Готовый перевод I Truly Want to Break the Engagement with the Immortal Lord / Я и вправду хочу разорвать помолвку с бессмертным господином: Глава 16

Бессмертный господин Хэ Цзин не стал возвращаться к сказанному и заговорил вновь.

— Финики…

Доу Чжао вспомнила тот самый день, когда она сорвала с дерева девять спелых фиников и протянула их ему. Но бессмертный господин отстранил её руку, и все девять плодов, которых она сама не решалась отведать, покатились в грязь, смешавшись с гниющей плотью и кровавой жижей. Он даже не взглянул на них.

— Мне не нравятся, — тихо улыбнулась она, вспомнив прошлое, и отодвинула корзину, не пытаясь удержать её.

Хэ Цзин никогда не ожидал отказа и не протянул руки, чтобы принять дар.

Вся корзина фиников, выращенных на небесной влаге и божественной росе, рассыпалась по полу. Плоды покатились во все стороны, жалко пачкаясь в пыли.

В воздухе повисло тягостное молчание.

Хэ Цзин смотрел на рассыпанные финики и вдруг подумал: неужели тогда она чувствовала то же самое — сжимала горло, чтобы сдержать подступающую кровь?

— В следующий раз я снова навещу тебя, — наконец тихо произнёс он.

«Не хочу больше следующего раза», — хотела сказать Доу Чжао, но слова так и не сорвались с губ: перед ней уже не было и следа бессмертного господина Хэ Цзина. Лишь холодный аромат в воздухе напоминал, что он действительно здесь побывал.

Напряжение, которое она держала внутри, внезапно оборвалось. Ноги Доу Чжао подкосились, и она едва не упала.

Хэ Цзин вышел из комнаты Доу Чжао. За пределами снова пошёл снег. Даже луна спряталась за тучами, и холод стал безжизненным, лишённым малейшего тепла.

— Пххх…

Всё же он не удержался — во рту разлилась горькая сладость крови.

— Плюх!

Что-то упало на землю с резким звуком.

Хэ Цзин нахмурился и поднял взгляд.

Как раз в этот момент поднялся ветер и сорвал с плотно укутанной женщины головной покров.

Из-под покрывала показалось испуганное, застенчивое лицо. Оно было покрыто тусклым налётом, скрывавшим черты, но зрачки Хэ Цзина резко сузились.

— Цяньсюэ…

Женщина, казалось, не ощущала его подавляющего присутствия и дрожащим голосом произнесла:

— Это… это вы, старший брат?

Цяньсюэ родилась в знатной семье с Небесной Реки. Большинство называло её Небесной Девой. Десять тысяч лет назад её гибель стала поводом для всеобщего траура на Девяти Небесах. С тех пор Небесный Господин Тяньхуа заперся в своих покоях, день за днём предаваясь пьянству, и небесные чертоги пришли в запустение.

Жизнь Цяньсюэ была восстановлена вопреки самой судьбе. Если бы она погибла снова, шансов на возрождение не осталось бы — её душа мгновенно растворилась бы в хаосе, исчезнув навсегда без следа.

Так как же на Срединной земле оказалась девушка, столь похожая на неё?

Перевоплощение? Этого не может быть.

Хэ Цзин прищурился, не двигаясь. Под ночным небом он стоял, заложив руки за спину, с холодным выражением лица. Снежинки, оседавшие на его плечах, лишь подчёркивали его величественную красоту.

Хотя это явно не была Цяньсюэ, он всё же уловил в её чертах отголосок былого образа — не сходство душ, но внешнее сходство. Хотя и недостаточное, оно всё же заставило его замедлить шаг.

К тому же он окружил это место барьером и давлением своей ауры. Без его воли никто не мог приблизиться. Как же она сюда попала? И как долго уже здесь находилась?

Юнь Дуоэр подкосились ноги, и она рухнула на землю. Подняв глаза, она смотрела, как к ней приближается мужчина нечеловеческой красоты. Снежинки, словно гусиные перья, падали вокруг, и ей пришлось напрячься, чтобы хоть немного разглядеть его черты.

Его лицо было прекрасно, как у божества. Каждая черта будто вырезана мастером. Даже бессмертные господа на небесах вряд ли сравнится с ним. Одного взгляда хватило, чтобы она потеряла голову.

«Он не старший брат. Тогда кто он?» — подумала она. — «Только что я слышала, как Доу Чжао говорила о том, что любит старшего брата… Как такая заурядная девушка, как она, знакома с подобным героем?»

— Как тебя зовут? — спросил он.

