Готовый перевод I Became the Big Shot's Sweetheart [Transmigration] / Я стала любимицей босса [Попадание в книгу]: Глава 1

Название: Я стала ласковой заботой великого человека [Попаданка в книгу]

Автор: Цянь Живань

Аннотация

На первом курсе университета Чэн Няньнянь начала видеть сны, в которых превращалась в обычную дворняжку, а мальчик по имени Шестнадцатый забирал её домой. Он баловал её десять лет и даже погиб, спасая её.

Проснувшись после такого сна, Чэн Няньнянь осталась с чувством глубокой вины и решила переложить этот сон на бумагу, написав роман. Она немного изменила детали: вместо дворняжки сделала похищенную девочку, а Шестнадцатый стал для неё всем на свете — но, желая ей лучшей жизни, отчаянно старался вернуть её домой.

Однако, написав роман наполовину, Чэн Няньнянь внезапно умерла. Очнувшись вновь, она обнаружила, что попала прямо в свой собственный роман — и находится в пути домой, куда так настойчиво вёл её Шестнадцатый.

Юноша был худощав, молчалив и весь в ссадинах; его глаза полны несказанных страданий и нежелания отпускать её, но он всё равно торопил её уходить, твердя, что только дома она будет в безопасности.

Сердце Чэн Няньнянь сжалось от жалости и нежности, и она решительно заявила:

— Ты пойдёшь со мной!

Сладкий, трогательный роман без страданий. История исцеления, тепла и спасения. Верный, как пёс.

Теги: неразделённая любовь, сверхспособности, сильная героиня, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Няньнянь, Шестнадцатый; второстепенные персонажи — новая книга автора «После того как я стала обожать злодея, как бумажного возлюбленного»; прочее.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву над головой и редкими пятнами ложились на растрёпанные волосы юноши, на его лицо, испачканное сажей, и на потрескавшиеся, почти высохшие губы — всё это создавало впечатление хрупкости и уязвимости.

Его тощая рука обхватывала талию девушки, крепко прижимая её к себе. Мышцы предплечья напряглись до предела, будто испуганная птица, готовая в любой момент взлететь.

— Не… не надо… не надо!

Чэн Няньнянь резко распахнула глаза, покрытая холодным потом; в её взгляде читалась паника.

Рука на её талии внезапно сжалась ещё сильнее, и тревожный голос юноши прозвучал рядом:

— Няньнянь?

Чэн Няньнянь растерянно повернулась к нему и увидела лицо, которое нельзя было назвать красивым — оно было покрыто сажей и синяками.

Юноша напряжённо смотрел на неё, его чёрные глаза не моргали. Увидев, что она молчит, он нахмурился, обеспокоенно поднялся на колени и, сев перед ней, внимательно всмотрелся в её лицо. Его взгляд стал ещё тревожнее:

— Няньнянь?

— Няньнянь?! — повторил он, словно знал только эти два слова.

Чэн Няньнянь ошеломлённо разглядывала его.

Волосы растрёпаны, черты лица, несмотря на грязь и синяки, кажутся гармоничными и даже красивыми; губы потрескались, из уголков сочится кровь.

— …Няньнянь?

Он заметил, что с ней что-то не так, и инстинктивно смягчил голос, не отрывая взгляда от её лица. Его пальцы слегка сжались, он осторожно потянулся к её руке, с трудом подбирая слова, чтобы утешить:

— Не… бойся.

Глаза Чэн Няньнянь вдруг наполнились слезами, и горячие капли покатились по щекам.

Перед ней был Шестнадцатый.

Тот самый Шестнадцатый, который с её второго курса университета каждую ночь приходил ей во сне. Это был словно сериал, который начинался с первых минут засыпания и показывал всю их короткую, но насыщенную жизнь.

