Готовый перевод I Became the Big Shot's Sweetheart [Transmigration] / Я стала любимицей босса [Попадание в книгу]: Глава 14

Недавно дядя Ян вкратце рассказал ему, как Шестнадцатый и Няньнянь вели себя друг с другом во время побега. Чэн Цзинхуа, хоть и злился, больше ни о чём не думал.

Его рассуждения были просты: после похищения дочь и Шестнадцатый прошли через настоящий ад — можно сказать, пережили всё вместе. Дети, перенёсшие подобное, да ещё и не обладающие зрелым сознанием, вполне могут на время сблизиться. В этом нет ничего удивительного.

Всю дорогу домой Чэн Цзинхуа внушал себе: «Как вернусь — спокойно поговорю с Шестнадцатым. Не стоит быть слишком строгим к детям».

В конце концов, без Шестнадцатого Няньнянь вряд ли выбралась бы одна. Из-за его и Линь Сюй халатности дочь могла погибнуть — её жизнь была бы безвозвратно сломана.

А Шестнадцатый — её спаситель. Он обязан, просто обязан быть к нему добр.

Нельзя применять к детям методы, используемые в бизнесе. Это было бы чрезмерно и недостойно отца, недостойно мужчины.

Но что же он увидел?

Чэн Цзинхуа не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства.

Однако он точно знал: первая эмоция, возникшая в нём при виде выражения лица Шестнадцатого, была досада.

Какой же это юноша, если ещё не достигнув двадцати лет, уже обладает таким взглядом?

Перед ним стоял подросток, полный апатии, безразличный ко всему, будто все люди вокруг — ничто. Его глаза были холодны до жестокости. Такой образ резко контрастировал с тем вежливым и послушным мальчиком, который улыбался ему при первой встрече.

Чэн Цзинхуа начал подозревать: а вдруг Шестнадцатый тогда притворялся?

Мысль развилась дальше, и он не удержался от паранойи: может, Шестнадцатый обманул даже Няньнянь? Может, он вернул её домой и последовал за ними в семью Чэнов с какой-то скрытой целью?

— Пап, — раздался голос Чэн Няньнянь, — ты чего стоишь в дверях? Заходи же!

Чэн Цзинхуа очнулся и машинально снова взглянул на Шестнадцатого.

И тут же заметил: исчезли апатия, холодная жестокость, безразличие. Юноша словно превратился в другого человека — теперь он выглядел покорным, с тёплым и чистым взглядом, робко улыбался… и даже покраснел, глядя на Няньнянь!

Этот парень точно не прост!

Грудь Чэн Цзинхуа заколыхалась от ярости.

Неужели это всё ещё несовершеннолетний подросток?

Чэн Цзинхуа не верил, что Шестнадцатый его не заметил. Тот явно видел его, знал, что его «настоящее лицо» раскрыто, но всё равно без тени смущения изображал перед его дочерью кроткого мальчика!

Да это же не ребёнок, а дьявол какой-то!

Лицо Чэн Цзинхуа стало ледяным.

Он ни за что не допустит, чтобы его дочь сближалась с этим ненормальным юношей. Внезапно он вспомнил: с тех пор как Няньнянь вернулась, он так и не проверил ни прошлое Шестнадцатого, ни его происхождение, ни даже деревню Юаньшань.

Как он вообще мог так безответственно привести этого парня к себе домой?

Когда он стал таким нерасторопным?

— Пап, почему у тебя такой ужасный вид? — обеспокоенно спросила Чэн Няньнянь, нахмурившись. — На работе что-то случилось?

Чэн Цзинхуа растерянно покачал головой и с трудом выдавил улыбку:

— Нет, всё в порядке.

Он понимал: если сейчас, при дочери, он обвинит Шестнадцатого в лицемерии, та ему не поверит. Напротив, решит, что отец просто передумал и ищет повод выгнать спасителя.

Хотя признаваться в этом было неприятно…

Но правда в том, что по сравнению с ним и Линь Сюй — родителями, пропустившими лучшие годы дочери, — Шестнадцатый, вытащивший Няньнянь из беды, отдававший ей всё лучшее, защищавший её ценой собственной жизни и приведший домой, значил для неё гораздо больше.

В такой ситуации разоблачать Шестнадцатого — значит совершить глупость.

Тем более доказательств у него нет.

Если он просто скажет, что Шестнадцатый — плохой человек, дочь в гневе уйдёт из дома вместе с ним.

