Готовый перевод I Truly Want to Break the Engagement with the Immortal Lord / Я и вправду хочу разорвать помолвку с бессмертным господином: Глава 17

Хэ Цзин молча нахмурился и не пожелал вступать в разговор. Он лишь отмахнулся, бросив что-то в сторону собеседника, и тут же развернулся, чтобы уйти.

Небесный Господин Тяньхуа даже не потрудился поймать брошенный предмет, а лишь усмехнулся:

— Та юная культиваторша из мира смертных, чью душу ты десять тысяч лет собирал по осколкам… Это ведь та самая Доу Чжао? Ты устроил такой шум — объявил о намерении заключить с ней свадебную скрепу Девяти Небесам, Трём Небесам и даже миру смертных. Такая помпезность! Чего же ты боишься?

Хэ Цзин не замедлил шага и не собирался отвечать.

— Теперь ты уже похож на человека: волосы почернели, лицо чисто, и следа не осталось от того безумия, в которое ты когда-то впал. Ты снова можешь быть Первым бессмертным господином Девяти Небес. Неужели ты боишься? Боишься, что, если перестанешь быть Первым, Доу Чжао перестанет тебя любить? Или, может, страшишься, что она возненавидит твоё одержимое, безумное обличье? А может, просто боишься, что, если станешь некрасивым, она тебя больше не захочет?

На этот раз Хэ Цзин всё же замедлил шаг, но не оглянулся.

Тяньхуа снова рассмеялся, сделал глоток из фляги и, поскольку давно не смеялся, поперхнулся:

— Кхе-кхе… кхе-кхе… Да, в самом деле. Ведь это лишь собранный по кусочкам образ, и никто не знает, останется ли она прежней Доу Чжао. Но раз уж она здесь — не хочешь ли устроить чего-нибудь интересного? А?

Увидев, что Хэ Цзин не реагирует, он снова усмехнулся, закрыл глаза и стал перебирать в пальцах брошенный предмет, не придавая этому значения, и добавил:

— Если ты этого не сделаешь, кто-нибудь другой вполне может устроить нечто захватывающее.

— Я не ты.

Хэ Цзин наконец ответил Небесному Господину Тяньхуа — но лишь этими словами: тихими, лишёнными всякой эмоции.

Тем не менее тело Тяньхуа напряглось, и пальцы, сжимавшие флягу с вином, невольно сжались сильнее.

Хэ Цзин больше не задерживался и сразу же ушёл.

Когда он скрылся из виду, фляга в руках Тяньхуа внезапно разлетелась вдребезги. Вино разлилось повсюду, обдав его самого и превратив и без того неряшливого в ещё более жалкое зрелище. Отвратительный запах вина сделал его похожим на грязную лужу под ногами — будто он никогда уже не сможет подняться.

Лицо Небесного Господина Тяньхуа потемнело, грудь судорожно вздымалась — очевидно, он был далеко не так безразличен, как пытался показать.

Прошло ещё некоторое время, прежде чем он вспомнил о предмете, брошенном ему Хэ Цзином, и поднял его, чтобы рассмотреть.

Это был камень воспоминаний.

В мире смертных такие камни считались редкостью, но в Девяти и даже в Трёх Небесах они были самыми обыкновенными магическими артефактами. Зачем Хэ Цзин дал ему именно это?

Тяньхуа вложил в камень свою божественную силу, и перед ним тут же возникло изображение.

Как только женщина в вуали подняла лицо, всё тело Тяньхуа окаменело, дыхание перехватило.

А когда Хэ Цзин вернул её чертам прежний облик, зрачки Тяньхуа резко сузились, и он вскочил на ноги.

Черты лица и звучание голоса — она была на девяносто процентов похожа на божественную деву Цяньсюэ!

В глазах Тяньхуа на миг мелькнуло замешательство, но тут же сменилось безудержной радостью. Он встал и, взмахнув рукавом, собрался выйти, но, сделав несколько шагов, почувствовал порыв ветра, опустил взгляд на себя, понюхал — и направился к Небесному Озеру.

Впервые за десять тысяч лет, прошедших с тех пор, как божественная дева Цяньсюэ исчезла, Небесный Господин Тяньхуа покинул своё уединение. Эта новость мгновенно разнеслась по Девяти Небесам.

Естественно, вскоре об этом узнал и Хэ Цзин.

Он в это время стоял в саду Му Чжао перед лучшим из деревьев, которое выращивала Доу Чжао. Это дерево он лично поливал раз в два дня живительной небесной водой, и на нём росли прекрасные финики. Он пробовал их — невероятно сладкие.

Но Чжао Чжао теперь их не ест.

Хэ Цзин провёл рукой по стволу дерева.

Финиковое дерево, напитанное живительной водой и окружённое духовной энергией сада Му Чжао, уже начало обретать зачатки сознания. Когда Хэ Цзин коснулся его, ветви радостно затрепетали.

