Готовый перевод I Became the Big Shot's Sweetheart [Transmigration] / Я стала любимицей босса [Попадание в книгу]: Глава 13

Сун Мин уже раскрыл рот, чтобы заговорить, но владелец салона слегка дёрнул его за рукав и, улыбаясь, произнёс:

— Компенсация ни к чему. У нас сейчас акция: при пополнении счёта на пять тысяч начисляем дополнительно триста. Как вам такое предложение…

Он не договорил, но взрослые и так всё поняли.

Дядя Ян без колебаний кивнул:

— Как раз собирались продлевать абонемент. Не могли бы вы оформить?

Лицо владельца расплылось в довольной улыбке:

— Да помилуйте, совсем не трудно!

Хотя первым ударил тот парень, но ведь не сильно же. К тому же Чэн Няньнянь — давняя клиентка, да ещё и держит у них премиальную карту. Владелец и так уже решил замять дело, но не ожидал, что другая сторона так охотно расстанется с деньгами!

«Цок-цок, богатые — совсем другая порода», — подумал он про себя.

Сун Мин стоял на месте, побледнев от ярости, и лицо его чуть ли не перекосило.

…

Дядю Яна владелец увёл оформлять платёж, а Чэн Няньнянь тем временем вывела Шестнадцатого на улицу.

В парикмахерской Шестнадцатый выглядел зловеще и холодно: его взгляд заставлял дрожать любого, на кого он смотрел. Но едва они вышли за дверь — как он тут же занервничал.

Толкнуть человека он сделал без малейших колебаний и до сих пор не испытывал ни капли сожаления. Однако… он знал: поступил опрометчиво.

Это был первый раз, когда он, не имея веской причины, ударил кого-то при Чэн Няньнянь. Даже если вреда почти не нанёс — всё равно поднял руку.

Шестнадцатый не считал, что поступил неправильно, но боялся, что Няньнянь разочаруется в нём.

…Чем больше он об этом думал, тем сильнее становился страх.

Когда Чэн Няньнянь, дойдя до подземной парковки, остановилась и обернулась, чтобы что-то сказать, Шестнадцатый уже стоял с покрасневшими глазами и слезами на щеках.

Чэн Няньнянь испугалась:

— Ты чего плачешь?

Она растерялась:

— Да я же тебя и не ругала! Сколько ты уже плачешь? И почему беззвучно?!

Шестнадцатый смотрел на неё с обидой, слёзы катились по лицу, и голос дрожал:

— Няньнянь…

Чэн Няньнянь не знала, смеяться ей или плакать:

— Я ведь даже слова тебе не сказала, а ты уже весь в слезах.

Шестнадцатый нарочито грустно на неё посмотрел.

Он признавал, что не был хорошим человеком.

На самом деле, с самого детства Шестнадцатый никогда не был хорошим.

В глазах жителей деревни Юаньшань он был настоящим демоном, сумасшедшим.

Даже сам Шестнадцатый считал себя безумцем.

Но… он искренне надеялся, что в глазах Чэн Няньнянь он — достойный её любви человек.

Няньнянь ведь только что назвала его милым.

Больше всего его огорчало то, что из-за какого-то мерзкого типа Няньнянь может начать его ненавидеть.

От одной мысли об этом становилось невыносимо больно.

Хотя… на самом деле он не должен был плакать так отчаянно. Он просто хотел вызвать у Няньнянь жалость.

Ещё с прошлого раза, когда он обманом заставил её лечь с ним спать, Шестнадцатый понял: стоит ему лишь выглядеть немного жалобнее, трогательнее — и Няньнянь уже не сможет на него сердиться.

И он не ошибся.

Чэн Няньнянь изначально хотела серьёзно поговорить с ним: выяснить, почему он вдруг толкнул Сун Мина, отчего так резко вышел из себя, и заодно попросить больше не решать проблемы силой.

Но стоило Шестнадцатому заплакать — и всё, что осталось в её сердце, была лишь боль за него.

Она протянула руку и стала вытирать ему слёзы, нежно утешая:

— Ну всё, всё, не плачь. Я не злюсь, правда. Совсем не виню тебя.

Шестнадцатый моргнул, слёзы прекратились, но глаза всё ещё были влажными. Он смотрел на неё так, будто спрашивал: «Правда?»

Чэн Няньнянь тут же кивнула:

— Конечно! Я знаю, что Шестнадцатый — самый замечательный и добрый мальчик на свете. Он никогда не причинит вреда без причины.

Она без тени сомнения заявила:

— Наверняка Сун Мин сделал что-то, что расстроило Шестнадцатого. Всё его вина.