— Юнь Дуоэр, — ответила она, подняв голову и глядя на мужчину, уже стоявшего перед ней. Её голос звучал застенчиво и нежно.

Когда Хэ Цзин услышал её голос, его шаг невольно замедлился. Интонация была иной, но тембр почти не отличался. Он наклонился, осторожно приподнял её подбородок и внимательно вгляделся в лицо, покрытое тусклым налётом.

— Юнь Дуоэр? — тихо повторил он.

Сердце Юнь Дуоэр забилось быстрее. Она не могла сдержать волнение: кто он? Красивее старшего брата! Неужели это тот самый бессмертный господин Хэ Цзин с Девяти Небес, с которым ей предстоит заключить свадебную скрепу?

Свадебная скрепа — всего лишь божественный указ, ниспосланный им. Его воля определяла, кому даровать божественную силу для заключения союза. Если избранница не соответствовала его желанию, наказание следовало немедленно — не небесное возмездие, а его личный гнев, выраженный в виде пурпурных молний.

Тусклый налёт на её лице явно не был обычной раной — это были следы удара пурпурной молнии, пробившейся сквозь несколько защитных слоёв.

«Неужели это та, что пыталась принять свадебную скрепу вместо Чжао Чжао?»

Пальцы Хэ Цзина невольно сжались сильнее.

Юнь Дуоэр была всего лишь смертной, пусть и одарённой, но достигшей лишь стадии Линцзи. Она не выдержала его хватки и всхлипнула от боли, слёзы навернулись на глаза.

— Больно…

Хэ Цзин молчал, погружённый в свои мысли. Спустя некоторое время он отпустил её.

Он наложил на неё божественную силу, сняв следы повреждений от пурпурной молнии, и одновременно внёс в неё заклинание: если она причинит вред Чжао Чжао, последует неминуемая отдача.

— Я назвала тебе своё имя, а ты так и не сказал мне своё, — тихо окликнула она, видя, что он собирается уходить. Её голос звучал томно и соблазнительно, будто мог околдовать в лунном свете.

Хэ Цзин взглянул на её лицо, теперь полностью очищенное и ещё больше напоминающее Цяньсюэ. Его выражение немного смягчилось. Хотя лицо оставалось холодным, он всё же ответил, и в его голосе прозвучала лёгкая нежность:

— Моя фамилия — Хэ.

Юнь Дуоэр хотела узнать больше, но мужчина перед ней в мгновение ока превратился в облачный туман и исчез. Она моргнула, не веря своим глазам, и даже протянула руку, но не ухватила и края его одежды.

Земля была холодной в снегопад, и снежинки, проникая под одежду, леденили тело. Но Юнь Дуоэр не двигалась — будто малейшее движение разрушит этот сон и сотрёт из памяти образ этого божественного человека.

«Хэ Лан… Кто такой Хэ Лан? Из какой секты? С такой внешностью и силой он, верно, из знатного рода Срединной земли, ставшего культиватором. Возможно, из секты Куньшань?»

Секта Куньшань многочисленна, а секта Иньтянь редко имеет с ней дела, поэтому она не знает их учеников.

«Пожалуй, вернувшись в Куньшань, стоит разузнать».

Юнь Дуоэр прикусила губу, размышляя, как вдруг увидела, что старший брат поспешно вышел из дома и направился прямо к двери Доу Чжао. Она тут же спряталась за углом.

— Чжао Чжао? — голос Вэй Шу звучал тревожно и торопливо.

Доу Чжао уже оперлась на стол и пришла в себя. Услышав голос старшего брата, она почувствовала, как нос защипало, и в груди подступила обида.

— Старший брат…

Голос Доу Чжао звучал ровно, но хвостик дрожал.

С детства, когда она пыталась скрыть обиду, но не могла сдержать эмоций, её голос всегда дрожал именно так.

Вэй Шу сразу сжалось сердце.

— Чжао Чжао, можно мне войти?

Доу Чжао поправила одежду и открыла дверь. На улице падал снег, и на волосах брата уже лежал иней. Она встала на цыпочки, чтобы стряхнуть его.

— Старший брат.

Вэй Шу внимательно осмотрел сестру: одежда была в порядке, но волосы ещё мокрые. Его брови нахмурились. Он окинул взглядом комнату и заметил рассыпанные по полу финики.

Он вошёл, взял полотенце у ванны и начал вытирать ей волосы, затем накинул на неё плащ с вешалки и спросил:

— Что случилось с финиками? К тебе кто-то приходил?

