал ее пристрастие: родители выросли в бедности, и, даже разбогатев, не полюбили роскошь. Вместо дорогущих пирожных по тысяче за штуку, которые часто оказывались невкусными, мать предпочитала простые десерты. В семье Су лишь он один был привередлив в еде.

Войдя в супермаркет, они сразу направились в отдел сладостей. Очередь была небольшой, но Су Чжэ нахмурился:

— Долговато.

Су Ю глянул на очередь и кивнул.

— Брат, у тебя есть еще дела? Давай я постою здесь, а ты сходишь купишь остальное?

Су Чжэ подумал, кивнул и, не без беспокойства поправляя одежду брата, сказал:

— Стой тут смирно, я быстро вернусь.

Су Ю лишь вздохнул. В супермаркете было так тепло, что он уже почти вспотел, а брат все еще боялся, что он замерзнет.

Су Чжэ ушел, а Су Ю остался ждать. На нем был легкий пуховик цвета топленого молока, черные брюки, белые кроссовки, а лицо скрывали черная кепка и маска. От него веяло юностью, а выразительные, ясные и нежные глаза то и дело притягивали взгляды окружающих.

Су Ю краем глаза заметил, как несколько девушек украдкой навели на него камеры телефонов.

Он повернулся и озорно прищурился, вызвав у них дружный вздох восхищения.

— Фотографировать нельзя, — тихо предупредил он.

Девушки, все еще находясь под впечатлением от его улыбки, послушно закивали и убрали телефоны.

Су Ю отвел взгляд и опустил глаза.

Минут через десять вернулся Су Чжэ. Очередь все еще не подошла.

— Что купил? — спросил Су Ю, заглядывая в тележку.

Там лежали закуски и сухофрукты, по большей части — его любимые лакомства.

— Взял кое-что по мелочи. Скоро праздники закончатся, и мне нужно будет возвращаться в университет. Будешь дома один, вдруг скучно станет — хоть перекусишь чем-нибудь.

Су Ю прыснул:

— Столько? Разве я все это съем?

— Ой, ешь потихоньку, — отмахнулся брат.

Они продолжали болтать, пока очередь наконец не подошла. Десертов, которые любила мать, осталось всего три кусочка, и Су Ю забрал их все, прихватив еще несколько штук на пробу. После этого они отправились на кассу.

http://bllate.org/book/21700/2239816