Шестнадцатый, всё ещё с влажными глазами, вдруг улыбнулся.

Он крепко обнял Чэн Няньнянь, прижался лицом к её шее и, слегка повернув голову, нежно поцеловал её в волосы.

Он был счастлив.

Потому что Няньнянь не разлюбила его. И ещё потому, что в её сердце, что бы он ни сделал, Шестнадцатый всегда останется самым лучшим и самым дорогим человеком.

Убедившись в этом, весь страх в его душе рассеялся, как дым.

В этот момент позади раздался лёгкий кашель.

Шестнадцатый открыл глаза и холодно посмотрел в ту сторону. Это был дядя Ян.

Выражение лица Шестнадцатого немного смягчилось. Он отпустил Чэн Няньнянь, но тут же взял её за руку и крепко переплёл с ней пальцы.

Раньше он не замечал, но после того, как сцепил пальцы с Няньнянь перед Сун Мином, Шестнадцатый вдруг полюбил это ощущение.

«Пальцы соединены — сердца слились», — думал он. Если их ладони плотно прижаты, а пальцы переплетены, значит, их сердца тоже бьются в унисон, неразрывно связаны?

Чэн Няньнянь слегка пошевелила рукой, но он лишь сильнее сжал её. Его глаза всё ещё были слегка красными, а взгляд — такой жалобный и трогательный.

Чэн Няньнянь вздохнула и махнула рукой — ладно уж, пусть держит.

Она обернулась к дяде Яну:

— Всё уладили?

Тот кивнул:

— Не волнуйтесь, всё в порядке.

— Спасибо, дядя Ян, — улыбнулась Чэн Няньнянь. — Только, пожалуйста, не рассказывайте родителям о случившемся.

Дядя Ян бросил взгляд на Шестнадцатого и спокойно кивнул, давая согласие.

…

После этого инцидента у Чэн Няньнянь пропало желание гулять. Она окинула взглядом волосы Шестнадцатого и спросила:

— Пойдём домой. Я постригу тебя, а ты меня — хорошо?

Шестнадцатый радостно кивнул.

Он был в восторге.

Сначала, когда узнал, что чужие руки будут трогать волосы Няньнянь, он злился. Ему категорически не нравилось, когда кто-то прикасался к ней.

Даже просто потрогать волосы — нельзя. Никому!

А теперь они пойдут домой, и её волосы будет стричь он!

Они сели в машину, крепко держась за руки. Дядя Ян смотрел им вслед и немного постоял на месте, прежде чем вздохнуть и сесть за руль, нажав на педаль газа.

Только что господин Чэн прислал ему сообщение с просьбой следить за Шестнадцатым и Няньнянь, чтобы те не позволяли себе чрезмерной близости. Тогда он ещё подумал, что господин Чэн чересчур тревожится.

Но теперь, после всего, что он увидел — особенно как Шестнадцатый обнял Чэн Няньнянь и поцеловал её в волосы, — он понял: господин Чэн был прав.

Хотя…

Замысел господина Чэн прекрасен, но реализовать его непросто.

Чэн Няньнянь с детства самостоятельна и решительна, да и Шестнадцатый выглядит не из тех, кого легко остановить. Ведь только что парикмахер даже не успел дотронуться до волос Няньнянь, как Шестнадцатый уже на него набросился.

Дядя Ян снова вздохнул.

Лучше уж вернуться и всё рассказать господину Чэну — пусть сам голову ломает. Он, дядя Ян, уж точно не справится. Да и после того взгляда Шестнадцатого… честно говоря, ему немного страшно стало.

…

Чэн Няньнянь и Шестнадцатый вернулись домой. Линь Сюй уже ждала их.

Увидев дочь, она тут же подошла, забрала у неё единственный пакетик и спросила:

— Ну как, чем занимались? Почему так быстро вернулись?

Конечно, это был просто риторический вопрос — на самом деле Линь Сюй уже почти извелась от беспокойства.

Она ждала почти двадцать минут.

Много раз хотела позвонить водителю и попросить отвезти её к дочери, но боялась, что та расстроится и решит, будто мать слишком пристаёт.

Взвесив всё, она так и не решилась выйти из дома и мучилась, не находя себе места.

К счастью, как раз в тот момент, когда терпение было на исходе, они вернулись.

Чэн Няньнянь улыбнулась:

— Просто купили немного одежды.

Линь Сюй заинтересовалась:

— Больше ничего не делали? А дядя Ян с вами был?

— Конечно, — небрежно ответила Чэн Няньнянь. — Он всё время был рядом.

