Готовый перевод I Became the Big Shot's Sweetheart [Transmigration] / Я стала любимицей босса [Попадание в книгу]: Глава 3

— Не бойся! — воскликнул Шестнадцатый, голос его дрожал от испуга. Он лихорадочно вытер тыльную сторону ладони о чистую ткань своей одежды, осторожно приблизился и нежно смахнул слёзы, стекавшие по щекам девушки.

Юноша не переносил, когда она плакала. Видя её в таком состоянии, он чувствовал, как сердце сжимается от боли, и сам невольно покраснел от слёз:

— Няньнянь…

Чэн Няньнянь широко раскрыла глаза и смотрела на него. Слёзы, словно рассыпанный жемчуг, одна за другой упрямо катились по лицу. Она обиженно надула губы — злилась, что он хочет уйти, — и толкнула его.

Шестнадцатый совершенно не ожидал этого. Поддавшись её толчку, он рухнул прямо на землю. Юноша выглядел растрёпанным и опечаленным. Его тёмные глаза молча смотрели на Чэн Няньнянь, а уголки глаз медленно покраснели.

— Няньнянь… — прохрипел он, сдерживая боль.

Чэн Няньнянь присела и уселась перед ним, совершенно забыв о всяком приличии. От горя грудь её судорожно вздымалась, а глаза, полные слёз, сердито сверкали на него. Сквозь всхлипы она грозно пригрозила:

— Ещё раз скажешь, что хочешь вернуться, — умру у тебя на глазах!

Лицо Шестнадцатого побледнело. Он немедленно замотал головой — быстро, испуганно, будто от этого зависела его жизнь.

Схватив её за руку, он крепко сжал её, боясь, что она действительно совершит ужасное. Он долго молчал, лицо покраснело от напряжения, и наконец ему удалось выдавить четвёртое слово:

— Не… не надо!

Не смей умирать! И не смей пугать его такими страшными словами!

Тёмные глаза юноши пристально следили за ней, не позволяя произнести тот запретный глагол. В глубине его взгляда мелькнула едва уловимая искра жестокости — мимолётная и тусклая, почти незаметная.

Слёзы Чэн Няньнянь пришли так же быстро, как и ушли. Увидев, что напугала его, она тут же почувствовала удовлетворение. Втянув носом, она предложила сделку:

— Откажись от мысли возвращаться — и я не стану говорить этого слова.

Юноша без колебаний кивнул, а затем медленно опустил глаза.

Эмоции Чэн Няньнянь уже полностью улеглись, но подавленное настроение Шестнадцатого было настолько очевидным, что она не могла этого не заметить. Нахмурившись, она спросила:

— Шестнадцатый, ты не хочешь идти со мной домой?

В душе он яростно отрицал это.

Конечно же, он хотел идти с ней домой! Ему хотелось быть рядом с ней каждую секунду, не выпускать её из поля зрения.

Только так он мог унять панику и страх, охватившие его после того, как он чуть не потерял её.

Но…

Шестнадцатый не был чужд внешнему миру.

До шести лет он жил с матерью за пределами деревни, а после шести — оказался в деревне Юаньшань. До встречи с Няньнянь он существовал как живой труп, безразличный ко всему вокруг.

Его не волновал ни мир, ни он сам, ни что-либо ещё.

Он жил только ради того, чтобы жить.

Поэтому он не учился говорить, не заботился о себе, не стремился улучшить свою жизнь и даже в день поминовения матери не удосуживался сходить на кладбище.

Он был подобен призраку, лишённому чувств, бесцельно блуждающему по земле и тихо ожидающему смерти.

Но всё изменилось три месяца назад.

Шестнадцатый, никогда прежде не видевший снов, вдруг однажды ночью начал видеть их.

Ему снилась невероятно прекрасная и милая собачка по имени Няньнянь. Такой красоты Шестнадцатый не мог выразить словами: её глаза, шерсть, ушки — всё до последнего коготка было ослепительно прекрасно и вызывало у него восторг.