Увидев её слёзы, Шестнадцатый растерялся. Он поспешно потянулся, чтобы вытереть их, но, заметив свои грязные пальцы, вдруг замер и быстро отвёл руку. Он торопливо отыскал на своей одежде самый чистый клочок ткани, с силой оторвал его и, с тревогой и нежностью в глазах, осторожно вытер её слёзы.

— Не бойся, — сказал он.

Этот юноша молчал больше десяти лет и к настоящему моменту выучил всего три слова: «Няньнянь» и «Не бойся». За последние полмесяца он чаще всего повторял именно их.

Чэн Няньнянь бросилась ему в объятия, спрятала лицо в его худощавой груди и разрыдалась безутешно.

Дорога оказалась невероятно трудной и полной опасностей.

Когда Чэн Няньнянь только попала в этот роман, она бежала вместе с Шестнадцатым, а за ними гнались больше десятка мужчин с собаками. Лай псов смешивался с грубыми ругательствами мужчин и пронзительными криками женщин. Она была напугана и унижена, но ничего не могла поделать — только бежала изо всех сил рядом с юношей.

Без Шестнадцатого, возможно, она никогда бы не выбралась.

Её ждала бы жизнь, полная побоев, оскорблений и издевательств. Со временем она бы привыкла, родила бы детей от этих грубых и примитивных людей и окончательно смирилась со своей судьбой. Как лягушка в тёплой воде, она постепенно превратилась бы в одну из женщин деревни Юаньшань, и её будущее стало бы предсказуемым до конца дней.

Но появился Шестнадцатый.

Он, не считаясь ни с чем, даже в ущерб себе и в ущерб мнению окружающих, отчаянно пытался отправить её домой.

Всего за месяц Чэн Няньнянь упала с небес в ад и с огромным трудом выбралась обратно. Страх быть пойманной, отчаяние от голода, когда не хватало сил даже идти — всё это до сих пор вызывало у неё дрожь.

Она просто не могла представить, насколько ужасной была бы её судьба без Шестнадцатого.

Деревня Юаньшань — настолько глухое место, что его не найти даже на карте. Высокие горы и жёлтая земля, дождя здесь бывает раз или два в год. Здесь даже умыться — роскошь, не говоря уже о полноценной ванне.

В деревне живёт около сотни человек. Большинство меняют дочерей на невест для сыновей. Те, у кого нет дочерей, копят деньги, чтобы купить жену. В деревне есть один человек, специализирующийся на таких сделках, — его зовут Дачэн. Он самый богатый в Юаньшани.

Только он бывал в большом мире. Кроме него, лишь «сумасшедший» Шестнадцатый осмеливался выходить за пределы деревни.

Дачэн «процветал» в большом мире — по крайней мере, так казалось жителям Юаньшани. Каждый год он привозил по три-четыре женщины. Возраст их варьировался: в основном от двадцати лет и старше, но иногда — от нескольких до десятка с небольшим. Маленьких девочек продавали дешевле, обычно их покупали бедняки в качестве невест-подростков. До замужества они работали в поле и по дому, а повзрослев — рожали детей.

Большинство похищенных женщин сопротивлялись. Сначала они отчаянно боролись, несмотря на побои и унижения, цепляясь за последнюю искру гордости, и пытались сбежать, когда представится возможность.

Но деревня Юаньшань окружена горами и безлюдными просторами. Даже тем, кому удавалось убежать, не хватало сил дойти дальше, чем на тридцать ли от деревни, — они падали в обморок от голода на склоне холма.

Жители деревни не волновались: до заката всегда можно было вернуть беглянку и устроить ей хорошую порку.

Когда Чэн Няньнянь писала этот роман, она постаралась максимально точно воссоздать деревню из своих снов, где Шестнадцатый прожил десять лет. Единственное, что она изменила — превратила себя из собаки в человека.

Шестнадцатый не был уроженцем Юаньшани. Он пришёл сюда с матерью.

Его мать страдала неизлечимой болезнью и, спасаясь от чего-то, добралась до деревни, где и скончалась. Шестнадцатому тогда было всего шесть лет. Его приютил один старый холостяк, похоронивший заодно и мать мальчика.

