Готовый перевод I Truly Want to Break the Engagement with the Immortal Lord / Я и вправду хочу разорвать помолвку с бессмертным господином: Глава 22

Тунму охватил ужас. Она чувствовала, как её сущность, дух и жизненная сила безудержно вытягиваются Доу Чжао, и не могла вырваться. Она начала жалеть — жалеть, что вообще спустилась в нижний мир в поисках этой Доу Чжао.

Доу Чжао открыла глаза. Перед ней, вплотную, была Тунму — бледная, перепуганная. В душе у самой Доу Чжао тоже возникло замешательство.

В прошлой жизни, когда она культивировала, такого никогда не случалось. Казалось, будто ци небес и земли самоуправно рвётся в её тело. И всё это началось именно с появления рядом Тунму.

Тунму… служанка божественной девы Цяньсюэ, рождённая из какого-то священного древа.

— Я не демон, — сказала Доу Чжао. Ей не нравилось, когда её называли демоном.

Раньше — не нравилось. Сейчас — не нравится. В будущем — тоже не понравится.

Она — Цаньлунь! Та самая Цаньлунь, что должна парить над Девятью Небесами!

Что-то внутри её души рвалось наружу. Доу Чжао запрокинула голову, будто её драконье тело вот-вот вновь проступит сквозь плоть.

Хэ Цзин как раз подоспел в тот миг, когда из её уст едва сорвался драконий рёв — лишь первое его звучание, ещё не ставшее полным. Сердце его сжалось, и он мгновенно рванул вперёд.

Всё исчезло. Вся ци вокруг будто отрезали, отгородили от неё. Она больше не могла впитывать энергию.

Мощные, бурлящие потоки силы внутри Доу Чжао резко схлынули, словно их кто-то жёстко подавил, и всё вновь пришло в прежнее состояние — застоя, закупорки, неспособности культивировать.

Она открыла глаза и увидела, что её держат на руках.

Бессмертный господин Хэ Цзин приложил палец к её губам, заглушая рвущийся наружу драконий рёв. Весь её внутренний огонь, вся ярость — всё погасло в этот самый миг.

Лицо бессмертного господина было ледяным, лишённым малейших эмоций, отчего по коже пробегал холодок.

Он пришёл. Он видел?

Что именно он увидел?!

Рана на её спине снова заныла. Доу Чжао почувствовала, что всё кончено. Неужели он снова собирается её убить? Неужели, стоит лишь её крови Цаньлуня пробудиться, как он тут же лишит её жизни? Неужели всё из-за того, что она — демон?!

Старший брат! Где старший брат?!

— Тс-с, — прошептал Хэ Цзин ей на ухо.

Он опустился на землю, всё ещё держа её в объятиях, и даже не взглянул на Тунму, которая уже лежала на земле, едва живая. Лицо Тунму стало синевато-белым, будто у неё вытянули всю жизненную силу.

А лицо Доу Чжао, напротив, было румяным, глаза — ясными и чистыми. Только когда она посмотрела на Хэ Цзина, её взгляд на миг замер.

Хэ Цзин, хоть и пытался быть таким же мягким, как Вэй Шу, не мог изобразить нежность. Его лицо оставалось холодным, но он не собирался отпускать её. В его глазах, устремлённых на неё, будто таилось множество слов, но в итоге всё утонуло в молчании.

Доу Чжао попыталась вырваться — не получилось. Хотела заговорить — но рот не открывался.

Казалось, бессмертный господин наложил на неё запрет. Она сжала зубы, сердито уставилась на него и начала изо всех сил пытаться сбросить эту печать.

Ей показалось — или нет? — что запрет бессмертного господина на удивление слаб для его могущества.

— Господин… она… она… она… — прохрипела Тунму с земли. Весь её страх был обращён на Доу Чжао. На руках ещё виднелся зелёный оттенок — чуть дольше, и она бы обнажила своё истинное обличье.

Хэ Цзин бросил на неё взгляд.

— Зачем ты сюда пришла?

Тунму раскрыла рот, но горло будто сжали чьи-то пальцы — на самом деле так и было. Она не могла вымолвить ни звука. Она спустилась в нижний мир, пока бессмертный господин проходил лечение.

А теперь он внезапно здесь. Любые её планы рухнули. Она испугалась и замолчала.

Но тут её взгляд упал на женщину позади — ту, что так походила на божественную деву Цяньсюэ. Тунму тут же воскликнула:

— Господин! Я пришла сюда искать деву! Господин, это точно перерождение божественной девы Цяньсюэ! Посмотрите на неё!

Голос её звенел, будто пытаясь заглушить что-то. Взгляд на Доу Чжао оставался полон злобы.

Перерождение божественной девы Цяньсюэ?

Что это значит?