Шестнадцатый сошёл с ума от любви к этой собачке.

А затем, в мгновение ока, собачка превратилась в обнажённую девушку.

Чёрные глаза, кожа белоснежная, как нефрит, спокойно смотрели на него, и постепенно на губах девушки заиграла улыбка.

На следующее утро Шестнадцатый, охваченный стыдом, пошёл стирать своё нижнее бельё.

Он чувствовал себя чудовищем — как он посмел осквернить богиню?

Няньнянь была такой прекрасной и милой — она наверняка была небесной девой.

Хотя такие мысли были вне его контроля, чувство вины не покидало его. И всё же, вместо того чтобы сопротивляться, он, словно наркоман, втянулся в это состояние, испытывая блаженство.

И вот, когда он уже полностью погрузился в эти чувства, даже впал в зависимость, его богиня внезапно исчезла!

Во сне те мерзкие твари всеми силами пытались съесть его богиню.

Шестнадцатый отчаянно защищал её, но всё равно она погибла.

Всё из-за него — он был слишком слаб, не смог защитить её, даже принять удары на себя не сумел надолго.

Он был никчёмным.

Последняя мысль Шестнадцатого перед тем, как потерять сознание, была полна раскаяния и вины перед своей маленькой богиней, а также горького сожаления.

Он ненавидел свою беспомощность.

Проснувшись на следующий день, Шестнадцатый чувствовал себя опустошённым. Ему казалось, что он действительно умер. Он не хотел ничего делать — даже шевельнуть пальцем.

Его сердце умерло вместе с его маленькой богиней. Эта отвратительная оболочка больше не имела для него значения. Он рвался уничтожить себя и отправиться в рай, чтобы найти свою богиню.

Но Шестнадцатый не ожидал, что в этот момент за дверью раздастся шум, а затем кто-то ворвётся в его дом, сбив старую деревянную дверь, и рухнет прямо к нему в объятия.

Это была очень красивая девушка, с испуганными глазами, умолявшая его о помощи.

За дверью раздавались грубые крики и угрозы — люди требовали, чтобы он выдал девушку. Они не осмеливались войти, но громко выкрикивали свои требования.

Однако Шестнадцатый уже ничего не слышал.

Он не отрываясь смотрел на девушку в своих объятиях. Его кровь, начавшая было остывать, вдруг закипела, хлынув по венам с такой силой, что он почувствовал жар во всём теле, а сердце забилось, словно фейерверк, громко и стремительно.

Эта буря эмоций заполнила всё его сознание, оставив лишь одну мысль:

Его маленькая богиня не умерла! Она не была сном! Она настоящая!

И сейчас она лежит у него в объятиях, их тела соприкасаются!!!

Впервые в жизни Шестнадцатый узнал, что такое безумная радость.

Ему казалось, он вот-вот вспыхнет от счастья!

Жители деревни Юаньшань избегали Шестнадцатого, считая его сумасшедшим. Обычно они обходили его стороной или прятались, пока он не пройдёт мимо, словно он был чумой.

Поэтому, когда Шестнадцатый чётко дал понять, что хочет оставить девушку себе, большинство смирились и решили подождать, пока Дачэн снова привезёт «товар».

Но нашлись и такие, кто, увидев красоту и стан девушки, не захотел легко от неё отказываться.

Они ежедневно толпились вокруг дома Шестнадцатого, будто женщины не попадались им целую вечность. Хотя они и боялись войти из-за Шестнадцатого, уходить не собирались.

Они замыслили подождать, пока Шестнадцатый выйдет из дома, и тогда тайком проникнуть внутрь, чтобы похитить девушку и спрятать её.

Ведь Шестнадцатый — всего лишь человек, а человеку нужны еда, питьё и прочие нужды. Тем более теперь, когда в доме появилась ещё одна персона. Снаружи уверяли, что рано или поздно они его подловят.