— Ну, раз был рядом, тогда спокойна, — с облегчением выдохнула Линь Сюй и с надеждой посмотрела на дочь: — Вы там ели? Голодны? Может, хочешь чего-нибудь особенного? Мама приготовит.

Чэн Няньнянь махнула рукой:

— Нет, мы с Шестнадцатым не голодны. Совсем недавно поели.

Линь Сюй почувствовала неловкость.

Из-за недостатка общения, хоть она и переживала за дочь после её исчезновения, теперь, когда они вместе, Линь Сюй не знала, как правильно себя вести.

Она не понимала, что для дочери хорошо, чего та хочет. Это причиняло ей боль, и она всё больше сожалела… сожалела, что раньше уделяла дочери так мало внимания, пропустила всё её детство.

Теперь, когда она наконец осознала, как важно быть рядом, она не знала, с чего начать.

Даже не могла вспомнить, какие блюда любит Чэн Няньнянь.

Эта боль сжимала сердце Линь Сюй, и её улыбка стала вымученной.

Чэн Няньнянь почти не заметила настроения матери.

Только что, ещё на улице, она смело держала за руку Шестнадцатого, но дома, перед родителями, сразу стала осторожной.

Ведь Шестнадцатый только недавно появился в их доме. Если из-за их слишком вольного поведения родители плохо о нём подумают — это будет плохо для него самого.

Чэн Няньнянь не очень хорошо знала своих родителей. Кто знает, как они поведут себя после того, как пройдёт первая эйфория от возвращения дочери? Может, станут чрезмерно контролирующими?

Например, раньше относились холодно, а потом вдруг начнут лезть во все её дела?

В общем, настроение этой пары было непредсказуемо.

Даже сейчас Чэн Няньнянь не могла понять, почему Линь Сюй вдруг стала такой заботливой.

Просто потому, что она однажды пропала?

И теперь они вдруг осознали, что дочь важнее всего?

Как-то странно всё это.

Не в силах разобраться, Чэн Няньнянь решила не думать об этом. В конце концов, между ней и Шестнадцатым нет ничего предосудительного — максимум, они немного ближе, чем обычно. Главное — вести себя прилично при родителях, и всё будет в порядке.

Она сказала матери, что ей нужно заняться делами, и побежала наверх.

…

Она собиралась поискать шампунь и прочие принадлежности, а заодно проверить, есть ли дома ножницы для стрижки.

Хотя в этом мире всё, что касалось главной героини, писалось по её собственному образу и подобию, деталей она уже не помнила — писала ли она об этом или нет. Лучше проверить.

Если нет — закажут. Если есть — позже вместе с Шестнадцатым приведут волосы в порядок.

Чэн Няньнянь хотела позвать Шестнадцатого с собой, но подумала: зачем ему лишний раз бегать вверх-вниз? Пусть подождёт внизу.

Она быстро поднялась по лестнице. Линь Сюй проводила её взглядом, постояла немного в задумчивости, потом вздохнула и, стараясь улыбнуться, обратилась к Шестнадцатому:

— Шестнадцатый, ты голоден? Хочешь чего-нибудь?

Шестнадцатый покачал головой.

— Ладно, — сказала Линь Сюй. — Няньнянь, наверное, занята. Посиди на диване, подожди её. Или включи телевизор, если скучно.

Увидев, что он кивнул, она направилась на кухню, с лёгкой грустью в глазах.

Шестнадцатый долго смотрел ей вслед.

Хотя это и было неправильно, но… когда он видел, как Няньнянь совершенно равнодушно относится к заботе и волнению Линь Сюй, даже не замечая их, в его сердце возникало странное, почти зловещее удовлетворение.

Ему даже в голову пришла жутковатая мысль: пусть так и будет. Даже родители — что с того? Никто, кроме него, не заслуживает быть в сердце Няньнянь.

Шестнадцатый едва заметно усмехнулся и послушно прошёл к дивану.

Он взял с журнального столика пульт, но телевизор не включил — просто рассеянно вертел его в руках.

В отличие от того, каким он был рядом с Чэн Няньнянь — послушным и нежным, или каким притворялся перед Чэн Цзинхуа и Линь Сюй — вежливым и покладистым, сейчас на его лице не было ни единой эмоции.

Только холод. Абсолютный холод.

Словно в этом мире не существовало ничего, что могло бы его заинтересовать или тронуть — кроме Чэн Няньнянь.

Именно такую картину и увидел Чэн Цзинхуа, войдя в гостиную.

Его брови непроизвольно дёрнулись, и лицо мгновенно стало серьёзным.

http://bllate.org/book/2169/245826