Готовый перевод I Became the Big Shot's Sweetheart [Transmigration] / Я стала любимицей босса [Попадание в книгу]: Глава 2

В глазах юноши читалась искренняя, чистая тревога — его чёрные зрачки отчётливо отражали её лицо.

Раньше оно было белоснежным и нежным, но после побега и нескончаемых слёз, хоть и выглядело чуть лучше, чем у Шестнадцатого, всё ещё было испачкано пятнами сажи и грязи. Глаза распухли, будто два грецких ореха, губы пересохли. Лицо стало чуть полнее, чем у Шестнадцатого, но при этом ужасно худым — остались лишь неестественно большие глаза. Будь она чуть пухлее, это ещё могло бы показаться милым, но на таком измождённом лице выглядело просто уродливо.

Чэн Няньнянь застыла, мгновенно замолчав. В груди у неё вспыхнуло смущение и неловкость, и она тут же отвела взгляд, не желая, чтобы Шестнадцатый видел её в таком виде.

Десятилетние чувства из сна плюс забота и ласка, с которыми Шестнадцатый оберегал её с тех пор, как она оказалась в этой книге, породили в её душе смутные, неясные эмоции. Они не были сильными, но именно из-за своей размытости и неопределённости вызывали стыд.

Сейчас она чувствовала себя так, будто собралась на свидание с любимым человеком, а перед встречей вдруг поняла: макияж испорчен, брови слишком толстые, губы перекрашены — и всё выглядит ужасно.

Шестнадцатый не понимал, что это просто девичьи капризы. Увидев её состояние, он чуть не заплакал сам, но совершенно не знал, как её утешить.

Он давно не разговаривал с жителями деревни и за столько лет почти разучился говорить — даже на местном диалекте деревни Юаньшань он мог лишь понимать, но не вымолвить и пары фраз. А Чэн Няньнянь, в свою очередь, понимала только путунхуа.

Беспомощный и отчаявшийся, не в силах утешить девушку, Шестнадцатый вдруг разозлился на себя и со всей силы ударил себя по щеке. Звонкий хлопок прозвучал в тишине, и на испачканном сажей лице сразу же проступил красный след.

Чэн Няньнянь резко обернулась и схватила его за руку, тут же осматривая лицо:

— Ты что делаешь?!

Увидев, что она наконец смотрит на него, Шестнадцатый на миг озарился радостью и без колебаний занёс вторую руку, чтобы ударить другую щеку.

Чэн Няньнянь мгновенно среагировала и перехватила его руку. Удар пришёлся ей на тыльную сторону ладони. Даже несмотря на то, что Шестнадцатый в последний момент резко сбавил силу, кожа на её руке всё равно покраснела.

Она в ужасе смотрела на свою руку, потом на его лицо — там, где он ударил себя, уже начал образовываться отёк!

— Кто вообще так себя бьёт?! — воскликнула она, дрожа от испуга. — Ты что, сошёл с ума?

Но Шестнадцатый лишь крепко сжал её руку и с невыносимой болью в глазах стал осторожно растирать покрасневшее место, дуя на него, будто это могло уменьшить боль. Свою же щёку он будто и не замечал — даже бровью не повёл.

Глядя на его глупое, заботливое лицо, у Чэн Няньнянь снова навернулись слёзы.

Она сердито подняла руку, но, опуская её, смягчила движение и с чувством потрепала его и без того растрёпанные волосы, с дрожью в голосе выговаривая:

— Ты просто дурачок!

Шестнадцатый нахмурился, глядя на её покрасневшие веки, и с болью в голосе произнёс:

— Не бойся.

Он почти не понимал её слов, но умел читать выражение лица и чувствовал каждую перемену её настроения.

Шестнадцатый не хотел, чтобы Няньнянь грустила. Ему нравилось, когда она улыбалась.

Она такая ценная — должна быть всегда счастлива.

Чэн Няньнянь всхлипнула и снова выругала его:

— Дурачок!

Но именно этот дурачок готов был умереть с голоду, лишь бы отдать ей еду. В деревне Юаньшань воды не хватало даже для питья, и жители мылись раз в год, но Шестнадцатый находил хоть каплю — и обязательно использовал её, чтобы протереть её тело.

Потому что она любила чистоту.

Вряд ли в мире найдётся ещё кто-то, кто заботился бы о ней так, как этот глупый мальчишка.

