Готовый перевод I Truly Want to Break the Engagement with the Immortal Lord / Я и вправду хочу разорвать помолвку с бессмертным господином: Глава 23

Хэ Цзин обернулся. Его лицо было ледяным. Увидев позади Доу Чжао, он внезапно задышал чаще. Не раздумывая, он резко схватил её, не обращая внимания ни на собственную кровь, ни на то, что был на грани обморока, лишившись всех сил и божественной энергии. В воздухе он нарисовал круг.

— Чжао Чжао!

— Хэ Цзин!

Их фигуры мгновенно исчезли перед глазами всех присутствующих, оставив после себя лишь слабый запах крови.

(О Чжао Чжао и Цяньсюэ — не пропускайте)

Вэй Шу никогда не отличался кротким нравом. Просто его внешность была изысканно-нежной, а в присутствии Доу Чжао он почти всегда улыбался — из-за этого ученики Скрытой Небесной Секты ошибочно считали своего старшего брата самым добродушным человеком на свете.

Теперь же его маленькая сестра по секте, которую он берёг как зеницу ока, исчезла прямо у него из-под носа — унесена другим мужчиной. Воздух всё ещё хранил следы крови, будто насмехаясь над ним.

Глаза Вэй Шу покраснели, а красное родимое пятно у правого виска стало похоже на каплю свежей крови. Он закрыл глаза, сел на землю, скрестив ноги, и начал формировать печать, чтобы отыскать местоположение Доу Чжао.

Очевидно, техника, которую он использовал, не имела ничего общего с нынешними методами праведного пути в мире культиваторов.

Вэй Шу даже не взглянул на остальных — их статусы и имена были ему безразличны. Однако часть его сознания всё же улавливала их разговоры, надеясь уловить хоть что-то о Чжао Чжао.

Небесный Господин Тяньхуа нахмурился, увидев, как Хэ Цзин унёс Доу Чжао. Его миндалевидные глаза сузились, и в них мелькнула ярость. Он опустил взгляд на Юнь Дуоэр, едва живую в его объятиях, и выражение его лица изменилось — глаза наполнились слезами. Впервые за долгое время он ощутил, каково это — вновь обрести то, что считал утерянным навсегда.

Каждая черта лица девушки напоминала Цяньсюэ.

— Асюэ… — прошептал он дрожащим голосом, боясь, что громкий звук разрушит хрупкое чудо.

Ресницы Юнь Дуоэр слегка дрогнули, а пальцы, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки, но она не открыла глаз.

Тунму всё ещё сидела на земле, не в силах прийти в себя. Лишь когда бессмертный господин Хэ Цзин исчез, она почувствовала, что снова может дышать.

— Господин, божественная дева Цяньсюэ ещё не пробудилась и не обладает воспоминаниями. Лучше вернуть её на Девять Небес и провести ритуал, чтобы восстановить её божественную душу и память, — сказала она.

Небесный Господин Тяньхуа прижался лбом к лбу Юнь Дуоэр. Он обнимал её так крепко, будто десять тысяч лет был мёртв и лишь сейчас вновь ощутил жизнь.

Его Асюэ… он был уверен, что она навсегда исчезла в хаосе и пустоте. А теперь…

— Ты вернёшься к ней и будешь за ней ухаживать, — приказал он Тунму.

Та не хотела этого. На Девяти Небесах её почитали как приближённую бессмертного господина Хэ Цзина, и она не желала снова становиться простой служанкой-бессмертной.

Но, поразмыслив, она поняла: своим нападением на Доу Чжао в этом мире она навлекла на себя гнев Хэ Цзина. Оставалось лишь надеяться, что прислуживание божественной деве хотя бы сохранит ей жизнь. Она кивнула:

— Хорошо.

Юнь Дуоэр обрадовалась и в то же время испугалась. Радость — потому что, даже без свадебной скрепы, она всё равно попадёт на Девять Небес. Страх — вдруг она окажется не той Цяньсюэ, а просто похожей на неё? Тогда её ждёт не награда, а суровое наказание за обман.

— Кто… вы такие? — тихо спросила она, робко открыв глаза.