Однако в условиях крайней нищеты и нехватки ресурсов человеческая природа часто оказывается неспособной выдержать испытание.

Цель старика, взявшего ребёнка, была отвратительной и мерзкой.

Шестилетний ребёнок и развратный старик — каждый понимал, что должно было произойти дальше. Подобные случаи в Юаньшани были не редкостью, и никто не вмешивался. В такой изолированной деревне не существовало никаких моральных принципов или справедливости.

Никто не знал, что именно произошло той ночью, но наутро все услышали пронзительный крик старика. На следующий день его тело нашли изрезанным множеством глубоких ран — он умер мучительной смертью.

Ещё страшнее было то, что шестилетний мальчик спокойно сидел неподалёку от трупа на обрубке дерева. Увидев приближающихся людей, он даже слегка улыбнулся — безобидно и спокойно.

Это было жутко.

С тех пор никто больше не осмеливался трогать Шестнадцатого.

Чэн Няньнянь не понимала, почему ей снились такие сны. Весь второй курс университета она почти каждую ночь видела Шестнадцатого.

Одинокий и холодный юноша, но стоило ему увидеть её — как его глаза наполнялись теплом и нежностью. Он готов был отдать ей всё. Однажды, во время голода, когда деревенские решили зарезать его собаку на пропитание, он защищал её до последнего.

Чэн Няньнянь никогда не забудет, как он, весь в крови, едва живой от побоев, всё равно пытался спасти её и отчаянно кричал, как ей бежать.

В том сне она была всего лишь собакой.

Никто никогда не защищал её так самоотверженно. Для него она была всем миром, сокровищем, которое нужно беречь любой ценой.

После смерти Шестнадцатого, спасшего её, Чэн Няньнянь больше никогда не видела его во сне.

Будто он действительно умер — и в реальности, и в её снах, не оставив после себя ни единого следа.

Чэн Няньнянь пыталась убедить себя, что это всего лишь сон, но влияние Шестнадцатого на неё было слишком глубоким.

Провести столько времени с таким юношей, пережить столько событий — всё это оставило неизгладимый след в её душе. Она не могла просто забыть его, не могла убедить себя, что он — лишь плод воображения.

В тот период она едва не сошла с ума от подавленности.

Это было похоже на глубокую, настоящую любовь — она видела, как человек, беззаветно любящий её, умирает у неё на глазах, и при этом не могла найти даже намёка на то, что он когда-либо существовал в реальности.

Это было невыносимо.

Потом она начала писать роман.

Чтобы максимально точно передать образ Шестнадцатого, она полностью перенесла его в вымышленный мир, надеясь таким образом дать ему новую жизнь.

Чэн Няньнянь никогда не думала, что первым мужчиной, в которого она влюбится в жизни, окажется несуществующий персонаж.

Эти необъяснимые чувства заставили её превратить себя в похищенную девочку.

Постепенно, по мере написания книги, её эмоции стабилизировались, она стала спокойнее и уравновешеннее. И вот, когда она уже почти оправилась…

Она попала в книгу.

Юноша был в панике. Он инстинктивно обнял её, пытаясь утешить, и весь покрылся потом от волнения, но не мог вымолвить и слова. Он лишь нежно гладил её по спине и снова и снова повторял:

— Не бойся.

Чэн Няньнянь долго плакала, выплакивая всю боль и обиду, накопившиеся с тех пор, как Шестнадцатый умер. Только спустя некоторое время она перестала рыдать и лишь тихо всхлипывала.

Шестнадцатый снова сказал:

— Не бойся.

Чэн Няньнянь попыталась отстраниться, и он тут же отпустил её. Его худощавые, но ещё не до конца сформировавшиеся пальцы бережно сжали её плечи. Он слегка наклонил голову и, заглядывая ей в глаза снизу вверх, осторожно спросил:

— Няньнянь?

http://bllate.org/book/2169/245814