Хотя встреча с бессмертным господином Хэ Цзином сильно взволновала её, она инстинктивно не хотела, чтобы брат узнал об этом. Опустив глаза, она налила ему чай и не посмела взглянуть в лицо:

— Решила ночью сорвать немного фиников, захотелось вдруг. Когда встала после ванны, споткнулась, и они рассыпались.

Вэй Шу промолчал.

Такая нелепая ложь — точно как в детстве, когда она пыталась уверить его, что её никто не обижал.

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу, но не стал разоблачать:

— В следующий раз будь осторожнее.

— Хорошо, старший брат, — облегчённо выдохнула Доу Чжао и, наконец, подняла лицо, принимая полотенце. — Я уже не ребёнок.

— Да, ты уже не ребёнок, раз ночью выходишь срывать финики, которые тебе даже не нравятся, — мягко, но с укором произнёс Вэй Шу.

— Ладно, спи скорее, — добавил он, не желая ругать сестру сильнее. Красная родинка под его правым глазом в свете свечей казалась особенно яркой.

Доу Чжао кивнула и проводила брата до двери.

Вэй Шу долго стоял у её двери, но не вернулся в свою комнату, а ушёл прочь из гостиницы.

Лунный свет окутывал его, делая образ призрачным и недостижимым.

В комнате Доу Чжао думала о завтрашнем возвращении в Куньшань. Она очень надеялась, что Юнь Дуоэр и наставник найдут способ помочь ей избежать свадебной скрепы. Хотя надежда и была призрачной, она должна была попробовать.

Иначе она боялась, что бессмертный господин Хэ Цзин сойдёт с ума.

Хэ Цзин — первый воин Девяти Небес. Он высокомерен, презирает смертных и может управлять всем. Если он захочет, она не сможет уйти от него. Жизнь или смерть — всего лишь его каприз.

Сна этой ночью ей не видать. Она села на кровать в позе лотоса и попыталась успокоить разум.

Её сердце было в полном смятении.

Юнь Дуоэр всё это время пряталась, дожидаясь, пока старший брат уйдёт. Убедившись, что он исчез, она наконец позволила себе выдохнуть и бесшумно подошла к двери Доу Чжао.

Доу Чжао была всего лишь на стадии Чжуцзи, а Юнь Дуоэр уже достигла Линцзи — скрыться от неё и проникнуть в комнату было нетрудно.

Зайдя внутрь, она увидела, что Доу Чжао сидит на кровати, сосредоточенно культивируя. Юнь Дуоэр мысленно фыркнула: с таким талантом, как у Доу Чжао, сколько ни упражняйся, максимум — стадия Линцзи, золотого ядра не достичь.

А ведь на неё возложена свадебная скрепа! Недостойна!

Юнь Дуоэр не задержала на ней взгляда. За ширмой у ванны она обыскала всё и нашла брошенный на полу пояс. Осторожно спрятав его, она подошла к ванне и вдруг увидела в воде своё отражение — уже очищенное лицо.

Она чуть не вскрикнула от изумления.

«Моё лицо… Это он? Тот самый Хэ Лан?»

Он так добр к ней — неужели он ею заинтересовался? Но какое у него отношение к Доу Чжао?

…

Хэ Цзин вернулся на Девять Небес и сразу направился к Небесному Господину Тяньхуа.

Тяньхуа — один из первых богов мироздания, занимает высокое положение на небесах. Его сила изначально превосходила силу Хэ Цзина, но много лет назад он получил тяжёлое ранение. Десять тысяч лет назад он не оправился, и до сих пор оставался слаб.

Его обитель пришла в запустение: цветы, которые должны были цвести, засохли; чистый пруд с лотосами превратился в болото; повсюду паутина — всё дышало унынием и отчаянием.

Хэ Цзин не любил сюда приходить, особенно после встречи с Чжао Чжао.

Но на этот раз всё было иначе.

Мысль о Чжао Чжао терзала его сердце — то больно, то щемяще.

Он вошёл, отмахнувшись от паутины, и решительно распахнул дверь в комнату.

Внутри стоял густой запах вина — такой, будто весь винный пруд Девяти Небес вылили сюда.

На полу царил беспорядок. На ложе полулежал мужчина в чёрном халате, с расстёгнутой одеждой и седыми волосами, рассыпанными по плечам, как снег. В руке он держал флягу и запрокинул голову, чтобы сделать глоток.

Услышав шаги, он взглянул на вошедшего. Увидев Хэ Цзина, его узкие глаза прищурились с раздражением и гневом. Голос, пропитанный вином много лет, прозвучал хрипло:

— Зачем ты пришёл?

http://bllate.org/book/2170/245859