Лицо Доу Чжао побледнело. Пальцы сами собой сжались. Как Цяньсюэ может иметь перерождение?.. Неужели она пала? Но как?!

Как такое возможно? Ведь деву охранял сам бессмертный господин Хэ Цзин. Да, между ней и Небесным Господином Тяньхуа были какие-то сложные отношения, которых она не понимала, но разве Тяньхуа позволил бы деве погибнуть?

Хэ Цзин ничего не ответил. Он лишь взглянул в сторону Юнь Дуоэр. Увидев, что её одежда изорвана клинками, а тело покрыто кровавыми следами, он слегка нахмурился.

Тунму тут же добавила:

— Господин, божественную деву ранила Доу Чжао! Я пришла как раз вовремя — иначе дева не успела бы пробудиться и погибла бы от руки Доу Чжао! Раньше Доу Чжао уже ненавидела деву, ведь ваш взор всегда был устремлён на Цяньсюэ! И теперь эта старая вражда не угасла!

Её голос бил в самое сердце Доу Чжао. Та хотела возразить, сказать, что никогда не злилась на Цяньсюэ, что та всегда была добра к ней.

Но не успела она и рта раскрыть, как услышала:

— Нет.

Тунму замерла, глядя на бессмертного господина.

Хэ Цзин, держа Доу Чжао на руках, стоял неподвижно. Его лицо было холодно, как девятый слой льда, без малейшего сочувствия.

— Между Чжао Чжао и Цяньсюэ никогда не было вражды.

Тунму не ожидала, что даже сейчас, в такой момент, бессмертный господин встанет на защиту Доу Чжао. Ей стало невыносимо — как он может ставить Цяньсюэ ниже этой девчонки?!

— Господин! Я была служанкой божественной девы Цяньсюэ и лучше всех знаю её чувства! Вы — мужчина, пусть и высокий бессмертный, но вы не поймёте женского сердца! Ваши отношения с Доу Чжао… разве дева могла быть счастлива от этого?!

Её голос дрожал от возмущения.

Юнь Дуоэр тем временем сидела на земле, не смея пошевелиться, но глаза её с восторгом смотрели на мужчину, державшего Доу Чжао.

Это Хэ Лан!.. Тот самый мужчина, что был в комнате Доу Чжао той ночью! Значит, это и есть бессмертный господин Хэ Цзин с Девяти Небес, с которым Доу Чжао должна была заключить свадебную скрепу!

Юнь Дуоэр прикусила губу, глаза её наполнились слезами. Она вдруг зарыдала:

— Кто вы… кто такие?.. Цяньсюэ… кто такая Цяньсюэ? Ууууу… Голова болит! Так болит!

Тунму, уловив в этом шанс, тут же схватила её за руку:

— Дева! Вы вспомнили? Вы — божественная дева Цяньсюэ с Девяти Небес, великая дева с Небесной Реки! После падения вы переродились в нижнем мире спустя сто тысяч лет! Тунму будет снова служить вам, как и прежде!

Доу Чжао смотрела на эту сцену и находила её смехотворной.

Неужели любой, кто просто похож на Цяньсюэ, сразу становится ею?!

Тунму уже подняла Юнь Дуоэр, и та, прижавшись к ней, тихо всхлипывала:

— С детства мне снится сон… Кто-то зовёт меня «А Сюэ, А Сюэ»… Значит, раньше меня звали Цяньсюэ? Кто я на самом деле?

«А Сюэ»…

Тело Хэ Цзина, державшего Доу Чжао, напряглось.

Именно в этот момент Доу Чжао сбросила запрет. Её окровавленная правая рука сжала меч «Цюйшуй», и, словно одержимая, она ринулась вперёд, чтобы вонзить клинок в Юнь Дуоэр. Глаза её покраснели — от обиды или от слёз, она сама не знала.

— Она не Цяньсюэ!

— Чжао Чжао!

— А Сюэ!

— Чжао Чжао!

Перед глазами Доу Чжао мелькнула кровавая вспышка, и её отбросило в сторону.

Она подняла взгляд и увидела: бессмертный господин Хэ Цзин выхватил нефритовую флейту и направил её прямо на неё. Его лицо было безжалостным и холодным — ни следа той нежности, что была мгновение назад, когда он смотрел на неё.

Так он и ударил её?

Но ей не больно. Она ведь всегда помнила его слова: он хочет её смерти. Она никогда не думала, что он полюбит её или защитит. Поэтому…

Поэтому сейчас ей не больно.

— Чжао Чжао.

Сверху донёсся знакомый голос старшего брата — запыхавшийся, будто он мчался изо всех сил.

Доу Чжао моргнула. Глаза её защипало, нос защемило, но она не позволила слезам упасть. Старший брат расстроится. А он не сможет победить бессмертного господина Хэ Цзина — тот одним движением может убить его.