Это будет катастрофа. Даже Линь Сюй устроит ему ад.

Чэн Цзинхуа тяжело вздохнул про себя, поднялся на третий этаж и умылся. Опершись руками на раковину, он уставился на своё отражение в зеркале, мрачно хмурясь. Ему нужно было придумать, как поговорить с Няньнянь или как устроить Шестнадцатого, чтобы дочь держалась от этого парня подальше.

Автор говорит: Дорогие читатели, спасибо, что дождались! Не забудьте оставить комментарий под этой главой — позже разошлю красные конверты!

Целую! Ваша Мэй Мэй всегда вас любит!

Ещё больше расстраивало Чэн Цзинхуа то, что об этом нельзя было рассказать даже Линь Сюй.

Сейчас Линь Сюй настолько тревожилась за дочь, что граничила с помешательством. Если она узнает, что Шестнадцатый, возможно, преследует злые цели, немедленно выставит его за дверь.

Реакция Няньнянь в таком случае очевидна.

Это приведёт к открытому конфликту и, по сути, к разрыву отношений с дочерью. Такой риск был неприемлем.

Пока Чэн Цзинхуа в одиночестве стоял перед зеркалом в ванной на третьем этаже, размышляя и мучаясь, внизу Линь Сюй испекла тарталетки и выжала сок из груш. Она позвала Няньнянь и Шестнадцатого перекусить.

Она лишь ненадолго расстроилась из-за того, что дочь её проигнорировала, но теперь, глядя на Няньнянь, снова улыбалась. С любовью налила дочери стакан грушевого сока, затем — Шестнадцатому и села напротив, нежно наблюдая, как дети едят.

Шестнадцатый благодарно улыбнулся Линь Сюй и с трудом, но очень старательно произнёс:

— Вку-усно.

Чэн Няньнянь тут же поддержала:

— Да, Шестнадцатый прав, очень вкусно!

Линь Сюй смутилась от похвалы, но в душе стало тепло.

Она всё больше ценила Шестнадцатого.

Ей было ясно: он искренне заботится о её дочери и проявляет к ней доброту.

«Это хороший мальчик», — подумала она.

Помолчав немного, Линь Сюй спросила:

— Шестнадцатый, а какие у тебя планы на будущее?

— Он пойдёт со мной в школу, — опередила его Няньнянь.

Шестнадцатый скромно улыбнулся, полностью подчиняясь словам Няньнянь.

Линь Сюй задумалась:

— Значит, тебе нужно как можно скорее научиться говорить. Наймём тебе репетиторов, пусть начнут с самого начала. Скоро Няньнянь пойдёт в школу, а ты усердно учись и постарайся через год сдать вступительные экзамены в её университет. Хорошо?

— Хорошо, — ответил Шестнадцатый и искренне улыбнулся.

Он не знал точно, сколько осталось до начала учебного года, но в душе тревожился.

На самом деле он был далеко не так спокоен, как казался. Мысль о том, что Няньнянь уедет в школу и даже ночевать будет там, вызывала в нём необъяснимое беспокойство.

...

После перекуса Чэн Няньнянь потянула Шестнадцатого к себе в комнату.

Она немного поискала и, к своему удивлению, нашла дома инструменты для стрижки — наверное, купленные ею же когда-то. Были даже специальные ножницы для волос.

Чэн Няньнянь взяла полотенце для волос:

— Шестнадцатый, перед стрижкой нужно помыть голову. Хочешь, я помогу?

Уши Шестнадцатого покраснели. Он покачал головой, взглянул на неё и тут же опустил глаза:

— Я… Няньнянь…

— Ты хочешь, чтобы я помыла тебе голову?

В его глазах мелькнула застенчивость, но он решительно кивнул.

Чэн Няньнянь засмеялась:

— Хорошо! Я посмотрю, как ты сам помоешься, а потом помою тебе.

Шестнадцатый, краснея, зашёл в ванную.

Пока он мылся, Чэн Няньнянь быстро достала телефон и ввела в поисковик запрос: «Как подстричь мальчику волосы». Пересмотрев кучу видео и инструкций, она наконец почувствовала уверенность.

Вскоре Шестнадцатый вышел с мокрыми волосами.

Чэн Няньнянь усадила его, слегка подсушила феном и, глубоко вдохнув, взяла ножницы:

— Сейчас начну стричь!

