Готовый перевод Rebirth: The Su Family's Charmer / Возрождение: Всеобщий любимец из семьи Су: Глава 6

Отец и мать Су ушли. Су Чжэ сел на край кровати брата.

— Ну как, голова еще кружится?

Су Ю качнул головой:

— Вроде нормально. Брат, налей мне воды, а?

Привычка командовать никуда не делась. Су Чжэ закатил глаза, но послушно поднялся и налил воды.

Су Ю принял стакан. Боковым зрением он заметил на запястье брата свежие ссадины и замер.

— Брат, что с твоей рукой?

Су Чжэ бросил на руку равнодушный взгляд:

— А, это ерунда. Случайно обо что-то зацепил.

Су Ю обхватил стакан обеими руками, делая крошечные глотки. Еще вчера этих следов не было. Су Ю немного поразмыслил и всё понял.

Юноша на кровати послушно опустил голову, его длинные, густые ресницы слегка подрагивали, словно две щеточки. Будучи мальчишкой, он обладал чертами лица куда изящнее девичьих, но при этом ни капли не выглядел женственно. Красивый, не поспоришь. Глядя целыми днями на лицо младшего брата, Су Чжэ мог больше не бояться, что его соблазнит чья-то внешняя красота.

Полюбовавшись братом несколько мгновений, Су Чжэ как бы невзначай спросил:

— У тебя в школе в последнее время не возникло каких-то тревог? Можешь рассказать мне. Я ведь через всё это прошел, если не смогу помочь советом, то хотя бы накостыляю кому следует.

Пальцы Су Ю, сжимавшие стакан, на мгновение замерли — движение было настолько мимолетным, что Су Чжэ его даже не заметил.

— Да ничего такого. Я же младший господин семьи Су, кто посмеет пойти против меня?

В этом была доля правды. Су Ю определенно был из тех, кто мог перевернуть всё вверх дном дома и устроить разгром в школе. Впрочем, разносить здания он не спешил, просто характер у него был холодный, да и на уступки он шел только по-хорошему. Хотя иногда и прогуливал уроки или пропадал в компьютерных клубах, ничего серьезного вроде драк за ним не числилось. Су Чжэ полагал, что дело в лице брата: люди всегда более снисходительны к тем, кто красив.

— Серьезно? А я уж подумал, что тебя кто-то обижает.

Су Ю хмыкнул:

— Скорее я кого-то обижу, чем кто-то меня. Кто посмеет? Брат, не переживай, правда, всё хорошо. Просто в последние два дня мучают кошмары — такие реалистичные и пугающие. Наверное, немного перенервничал.

Голос юноши звучал ровно и спокойно, совсем не так, как раньше, когда он постоянно нетерпеливо огрызался. Су Чжэ поднял голову и пристально посмотрел на Су Ю. Тот встретил взгляд прямо, не выказав ни капли страха.

Су Чжэ потрепал брата по мягким волосам. Юноша покорно склонил голову.

— Ну и ладно. Если что случится, говори мне, не держи в себе.

Су Ю кивнул, а Су Чжэ добавил:

— Если станет страшно от кошмаров, можешь приходить спать со мной...

Су Ю поднял глаза. Су Чжэ выглядел немного смущенным и слегка кашлянул:

— Ты и в детстве часто спал со мной, обняв. Ничего страшного.

Су Ю прищурился, и на его лице заиграла лукавая улыбка:

— Брат, тебе ведь уже двадцать два? Скоро университет заканчиваешь, может, пора девушку найти?

Эти слова попали точно в цель, пронзив сердце Су Чжэ.

С раннего детства рядом с ним был младший брат с идеальной внешностью. Он привык к этому лицу, и в итоге его планка неосознанно взлетела до небес. Сам Су Чжэ был парнем видным, мужественным и симпатичным, в университете за ним бегало немало девушек. Но всякий раз, глядя на них, он невольно вспоминал лицо брата и начинал сравнивать.

Хм, этот нос не такой изящный, как у брата.

Эти ресницы короче.

Глаза не такие красивые.

Кожа не такая белая.

Рост меньше.

Да и харизмы не хватает.

Бог свидетель, он мысленно сравнил половину университета, и ни одна не могла сравниться с младшим братом. Никакие красавицы факультета или королевы кампуса не шли ни в какое сравнение — они даже до уровня брата не дотягивали. Интереса не было никакого.

Он пробовал снизить требования и сосредоточиться на внутреннем мире, но результат был еще печальнее. Хотя характер у его брата вспыльчивый и слегка бестолковый, он был искренним и прямым, никакой фальши. Остальные девушки, напротив, имели свои причуды. В принципе, это можно было бы принять, но вот двуличность и интриганство Су Чжэ терпеть не мог, а этого у большинства дам хватало с избытком. Не бросаться же в омут с головой только ради галочки? Так он и оставался одиноким.

Су Чжэ потянул брата за щеку и проворчал сквозь зубы:

— Еще учить меня надумал? Ты сам лучше будь потише и не крути романы направо и налево.

Су Ю возмущенно промычал, ущипнул брата за бок и потер щеку:

— Да когда я крутил романы? У меня даже девушки-то нет!

Су Чжэ рассмеялся — это был нервный смех.

Сам он оставался один, потому что никто не мог сравниться с братом, а младший брат оставался один, потому что за ним бегало слишком много народу. Буквально все — и парни, и девушки.

При этой мысли Су Чжэ цокнул языком, еще раз посмотрел на Су Ю и, бросив на прощание: — Ну и соблазнитель ты этакий, — вышел из комнаты, не дав брату возможности начать возмущаться.

http://bllate.org/book/21700/2239815