Правда, если бы это был прежний Шестнадцатый — до сновидений, — он, возможно, недооценил бы наглость и бесстыдство этих людей и ослабил бы бдительность. Но нынешний Шестнадцатый, наконец-то обретший свою потерянную богиню, никому не доверял. Все жители деревни Юаньшань, будь то стар или млад, здоров или болен, казались ему крайне опасными.

Как только он убедился, что девушка в его объятиях — та самая, из снов, в его голове осталась лишь одна цель: любой ценой доставить свою маленькую богиню домой.

Деревня Юаньшань — это ад. Люди здесь грязные и подлые. Даже он сам — не святой.

Его маленькая богиня так прекрасна — как она может оставаться в таком месте?

Только дома она будет в безопасности. Там её родные защитят её, укроют от бурь и не дадут ей скитаться по свету. А он… он может лишь причинить ей вред.

Не сумев защитить её, не обеспечив ей достойную жизнь, не сумев стать её опорой, Шестнадцатый чувствовал, как его сердце разрывается от боли. Он не мог дать ей ничего, кроме одного: не быть ей обузой.

Поэтому с самого начала он решил: как только безопасно доставит Няньнянь домой, он проводит её взглядом и вернётся один в деревню Юаньшань.

Те, кто посмел посягнуть на его маленькую богиню, даже во сне убив её… Шестнадцатый никого из них не простит!

Он заставит их заплатить кровью за кровь!

Но…

Шестнадцатый предусмотрел всё — кроме одного: его маленькая богиня не захочет отпускать его.

Юноша был счастлив от проявленной ею привязанности, но в то же время растерян — он не знал, как отказать ей в просьбе.

Одного её взгляда было достаточно, чтобы он не мог вымолвить ни слова возражения.

Он опустил голову, не решаясь смотреть ей в глаза, не в силах произнести отказ и даже покачать головой — боялся расстроить её.

Именно поэтому он чувствовал себя в затруднении.

Шестнадцатый молчал, но его молчание ясно говорило Чэн Няньнянь: он именно так и намеревался поступить и менять решение не собирался.

Сначала Чэн Няньнянь разозлилась.

А потом… ей стало жаль его.

Она уже догадывалась, почему он хочет вернуться. Наверняка он думает, что так будет лучше для неё: боится стать для неё обузой, стать поводом для сплетен и осуждения. Кроме того, из-за того, что во сне жители деревни так жестоко обошлись с ними, он хочет вернуться и отомстить.

Но…

Против многих он не устоит. Да и в деревне Юаньшань этих «многих» не четверо — их целая толпа. Во сне Шестнадцатого именно они убили.

Как бы силён он ни был, он всего лишь один человек. А теперь, когда он увёл её из деревни, он враг для всех её жителей.

К тому же Шестнадцатый — не уроженец деревни Юаньшань.

Он приехал сюда с матерью в шесть лет.

Чужак без родни и поддержки — как только жители деревни решат его убить, исход будет предрешён.

Он погибнет — как во сне, а может, и хуже.

Ведь во сне он не уводил её из деревни.

В таких обстоятельствах Чэн Няньнянь не могла позволить ему вернуться.

Успокоившись, она взяла его за руку. Злость прошла, и она уже не могла сердиться на него.

Её лицо стало грустным, и она нарочито с сомнением спросила:

— Шестнадцатый, ты правда обо мне заботишься?

Он крепко сжал её руку в ответ. Увидев её выражение, его сердце сжалось от тревоги. Он с беспокойством и болью смотрел на неё, лихорадочно кивая и качая головой, стараясь показать, что она ошибается, и пытаясь выговорить что-то.

Но изо всех сил ему удалось выдавить лишь одно нелепое слово:

— Не…

(четвёртый тон)

Чэн Няньнянь прикрыла ему рот второй рукой:

— Если ты действительно обо мне заботишься, почему позволяешь мне возвращаться домой одной?

http://bllate.org/book/2169/245816