Шестнадцатый тихо кивнул.

Чэн Няньнянь облизнула губы, собралась было приступить, но занервничала и предупредила:

— Слушай, я впервые стригу кого-то. Если получится ужасно — не смей плакать!

Шестнадцатый рассмеялся.

— Эй! — лёгким толчком подтолкнула его Няньнянь. — Говори! Если заплачешь, я больше с тобой не буду разговаривать!

Улыбка Шестнадцатого исчезла. Он серьёзно кивнул и глухо произнёс:

— Мм.

Как бы Няньнянь ни постригла — он не заплачет. Даже если острижёт наголо, ему всё равно. Главное, чтобы она не сочла его уродом.

Но...

Шестнадцатый опустил глаза, пряча мелькнувшую в них тень злобы. Ему не нравилось, когда Няньнянь говорит, что перестанет с ним общаться, даже если это просто шутка.

...

Успокоившись после его обещания, Чэн Няньнянь взялась за дело. Наклонившись, она внимательно осмотрела его волосы и начала стричь.

...

Внизу

Чэн Цзинхуа, наконец пришедший в себя, спустился и увидел, что Няньнянь исчезла. Осталась только Линь Сюй, сидевшая на диване, смотревшая телевизор и евшая мандарины.

Чэн Цзинхуа нахмурился:

— Где Няньнянь?

Линь Сюй махнула рукой в сторону второго этажа:

— Пошли в комнату играть.

Пока дети дома, с ней всё в порядке. Её тревожило только то, что дочь выходит за дверь. После всего, что случилось, она не могла спокойно переносить, когда Няньнянь уходит далеко или покидает дом — сердце сжималось от страха, что дочь вновь исчезнет.

А сейчас всё было прекрасно: дети только что съели её домашние тарталетки и похвалили их. Этого ей было достаточно.

Но Линь Сюй довольна, а Чэн Цзинхуа задыхался от раздражения.

Раньше, не зная истинной натуры Шестнадцатого, он хоть и чувствовал лёгкий дискомфорт, когда дочь оставалась с ним наедине, всё же считал это допустимым: ведь парень спас Няньнянь, да и ровесники они. Но теперь, зная, что юноша лицемерит, мысль о том, что дочь находится с ним наедине, сводила его с ума.

Стараясь сохранить спокойствие, Чэн Цзинхуа сказал:

— Я поднимусь, посмотрю, чем они занимаются.

Линь Сюй недовольно нахмурилась:

— Дети играют, зачем тебе туда лезть?

Она приподняла бровь:

— Разве ты не только что вернулся? Твой ассистент говорил, что у тебя сейчас важный проект. Ты разве не занят?

Чэн Цзинхуа: «...»

— Раньше мы так много пренебрегали Няньнянь, — продолжала Линь Сюй. — Ты же сам вчера вечером сказал, что хочешь всё компенсировать мне и дочери. Так разве не лучше сейчас заняться работой, пока дети заняты, а потом уже провести с ней время?

Чэн Цзинхуа: «.........»

Ощущение, будто он один знает, что в доме опасный человек, не может никому об этом сказать и не в силах защитить дочь от него, было просто ужасным.

...

В итоге Чэн Цзинхуа не пошёл наверх. Линь Сюй умела убеждать. С дочерью она была нежной и заботливой, но с ним всегда говорила резко, даже повелительно, не скрывая своей властности.

Он любил и жену, и дочь, но такое поведение Линь Сюй его утомляло.

Хотя это звучало невероятно, но правда была в том, что их многолетняя холодная война и взаимное безразличие к ребёнку происходили лишь из-за гордости. Ни один из них не хотел уступить первым.

Но это было раньше.

Теперь Чэн Цзинхуа понял: так больше продолжаться не может. Если Линь Сюй не меняется, придётся меняться ему.

...И ещё одна причина — чувство вины. Он немного боялся дочери.

По всем этим причинам Чэн Цзинхуа направился в кабинет на третьем этаже. Проходя мимо второй лестничной площадки, он бросил взгляд на плотно закрытую дверь комнаты Няньнянь, глубоко вздохнул и, мрачно нахмурившись, пошёл дальше.

...

В спальне.

Чэн Няньнянь стояла за спиной Шестнадцатого, положив подбородок ему на плечо, и с улыбкой смотрела в зеркало:

— Шестнадцатый, ты такой красивый.

http://bllate.org/book/2169/245827