Чэн Няньнянь закрыла глаза, глубоко вдохнула несколько раз и наконец успокоилась, оглядываясь вокруг, чтобы понять, где они находятся.

Это была необычайно тихая роща. Деревья вокруг стояли высокие и густые, а под ногами лежал слой длинных, высохших сосновых иголок.

Подняв голову, она внимательно присмотрелась и поняла: это в основном сосны, а сухие иголки под ногами — старые, опавшие с крон.

Это место отличалось от того, где она потеряла сознание. Похоже, Шестнадцатый нёс её ещё дальше, пока не убедился, что за ними никто не гонится, и только тогда остановился отдохнуть.

Чэн Няньнянь не знала, где они сейчас.

Во сне она была всего лишь собакой. Даже когда Шестнадцатый брал её с собой, они никогда не уходили дальше четырёх гор от деревни Юаньшань, добираясь до более глубоких лесов на охоту. А настоящий путь наружу она не знала.

В прошлой жизни, до самой смерти Шестнадцатого, они так и не покинули деревню Юаньшань.

А в романе, который она сама написала, она не составляла подробного плана. Она лишь тщательно прописала прошлое Шестнадцатого и десятилетнюю жизнь в деревне Юаньшань, а вот семью и характер своей нынешней героини сделала точной копией себя самой.

Тогда она была подавлена горем — не могла оправиться от смерти Шестнадцатого, погибшего, спасая её. Из-за этого она не обращала внимания на другие детали.

Главной целью было лишь одно — дать Шестнадцатому шанс жить в другом обличье.

К тому же это был её первый опыт писательства, и роман получился довольно грубым.

И вот теперь, внезапно оказавшись внутри книги и успешно сбежав, Чэн Няньнянь совершенно растерялась.

Шестнадцатый немного помассировал её руку, но, заметив, как она то поднимает голову, то хмурится, быстро догадался: она хочет выбраться отсюда. Он указал вправо, а затем решительно покачал головой.

Чэн Няньнянь почувствовала облегчение, увидев его, и предположила:

— Ты хочешь сказать, туда нельзя идти?

Глаза Шестнадцатого загорелись, он энергично кивнул и тут же расплылся в широкой улыбке.

Его взгляд словно говорил: «Няньнянь — умница!»

От такого взгляда ей стало неловко, но она не вырвала руку — наоборот, крепче сжала его ладонь и поднялась, потянув за собой:

— Шестнадцатый, ты знаешь, как отсюда выбраться?

Инстинктивно она чувствовала: у него есть план.

И действительно, Шестнадцатый указал на солнце, потом повёл её немного вперёд и показал на зелёное пятно на земле.

Чэн Няньнянь пригляделась и с сомнением решила, что это, возможно, мох — она видела подобное в книгах или на экране, но никогда не встречала в реальности, особенно в таких глухих лесах.

Шестнадцатый не мог объяснить, что именно он ей показывает. Он просто похлопал себя по груди, явно давая понять: всё под контролем, не переживай.

И Чэн Няньнянь действительно перестала волноваться.

Хотя Шестнадцатый никогда не выводил её из деревни, он ведь когда-то пришёл сюда вместе с матерью. Значит, он точно знает дорогу наружу.

Просто по какой-то причине после смерти матери он больше никуда не уходил и оставался в деревне Юаньшань.

Чэн Няньнянь слегка потрясла его за руку, давая понять, что он может идти вперёд.

Но, желая, чтобы он скорее начал говорить, она сказала:

— Я тебе верю.

Шестнадцатый радостно улыбнулся, вдруг подошёл ближе и прижался щекой к её щеке, нежно потеревшись, как делают дети. Ему нравилось так.

Шестнадцатый не обманул доверия Чэн Няньнянь. Они шли весь день — от восхода до полной темноты — и наконец выбрались.

За это время Чэн Няньнянь почти не ходила сама. Шестнадцатый жалел её и, несмотря на все её отказы, упрямо нёс на спине. Она тоже переживала за него и не хотела, чтобы он уставал, но не могла его переубедить. Стоило ей стать чуть настойчивее — он тут же смотрел на неё с такой болью в глазах, будто его самого ударили, и слёзы наворачивались сами собой. От такого вида у Чэн Няньнянь сердце сжималось, и она сдавалась.

Она лежала на его худой спине, обхватив шею, и через каждые несколько минут спрашивала, не устал ли он, или просила сделать передышку, не торопиться.

