Готовый перевод I Became the Big Shot's Sweetheart [Transmigration] / Я стала любимицей босса [Попадание в книгу]: Глава 12

Разве в обычной ситуации не следовало бы уже сегодня с самого утра отправить Шестнадцатого за одеждой, а потом связаться с кем-нибудь, чтобы привели его в порядок — подстригли, пригладили и вообще подтянули внешность?

Но Чэн Цзинхуа просто забыл.

Забыл — и ладно, не беда. Чэн Няньнянь давно привыкла к рассеянности своих родителей. Если они способны забыть даже собственную дочь, то уж о Шестнадцатом и вовсе нечего надеяться.

Хорошо хоть, что у неё есть деньги.

В детстве родители никогда не находили времени провести с ней, зато в деньгах никогда не отказывали. Если прикинуть, сколько всего накопилось за эти годы, Чэн Няньнянь можно смело считать маленькой богачкой.

Она решила отвести Шестнадцатого за новой одеждой — нужно было сменить этот слишком длинный наряд, позаимствованный у Чэн Цзинхуа.

К счастью, Шестнадцатый был высоким, стройным и чертовски красивым — иначе такая мешковатая одежда выглядела бы ужасно.

Чэн Няньнянь не стала вести его в бутики известных брендов, а зашла в обычный магазин в торговом центре. Увидев что-то подходящее, она сразу подавала вещи Шестнадцатому на примерку.

И, надо признать, фигура у него действительно отличная. Даже самая простая одежда на нём смотрелась по-особенному.

...

Дядя Ян не заходил внутрь — он остался у входа в магазин и наблюдал за ними.

Теперь, глядя снова, он начал сомневаться: не ошибся ли он минуту назад?

Может, это просто хорошие друзья? Ведь он сам накрутил себя из-за слов господина Чэна и померещилось ему несуществующее.

Чем больше он думал, тем больше убеждался, что так и есть.

...

Шестнадцатый вышел из примерочной и медленно направился к Чэн Няньнянь. Он робко остановился перед ней и с надеждой посмотрел ей в глаза — будто спрашивал: «Нравится?»

Чэн Няньнянь подперла подбородок ладонью и внимательно осмотрела его. Это был самый обычный повседневный наряд, но на Шестнадцатом он словно преобразил его до неузнаваемости.

Кроме того, хоть он и был немного загорелым, но стоило ему привести себя в порядок и надеть одежду, соответствующую возрасту, как Чэн Няньнянь уже не могла увидеть в нём ни малейшего следа деревни Юаньшань. Казалось, он всегда жил здесь, в этом мире, а не прятался в глухой деревушке, одинокий и забытый всеми, как безумец Шестнадцатый.

Автор говорит:

Ааааааа, гонка за рейтингом! Ааааааа!

Спасибо всем ангелочкам, которые бросили мне «бомбы-тираны» или полили «питательной жидкостью»!

Особая благодарность тем, кто полил «питательной жидкостью»:

Сяосяньнюй Мэнмэнда — 10 бутылок;

Су Чэн Ваньюэ — 8 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чэн Няньнянь встала и обошла Шестнадцатого вокруг, после чего с удовлетворением кивнула:

— Берём этот комплект!

Шестнадцатый слегка улыбнулся и послушно кивнул.

Потом Чэн Няньнянь выбрала ещё несколько комплектов и заставила его всё примерить.

Шестнадцатый был очень покладистым — делал всё, что просили. Он примерил около десятка нарядов, прежде чем Чэн Няньнянь наконец осталась довольна. Она вытащила из сумочки карту и протянула продавцу:

— Заверните всё, что он примерял. А тот, что на нём сейчас, он оставляет. Запишите, пожалуйста…

Выйдя из магазина, Шестнадцатый нес кучу пакетов. Он только-только взял их, как Чэн Няньнянь потянула его на второй этаж.

На этот раз он сидел на диване, а Чэн Няньнянь сама ходила по магазину и примеряла одежду.

Шестнадцатый молча сидел, не отрывая взгляда от двери в примерочную. Всё его тело напряглось — он боялся, что Чэн Няньнянь зайдёт туда и больше не выйдет.

Лишь увидев её, он наконец расслабился и улыбнулся. Потом, вспомнив слова продавца, которые всё это время вертелись у него в голове, он тихо, но отчётливо произнёс:

— Красиво!

Чэн Няньнянь обрадовалась комплименту и тут же ответила похвалой:

— Ты так быстро учишься!

Шестнадцатый незаметно приподнял уголки губ.