Она с усилием поднялась, на лице — яркая улыбка.

— Старший брат, со мной всё в порядке.

Лицо Вэй Шу сегодня было бледнее обычного, из-за чего родинка под его правым глазом казалась особенно яркой и зловещей. Увидев её окровавленную руку, он нахмурился, мягко отвёл её за спину и быстро перевязал рану шёлковой лентой. Затем он посмотрел вперёд.

Доу Чжао тоже посмотрела туда.

Помимо бессмертного господина Хэ Цзина, она увидела и Небесного Господина Тяньхуа. Тот, облачённый в белые одежды бессмертного, выглядел благородным и величественным. Его чёрные волосы, освещённые солнцем, блестели, как шёлк, — совсем не похожи на те, что были в пещере, седые и измождённые. Он держал на руках окровавленную Юнь Дуоэр, и в глазах его читалась невыносимая боль.

Юнь Дуоэр сомкнула веки, будто потеряла сознание, но её хрупкая рука крепко сжимала рукав Тяньхуа, дрожа даже во сне от страха.

— А Сюэ! — воскликнул Небесный Господин, прижимая её к себе. Его лицо исказилось от страдания, но затем он резко поднял глаза и уставился на Доу Чжао.

— Господин! Это она! Доу Чжао ранила деву! — с ненавистью прошипела Тунму.

Небесный Господин Тяньхуа, всё ещё держа Юнь Дуоэр, выпустил в сторону Доу Чжао десятки тысяч клинков ци. Его брови нахмурились, взгляд стал ледяным.

Нефритовая флейта встала между ним и Доу Чжао с Вэй Шу. Хэ Цзин загородил их, лицо его было холодно, как лёд, и молчаливо, но угрожающе.

— Сегодня день твоего лечения! Даже если ты запечатал все пять чувств, ты не сможешь выдержать и одного удара от меня! Хэ Цзин, уходи! — прогремел Тяньхуа в ярости.

Доу Чжао смотрела на это и не понимала. Кто не знает, что Хэ Цзин — сильнейший на Девяти Небесах? А Тяньхуа — тот, кто получил тяжёлые раны и до сих пор не оправился. Как он может победить бессмертного господина?

Но она увидела, как Хэ Цзина одним, нет — даже полудвижением Тяньхуа отбросило к скале позади неё.

На его зелёной одежде тут же расцвела кровавая роза.

Знаменитая техника Тяньхуа «Десять тысяч клинков» действительно была ужасающе мощной.

— Хэ Цзин! Как ты смешон! Сто тысяч лет назад ты сам убил Доу Чжао, а теперь изображаешь перед ней влюблённого! Думаешь, она тебе верит? Понимает ли она твоё сердце? Нет! Я тоже не понимаю! Никто не понимает! Но сегодня она ранила Цяньсюэ, и я не прощу ей этого! Она даже нанесла деве порошок гниения, чтобы та сгнила заживо?! Такое злобное сердце… разве это та наивная Небесная Смертная, какой она была раньше?! Хэ Цзин, уйди! Я не хочу сражаться с тобой! Ты же знаешь, что такое духовная гора!

Тяньхуа холодно рассмеялся и прикрыл за спиной Юнь Дуоэр.

Доу Чжао обернулась к Хэ Цзину, но не успела взглянуть, как Вэй Шу тихо сказал:

— Чжао Чжао, старший брат уведёт тебя отсюда.

Лицо Вэй Шу было бледнее обычного, он выглядел измождённым, но в глазах его мелькала кровавая дымка, будто что-то готово было вырваться наружу.

— Старший брат… — Доу Чжао схватила его за руку, не двигаясь с места.

— Чжао Чжао, твою руку нужно срочно очистить от яда. Пойдём, — настаивал Вэй Шу, взгляд его скользнул по Хэ Цзину и Тяньхуа с Юнь Дуоэр за его спиной. — Будь умницей, послушай старшего брата.

Второй удар Тяньхуа уже летел в них.

Хэ Цзин взмыл ввысь. Зазвучала протяжная, мощная мелодия флейты — будто перед ними выросли величественные горы, загородив путь.

Но его тело дрожало, будто вот-вот рухнет.

Клинок Тяньхуа пронзил плечо бессмертного господина и устремился прямо к ним с Вэй Шу.

Вэй Шу побледнел и инстинктивно шагнул вперёд, чтобы закрыть Доу Чжао.

Но на этот раз она оказалась быстрее. Она оттолкнула старшего брата и сама бросилась навстречу клинку Тяньхуа — прямо туда, куда он был направлен.

— Старший брат, берегись!

В тот миг у Доу Чжао в голове была лишь одна мысль: как бы ни случилось, она не допустит, чтобы из-за неё пострадал старший брат.

http://bllate.org/book/2170/245865