— Буду растить тебя, — тихо сказал он. — Вдруг Чжао Чжао снова полюбит финики.

Маленькое деревце, только начавшее осознавать мир, не совсем поняло его слов, но имя «Чжао Чжао» знало прекрасно — ведь это хозяйка сада!

Ветви затрепетали ещё веселее.

Хэ Цзин не обратил на это внимания, поднялся и направился в бамбуковый домик. Закрыв за собой дверь, он отгородился от всего внешнего мира.

…

Между тем слухи о свадебной скрепе бессмертного господина Хэ Цзина бурно обсуждались на Девяти Небесах. Само Небесное Повеление уже однажды ниспосылалось по этому поводу, и все знали: Хэ Цзин серьёзен. Многих заинтересовала та самая Доу Чжао из мира смертных.

Десять тысяч лет назад бессмертный господин Хэ Цзин собственноручно убил юную бессмертную деву Доу Чжао из Трёх Небес. Позже стало известно, что она была Павшей Богиней из рода Цанлуней. И вот теперь он собирается заключить свадебную скрепу с однофамилицей из мира смертных?

И притом так громко?..

Кто-то вспомнил: божественная дева Цяньсюэ исчезла спустя сто лет после смерти Доу Чжао. После этого её служанка Тунму перешла на службу к Хэ Цзину. Наверняка она лучше всех знает правду об этом деле.

Любопытные служанки-бессмертные одна за другой устремились к жилищу Тунму. Среди них были и те, кто видел, как Хэ Цзин собственноручно разорвал на ней зелёное платье.

Внезапно у Тунму стало невероятно оживлённо, и она на миг почувствовала странную иллюзию.

Будто она сама — почитаемая божественная дева Девяти Небес, будто именно она достойна стоять рядом с бессмертным господином Хэ Цзином, будто в тот день, когда господин разорвал её платье, он просто ненавидел ту Цанлунь.

— Бессмертный господин Хэ Цзин — Первый Воин Девяти Небес! Мы все своими глазами видели, как он собственноручно убил Цанлунь Доу Чжао.

— Да, та Цанлунь сговорилась с павшим бессмертным господином Цинли, а Хэ Цзин раскрыл их замысел. Господин всегда был храбр и справедлив. Как он может теперь иметь что-то общее с Цанлунью? Эта Доу Чжао из мира смертных, скорее всего, не то, чем кажется.

— Господин, наверное, замышляет нечто великое. Тунму, ты ведь теперь ближайшая служанка бессмертного господина Хэ Цзина. Нам всем до смерти завидно!

Да, Цанлунь. Доу Чжао была Цанлунью — павшей, превратившейся в демона. Род Цанлуней когда-то совершил тягчайший проступок. Как Хэ Цзин мог по-настоящему полюбить Доу Чжао?

Скорее всего, заключение свадебной скрепы — часть его замысла. Может, эта Доу Чжао как-то связана с той?

Тунму гладила волосы, размышляя, и окончательно решила: как только Хэ Цзин, как обычно, останется в Му Чжао для восстановления, она немедленно отправится в мир смертных, чтобы всё выяснить.

…

Для культиватора даосское сердце чрезвычайно важно.

Её нынешняя жизнь оказалась ещё хуже, чем в прошлой. Прогресс в культивации крайне медленный, и ей остаётся лишь упорно укреплять основы — в этом она твёрдо уверена, и именно этому её всегда учил старший брат.

Цанлунь наделены долгой жизнью. При нормальном наследии они обладают выдающимися способностями и быстро продвигаются в культивации. Но теперь она — человек.

Всю эту ночь Доу Чжао занималась укреплением духа. Она провела целую ночь, приводя в порядок свои мысли. То, что не удавалось упорядочить, она глубоко закопала в бездну своего сердца, надеясь, что эти семена никогда больше не прорастут.

Но когда она стала собирать вещи, сердце её заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Пропало её нижнее бельё — розовое, с вышитыми милыми рожками дракончика.

Это бельё она шила сама, иголка за иголкой. Так как оно носилось под одеждой, на нём отражались самые сокровенные её желания.

Кто украл её бельё?

Вчера в её комнате, насколько она знала, побывали двое: бессмертный господин Хэ Цзин и старший брат.

Старший брат точно не стал бы совершать подобную низость, так что это не он. Что до бессмертного господина Хэ Цзина…

Она не могла точно сказать, каким он стал сейчас, но всегда знала: за его холодной внешностью скрывается сердце, не всегда такое, каким кажется.

Однако нельзя утверждать наверняка, что это именно он. Есть ещё Вэнь Ли и Юнь Дуоэр. Но зачем им, женщинам, красть её бельё?

Всё же Доу Чжао больше всего подозревала Хэ Цзина. Щёки её покраснели — не от стыда, а от злости.