Вэй Шу не мог найти Чжао Чжао. След, который он оставил на ней, полностью исчез. Придётся использовать другие методы.

Он открыл глаза и бросил взгляд на разбросанные по земле ядра демонов, затем — на Юнь Дуоэр и остальных. Поднявшись, он начал собирать ядра.

— Асюэ, я — Тяньхуа, — тихо произнёс Небесный Господин, глядя на девушку сквозь слёзы, будто видел в ней не её, а кого-то другого, кого искал долгие эоны.

Без вина он уже был пьян — пьян надеждой и болью.

Юнь Дуоэр прикусила губу, тревожно огляделась, сначала на Тунму, потом — на Вэй Шу, который всё ещё собирал ядра демонов.

— Старший брат! — воскликнула она и вырвалась из объятий Небесного Господина.

Тот держал её так бережно, что она легко освободилась.

Вэй Шу почувствовал, как к нему бросилась чья-то тень, и слегка отстранился. Юнь Дуоэр чуть не упала, но ухватилась за его рукав:

— Старший брат, отведи меня домой! Мне страшно, я больше не хочу участвовать в испытаниях! Уууу…

— Прости, мне нужно найти Чжао Чжао. Ты можешь сама раздавить вызывной жемчуг и покинуть духовную гору, — ответил он спокойно и мягко, но с явным отвращением стряхнул её руку, будто прикосновение осквернило его.

Юнь Дуоэр замерла. Пальцы в рукавах сжались в кулак. Она тоже его сестра по секте! Разве в такой ситуации старший брат не должен защищать её?

— Старший брат…

— Божественная дева, вы — Цяньсюэ с Девяти Небес, а я — ваша служанка-бессмертная. Пожалуйста, отправляйтесь вместе с Господином на Девять Небес, — вмешалась Тунму, снисходительно взглянув на Вэй Шу и удивляясь, почему этот смертный культиватор так спокойно реагирует на присутствие божественных существ.

— Я не пойду! У меня есть отец и секта. Я не могу их бросить! — твёрдо, но робко возразила Юнь Дуоэр.

Небесный Господин Тяньхуа не мог видеть свою Асюэ в таком состоянии. Теперь он готов был дать ей всё, что она пожелает.

— Если не хочешь возвращаться, я останусь с тобой в мире смертных, — сказал он.

Юнь Дуоэр облегчённо вздохнула. Она подумала: «Хэ Цзин — всего лишь бессмертный господин, а этот — Небесный Господин! Значит, он гораздо выше по статусу». Она улыбнулась — нежно, уверенно, без тени сомнения в собственной ценности.

— Мой отец — замечательный человек. Он меня очень любит. Я… я отведу Господина к нему.

— Хорошо, — согласился Небесный Господин, глядя на неё с обожанием, будто боялся, что это сон, который вот-вот рассеется.

Тунму не одобряла этого. Это ведь всего лишь мир смертных! Они — божественные существа с Девяти Небес, им подобает быть выше всего земного. Но ослушаться Господина она не посмела и кивнула, следуя за ними.

Они даже не взглянули на Вэй Шу. И даже Юнь Дуоэр в конце концов подумала: «Какой там старший брат? Он всего лишь верный пёс Доу Чжао. А у меня теперь две могущественные опоры — мне ли его бояться?»

Вэй Шу дождался, пока они покинули духовную гору, и только тогда выпрямился.

Он прищурился, и между его пальцами начала клубиться чёрная демоническая энергия. Она обвила ядра демонов, лежащие на земле.

*Бах!*

Ядра лопнули. Вся их суть была поглощена демонической энергией и впитана Вэй Шу.

Его взгляд изменился. Вся теплота исчезла, будто её никогда и не было. Глаза остались чёрными, но теперь в них читалась жестокость, безумие и полное отсутствие человеческих чувств.

Он прикоснулся пальцем, источающим тьму, к месту, где исчез Хэ Цзин с Чжао Чжао, и повторил тот же жест — нарисовал круг.

В его глазах пылала непоколебимая одержимость. Он шагнул в чёрный портал, не зная, что ждёт впереди, но не испытывая ни малейшего страха.