Ему никогда не надоест слышать похвалу от Няньнянь.

...

Спустившись вниз, даже у Чэн Няньнянь в руках оказалось два пакета — она отобрала их у Шестнадцатого, который упорно не хотел, чтобы она несла хоть что-то.

Но она не стала спорить и взяла лишь два самых лёгких пакетика.

Дядя Ян как раз возвращался от машины, куда отнёс предыдущие покупки. Увидев их, он снова забрал все пакеты и улыбнулся:

— Мисс, идите вперёд, я сейчас подойду.

Чэн Няньнянь кивнула и поблагодарила, сказав, что они будут ждать его в парикмахерской на минус первом этаже, куда она обычно ходит.

После этого она повела Шестнадцатого вниз, чтобы найти хорошего мастера и подстричь ему волосы.

Они зашли в ту самую парикмахерскую, куда Чэн Няньнянь ходила всегда, и записались к своему постоянному мастеру по имени Сун Мин.

Сун Мин был старшим стилистом в этом салоне и знал Чэн Няньнянь уже несколько лет. Увидев её, он загорелся:

— Няньнянь! Давно не виделись! Почему так долго не приходила подстричься?

Чэн Няньнянь улыбнулась:

— Ездила немного отдохнуть.

Он понял, что она не хочет вдаваться в подробности, и не стал настаивать. Вместо этого он широко распахнул объятия и, слегка смягчив голос, сказал:

— В следующий раз не уезжай надолго, я по тебе уже соскучился~

Лицо Шестнадцатого, с самого входа остававшееся бесстрастным, вдруг потемнело. Он резко оттянул Чэн Няньнянь назад, избегая объятий, и холодно уставился на Сун Мина.

Если бы он мог говорить, он бы точно велел ему отваливать.

Улыбка Сун Мина на мгновение застыла, но он быстро взял себя в руки и с любопытством взглянул на Шестнадцатого:

— А это кто?

— Друг, — ответила Чэн Няньнянь.

Она и сама не ожидала, что Сун Мин вдруг обнимет её. Даже если бы Шестнадцатый её не оттащил, она бы сама увернулась.

В конце концов, между ними лишь дружеское знакомство — не более того.

Сун Мин многозначительно посмотрел на Шестнадцатого:

— Просто друг, значит…

Шестнадцатый бросил на него ледяной взгляд, затем взял Чэн Няньнянь за руку и намеренно переплел с ней пальцы.

Это был вызов. Он давал понять этому типу, что их отношения далеко не дружеские, и лучше бы тому держаться подальше от Няньнянь.

Если ещё раз посмеет прикоснуться к ней — пеняй на себя.

И Чэн Няньнянь, и Сун Мин на мгновение опешили. Чэн Няньнянь не ожидала, что Шестнадцатый так отреагирует на ревность — и ещё таким милым способом. От неожиданности она даже не задумалась, почему Сун Мин вдруг стал так фамильярничать.

Но вскоре она пришла в себя, подняла их сплетённые руки и, покачав ими перед Сун Мином, весело представила:

— Его зовут Шестнадцатый.

Шестнадцатый едва заметно кивнул и отвёл взгляд.

Хотя внешне он оставался спокойным, внутри он был недоволен.

Ему хотелось услышать, как Няньнянь назовёт его своим парнем, а не просто представит по имени и скажет, что он «друг».

Но проигрывать — не в его правилах. Пусть она и не назвала их отношения настоящими, зато и руку не отпустила.

Этого уже достаточно. Не стоит быть жадным.

Сун Мин перевёл взгляд с их переплетённых пальцев на холодное лицо Шестнадцатого и тоже улыбнулся, хотя искренне ему было не до смеха:

— У Няньнянь все друзья такие красивые.

Сун Мин, человек с богатым жизненным опытом, сразу понял: этот юноша явно неравнодушен к Чэн Няньнянь.

Ничего удивительного — при таком происхождении за ней всегда будут ухаживать. Неважно, ради денег или ради неё самой.

Но удивило его другое — отношение Чэн Няньнянь к этому парню. Он впервые видел, как она так защищает кого-то. Хотя, возможно, он просто мало с ней общался. Только недавно от коллег узнал о её семейном положении — и с тех пор стал присматриваться внимательнее.

Но и сейчас не поздно. Раз уж она оформила карту в этом салоне, будет ещё немало поводов встретиться. Не стоит торопиться.

Сун Мин быстро переключился в рабочий режим и, пока владелец салона не заметил их, широко улыбнулся и слегка поклонился, изображая галантного джентльмена:

— Давай сначала помоем голову, а потом поговорим, хорошо?