Собрав вещи и проверив остальное, она спустилась вниз, чувствуя себя не в лучшем расположении духа. Кто бы ни украл бельё, она не могла прямо спросить: «Ты не крал моё бельё?» Только глупец признается.

Однако внизу её уже ждали Вэнь Ли и Юнь Дуоэр, и настроение у обеих было прекрасное. Увидев Доу Чжао, они обе тепло улыбнулись.

Доу Чжао внимательно взглянула на Юнь Дуоэр. Та сняла вуаль, обнажив лицо, белоснежное и совершенное, словно выточенное из нефрита. Почти все мужчины в таверне не сводили с неё глаз.

А Юнь Дуоэр стояла совершенно спокойно, одетая в жёлтое ру-платье и накинув красную лисью шубку — нежная и чистая, как снег.

Доу Чжао взглянула на себя и почувствовала лёгкую неловкость. Юнь Дуоэр снова одета почти так же, как она. Доу Чжао была небрежна в одежде и не меняла платья каждый день, тогда как Юнь Дуоэр никогда не носила одно и то же два дня подряд. Но сегодня её наряд явно повторял вчерашний.

— Где старший брат? — спросила Вэнь Ли, увидев Доу Чжао.

— Зачем ты спрашиваешь у Чжао Чжао? Я же не сплю в её комнате, — ответил за неё Вэй Шу, входя с улицы, покрытой снегом. В руках он держал несколько лилий, а на лице играла тёплая, спокойная улыбка. Его мягкий голос заставил Вэнь Ли дрогнуть.

— Старший брат, — Доу Чжао подошла к Вэй Шу.

Вэй Шу протянул ей лилии, ещё покрытые снегом:

— Увидел цветущие лилии и вспомнил, что ты их любишь.

Доу Чжао обрадовалась и взяла цветы, но удивилась:

— Сейчас ведь не сезон лилий! Где ты их нашёл?

Вэй Шу погладил её по волосам:

— За предместьем Еду есть гора, а на ней — горячий источник. Там всегда тепло, как весной, поэтому лилии и цветут даже сейчас.

Доу Чжао, конечно, поверила словам старшего брата. В детстве, когда её обижали и она злилась, она любила уходить в горы за монастырём Иньтянь. Там весной цвели целые поля лилий, и ей нравилось там сидеть.

Старший брат знал, что она любит лилии.

Какой он добрый! Но разве он провёл всю ночь на улице только ради того, чтобы сорвать для неё цветы?

Доу Чжао не стала спрашивать при Вэнь Ли и Юнь Дуоэр.

Цветы, сорванные старшим братом, пахли так же, как Сяо Байхэ. Интересно, как там Сяо Байхэ в Трёх Небесах? Прошло уже почти десять тысяч лет — может, она уже поднялась до Девяти Небес?

Хотя Сяо Байхэ так и не искала её, Доу Чжао всё равно искренне желала подруге счастья и удачи.

*

Благодаря телепортационному талисману школы Куньшань дорога из Еду в Куньшань заняла мгновение.

Как только они приземлились, ученики Куньшаня подошли, чтобы проверить их личности и проводить к назначенным горным вершинам.

Услышав имя Доу Чжао, они невольно бросили на неё несколько любопытных взглядов.

Проводив гостей, оба ученика немедленно полетели во дворец Куньшаня к самому главе школы.

Вэй Шу отвёл взгляд от уходящих учеников и посмотрел на тихие бамбуковые домики на склоне горы.

— Чжао Чжао, пойдём со мной к отцу. Он хочет поговорить с тобой наедине, — Юнь Дуоэр ласково взяла Доу Чжао под руку, её улыбка была нежной и приветливой.

Они были одеты почти одинаково и стояли рядом, словно две одинаковые цветущие лилии.

Доу Чжао не хотела идти к учителю одна. Слова, сказанные учителем, когда он вернул Юнь Дуоэр и заявил, что больше не желает видеть её после десяти лет, до сих пор звучали в её ушах, как гром.

— Чжао Чжао воспитывалась мной. С десяти лет она не видела учителя, и он сам сказал, что больше не желает её видеть. Если учитель хочет увидеть Чжао Чжао, я отведу её, — спокойно сказал Вэй Шу, отделив Юнь Дуоэр и поставив Доу Чжао рядом с собой.

— Старший брат, Чжао Чжао идёт к учителю. Не стоит так волноваться, — не удержалась Вэнь Ли.

Лицо Юнь Дуоэр побледнело. Она слегка потянула Вэнь Ли за руку:

— Вэнь Шицзе, я знаю, что раньше неправильно понимала Чжао Чжао и много лет была к ней несправедлива. Я понимаю, почему старший брат так настороженно себя ведёт. Но отец хочет поговорить с Чжао Чжао именно о свадебной скрепе.

http://bllate.org/book/2170/245860