Но Шестнадцатому совсем не было тяжело.

Он хотел как можно скорее вывести Няньнянь в безопасное место. Хотя они уже сбросили с хвоста жителей деревни Юаньшань, он не мог быть уверен, не погонится ли за ними Дачэн — тот, кто привёл её в деревню. Дачэн бывал за пределами деревни гораздо чаще него. А вдруг он их настигнет?

Пока Няньнянь не окажется дома в полной безопасности, он не осмелится рисковать.

Юноша крепко прижимал к себе свою драгоценную ношу, шагая быстро и уверенно, с непоколебимой решимостью на лице.

Чэн Няньнянь, глядя вперёд, увидела огни и услышала приглушённые голоса торговцев. Её сердце сжалось от эмоций.

— Шестнадцатый, смотри! — воскликнула она, едва сдерживая слёзы. — Мы наконец выбрались!

Шестнадцатый тоже был взволнован и энергично кивнул.

Тяжесть, давившая его всё это время, наконец немного отпустила.

Чэн Няньнянь пошевелилась:

— Шестнадцатый, ещё немного — и мы дойдём до огней. Опусти меня, пожалуйста.

Шестнадцатый крепче сжал её за ноги и упрямо покачал головой.

Чэн Няньнянь сдалась и позволила ему нести себя дальше.

Она вытянула шею и внимательно осмотрела освещённое место. Похоже, это был ночной рынок.

Стоя посреди шумной улицы среди толпы прохожих, Чэн Няньнянь переполняли противоречивые чувства.

Когда писала роман, она не думала о последствиях — просто захотела перестать быть собакой и придумала сюжет с похищением. Но теперь, пережив всё это и с трудом выбравшись из глухой деревни, она была до слёз тронута.

И тут же мысленно ругала себя: «Зачем я придумала именно похищение? Если бы я знала, что окажусь внутри книги, я бы сделала себе богатое и беззаботное прошлое, чтобы спасти Шестнадцатого, а не бежать, как преступница...»

Но тут же одумалась: а вдруг, изменив сюжет, она бы вообще не попала сюда?

Если бы она не оказалась в книге, Шестнадцатый навсегда остался бы лишь персонажем на бумаге. Его смерть, спасая её, хоть и перестала быть острым горем со временем, всё равно осталась бы глубокой раной в её сердце — вечным сожалением.

Кто знает, как повлияют на судьбу такие загадочные вещи, как перенос в книгу? Может, даже малейшее изменение уничтожит всё.

Подумав так, Чэн Няньнянь успокоилась.

Ведь сейчас Шестнадцатый жив, и они сбежали. Ей лишь нужно отвести его в полицию, найти своих родителей и вернуться домой. Тогда всё, что случилось во сне, никогда не повторится.

Однако...

Чэн Няньнянь и представить не могла, что Шестнадцатый не собирается идти с ней!

— Что ты сказал? — не веря своим ушам, широко раскрыла она глаза.

Шестнадцатый отвёл взгляд, медленно опустил голову, чтобы она не видела боли в его глазах, и молча указал рукой в сторону, откуда они пришли. Его молчаливый жест ясно говорил:

— Я вернусь.

У Чэн Няньнянь навернулись слёзы:

— Почему?

— Я что-то сделала не так?

Шестнадцатый поспешно замотал головой, испугавшись, что она расстроится, и замахал руками, пытаясь что-то объяснить.

Глаза Чэн Няньнянь наполнились слезами, и в груди нарастало чувство обиды:

— Тогда зачем ты меня бросаешь?!

Этот человек рисковал жизнью, чтобы вывести её оттуда. Он не мог вынести, чтобы она хоть немного пострадала. Стоило ей пораниться — он страдал сильнее, чем она сама.

И вот теперь, когда они наконец выбрались, он хочет уйти обратно!

Он прекрасно знает, что такое деревня Юаньшань! Да после всего, что случилось, он наверняка нажил себе там смертельных врагов!

Если она сейчас отпустит его, останется ли он в живых?!

При этой мысли Чэн Няньнянь вспомнила сон: Шестнадцатый, весь в крови, защищает её от разъярённых жителей деревни. Она перенеслась сюда, чтобы спасти его. Если он погибнет — зачем тогда весь этот перенос?

От этого образа её пробрало дрожью.

Она испугалась.

http://bllate.org/book/2169/245815