— … — Чэн Няньнянь внутренне передёрнулась. Ей очень хотелось сказать ему, что с его внешностью и манерами подобная галантность выглядит скорее жирно, чем изысканно. Но это было бы грубостью, так что она проглотила слова.

Сун Мин спросил:

— Няньнянь, а твой друг тоже будет стричься?

Чэн Няньнянь кивнула:

— Подстригите ему волосы покороче. Есть ещё свободные старшие стилисты?

Раньше, когда Шестнадцатому отрастали волосы, он просто брал ножницы и сам себе стриг — как получится. И хоть благодаря своей внешности даже самая кривая стрижка смотрелась стильно, будто это новая модная тенденция, при ближайшем рассмотрении всё же было заметно, что пряди разной длины.

Сама Чэн Няньнянь тоже давно не стриглась. Она не любила ни слишком длинные, ни слишком короткие волосы — ей нравилось, когда их можно было собрать в хвост. Поэтому, как только кончики чуть-чуть пересекали плечи, она сразу шла в этот салон подравнять их.

Видимо, из-за частых визитов и постоянного выбора Сун Мина они и подружились.

Шестнадцатый всё это время не отпускал руку Чэн Няньнянь.

Сначала он спокойно сидел, хоть и хмурился, но больше не смотрел на Сун Мина с ненавистью.

Но когда тот предложил Чэн Няньнянь лечь и начал готовиться мыть ей голову, он нарочито бросил Шестнадцатому вызывающую ухмылку.

Шестнадцатый резко встал и сильно толкнул его, глядя на него с угрожающей яростью.

— Не! Смей! —

Произнёс он с трудом, почти сквозь зубы.

Сун Мин, не ожидая нападения, пошатнулся и чуть не упал, но его подхватил младший коллега.

Брови Сун Мина нахмурились — он был вне себя от злости:

— Ты что делаешь?!

Обычно старшие стилисты не моют головы клиентам сами — этим занимаются ученики. Но Сун Мин специально решил сделать это сам, лишь бы досадить этому юнцу, который смотрел на него с такой ненавистью. Он не мог стерпеть такого вызова.

Чэн Няньнянь тут же села. Она не ожидала, что Шестнадцатый вдруг нападёт на Сун Мина, и его внезапная агрессия её напугала.

Но, несмотря на испуг, первым делом она потянула Шестнадцатого за собой и спрятала за спиной, после чего виновато извинилась перед Сун Мином:

— Простите, у Шестнадцатого не было злого умысла. Это просто рефлекс. Извините.

Шум привлёк внимание всего салона. Даже администратор подбежала узнать, что случилось. А вскоре появился и сам управляющий с бейджем на груди:

— Что здесь происходит?

Один из учеников объяснил ситуацию.

Сун Мин нахмурился. Обычно, будучи опытным «старым волком» в обществе, он легко прощал подобные выходки, если не пострадал сам. Но взгляд этого парня задел его до глубины души.

Перед ним стоял, казалось бы, ещё несовершеннолетний юноша, но в его глазах читалась такая ярость и жестокость, будто он смотрел на насекомое, которого можно раздавить в любой момент.

Это было невыносимо оскорбительно.

И ещё более жутко было то, что, глядя в эти глаза, Сун Мин почувствовал не только гнев, но и непреодолимый страх.

От этого осознания его лицо стало мрачнее тучи.

Чэн Няньнянь уже собиралась извиниться перед управляющим, но Шестнадцатый вдруг прикрыл ей рот ладонью. Он не мог вынести, чтобы она унижалась перед другими. Он сам толкнул этого человека — если тот захочет отомстить, пусть бьёт его, а не её.

Хотя ему и было больно за неё, он ни капли не жалел о своём поступке. Если бы не Няньнянь рядом, он бы точно не ограничился одним толчком.

Его тошнило от того, как этот тип смотрел на Няньнянь.

Он ведь видел настоящих парикмахеров — никто из них не смотрел на клиентов так, будто те — добыча.

С самого начала Шестнадцатый невзлюбил Сун Мина. А теперь, когда тот ещё и посмел прикоснуться к Няньнянь своими грязными руками…

Шестнадцатый считал, что проявил чудеса сдержанности, не убив его на месте.

Ситуация повисла в неловкой тишине.

Дядя Ян, отнёсший вещи в машину и вернувшийся меньше чем через десять минут, как раз застал эту сцену.

Разобравшись, что к чему, он тут же извинился перед персоналом и предложил компенсацию.

http://bllate.org/book/2169/245825