…

Ещё в раннем детстве Доу Чжао знала: она — последний выживший цанлунь, единственный оставшийся в живых дракон этого древнего рода.

Откуда она это знала — не помнила. Но это знание было выжжено в её сознании. Ещё одно имя глубоко запечатлелось в её памяти — Цяньсюэ.

В голове постоянно звучали слабые, обрывочные голоса:

«Чжао Чжао, ищи Цяньсюэ. Она поможет тебе».

«Чжао Чжао, расти сильной. Ты должна вывести нас отсюда».

«Чжао Чжао, будь послушной и скромной в мире смертных».

«Чжао Чжао, ты — наша надежда».

Когда она впервые открыла глаза, вокруг была лишь тьма.

Ни проблеска света. Под ней — не грязь, а гниющая плоть и кости самых разных существ. Ей было страшно.

Она плыла, плыла долго-долго, пока наконец не увидела слабый луч света и не встретила других.

Все они были прекрасны: у кого-то густая и блестящая шерсть, у кого-то мощное телосложение. Даже змеи здесь были толстыми и сильными. А она казалась такой маленькой, что никто даже не обратил на неё внимания.

Доу Чжао испуганно свернулась клубком в углу, спрятав голову в кольцах собственного тела.

— Эй, ты новенькая? — наконец заметил её кто-то.

Она подняла глаза. Перед ней стояла рыжая лиса с роскошной шерстью. Та смотрела сверху вниз и сказала:

— Ты такая крошечная. Как ты будешь бороться за ци? Когда придут взрослые, чтобы кормить нас, тебе не достанется ни капли. Какая наглость — явиться сюда?

Доу Чжао ничего не понимала. Она просто плыла, пока не оказалась здесь. Что за «борьба за ци»? Что за «кормление»?

— Ах, ты, наверное, обычная змейка, — вздохнула лиса. — Если будешь усердно культивировать, может, и станешь великим демоном. Зачем лезть сюда? Здесь только те, у кого есть кровь древних демонов. Вон та чёрная змея — потомок тэншэ. А я — из рода девятихвостых лис. Поэтому и осмелилась прийти.

Доу Чжао слушала, ничего не понимая.

Лиса, видимо, заскучала или просто не имела с кем поговорить, и продолжила:

— Видишь эти трупы? Эта гниль и кости — не просто грязь. Это останки тех, кто проиграл.

— Это… трупы? Почему их так много?

Доу Чжао дрожала от страха, боясь разделить их участь. Она помнила одно: её жизнь — драгоценна, и она не имеет права умереть.

— Возможно, и мы станем такой же гнилью. Но если не рискнуть — как жить? Почему мы, демоны, должны прятаться во тьме? Почему одни рождаются божественными зверями с небесной регистрацией, а другие — нет? Я не смирюсь!

Доу Чжао не понимала её гнева, но ей стало грустно. Ведь она — цанлунь. А теперь и цанлунь — всего лишь демон.

— Взрослый кормит нас ци. Тот, кто вырастит в сердце Семицветное Сердце Демона, получит право вознестись и стать бессмертным, избавившись от демонской регистрации.

Глаза лисы загорелись мечтой:

— Я — потомок девятихвостой лисы. Я обязательно выращу Семицветное Сердце Демона! Хотя… когда оно появится, его уже назовут Семицветным Сердцем Духа.

— А если не получится? — спросила Доу Чжао.

— Тогда останешься демоном навсегда.

— Но демоны ведь живут долго. Почему здесь столько трупов? Если не получится — разве нельзя просто остаться демоном?

— Ты глупа. Думаешь, взрослый просто так даёт ци? Нам приходится драться! Только сильнейший заслуживает право вознестись. Иначе кто признает его?

— А… были ли те, кто уже вознёсся?

Лиса замолчала. Потом лапой погладила голову Доу Чжао и тяжело вздохнула:

— Если бы были, нас бы здесь не было.

Доу Чжао сменила тему:

— А кто этот «взрослый»? Почему он требует Семицветное Сердце Демона для вознесения? Если демоны могут стать бессмертными, значит, это возможно по природе?

http://bllate.org/book/2170/245866