Готовый перевод I Have a Date with the Movie Queen / Свидание с кинодивой в параллельных мирах: Глава 21

Что значит «встретить достойного соперника»?

Встретить — значит столкнуться; достойный соперник — тот, кто равен тебе по силам. Стороны равны и не уступают друг другу. Это сравнивают с ситуацией, когда оба обладают равным мастерством и никто не превосходит другого.

Предстоящая идол-драма, в которой Чи Ханьцинь досталась главная женская роль, повествовала о том, как дочь богатого и влиятельного семейства Сюй Цзыцин загримировалась и внедрилась в конкурирующую компанию, но по воле случая сцепилась с генеральным директором компании Ян Тяньхао. Так развернулась полная слез и смеха романтическая история любви!

Этот сериал был написан звездным сценаристом и снят известным режиссером идол-драм, а на роль главного героя Ян Тяньхао был специально приглашен восходящий король идол-драм Сюй Мяо.

Из этого было очевидно, что перспективы Чи Ханьцинь выглядели блестяще, и в этом году у нее были все шансы побороться с Сюй Чэньсин за корону королевы идол-драм. На этот раз Тэлайсы действительно не пожалел на нее средств!

Чи Ханьцинь впервые видела Сюй Мяо вживую. Честно говоря, он и правда оказался редким красавцем: глубокие черты лица, необычайно привлекательная внешность и присущая ему притягательная, немного дерзкая аура. Неудивительно, что его популярность была столь высока — даже при некоторой нехватке актерского мастерства это ничуть не умаляло его статуса короля идол-драм.

— Привет, я Сюй Мяо. Рад знакомству. О Божестве Е и правда ходит слава, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать! — Он слегка склонил голову, и в его похожих на обсидиан глазах мелькнула озорная, дерзкая усмешка.

Божеством Е фанаты прозвали Чи Ханьцинь после того, как она только начала свою карьеру и сыграла роль Е Юй.

Чи Ханьцинь кивнула и слегка улыбнулась:

— Привет, я тоже очень рада знакомству. К чему такие формальности, зови меня просто А-Ян.

— О, тогда зови меня А-Мяо, — произнес Сюй Мяо, теребя прядь своих чуть удлиненных волос. В его исполнении этот жест выглядел по-мальчишески наивно, что даже сглаживало его природную дерзость и добавляло милого очарования.

В индустрии развлечений хватало красавиц, а Сюй Мяо годами снимался в идол-драмах, так что партнерш-красавиц у него было бесчисленное множество. И все же сегодня, при встрече с Чи Ханьцинь, он не смог скрыть восхищения. Прежде он видел ее фотографии и даже думал, что они отретушированы, но теперь, увидев ее вживую, он понял, что Чи Ханьцинь действительно обладает природной красотой.

Красота в сочетании с талантом, отсутствие высокомерия и раздражительности, полное отсутствие лести при общении с ним и неизменное спокойствие — такая девушка действительно вызывала искреннюю симпатию.

Подумав об этом, Сюй Мяо на протяжении всей встречи вел себя с Чи Ханьцинь гораздо более непринужденно и тепло.

Чи Ханьцинь была несколько озадачена: они виделись с Сюй Мяо впервые, но он держался так фамильярно, что ей было крайне неуютно.

В гримерной, пока гример накладывал макияж Чи Ханьцинь, внезапно вошел Хань Тянь. Держа в руках ее телефон, он произнес:

— Звонит Ли Хуа.

Поскольку Чи Ханьцинь принципиально не заводила личного помощника, все нужные на съемках вещи всегда хранились у Хань Тяня. Она крутилась в шоу-бизнесе уже больше года, и все это время ее сопровождал именно Хань Тянь. Как бы она ни противилась присутствию менеджеров, они с Хань Тянем уже давно привыкли друг к другу, и прежнее сильное раздражение постепенно сошло на нет.

Хань Тянь помахал телефоном, слегка приторно улыбаясь.

Чи Ханьцинь бросила на него равнодушный взгляд и взяла трубку:

— Алло, что-то случилось? — Ее голос звучал очень мягко, и даже привычное деловое выражение лица сменилось на умиротворенное, отчего стоявшая рядом гримерша Сяо Цзе невольно мысленно изумилась.

— Что? Хорошо, я поняла. Я попрошу Хань Тяня встретить тебя. Мм, не хлопотно. Мм, давай, я скоро иду на съемку. — С этими словами она повесила трубку, и ее лицо вновь стало абсолютно бесстрастным.

Выйдя из гримерной, Чи Ханьцинь сказала Хань Тяню:

— Ли Хуа скоро придет, сходи к входу, встреть ее.

Хань Тянь слегка опешил, а затем пожал плечами:

— Ладно.

Всё верно, Ли Хуа собиралась прийти. После нескольких дней раздумий ее начали одолевать смутные тревоги. Сама она толком не понимала, откуда они взялись, но ей казалось, что Чи Ханьцинь слишком легко увести у всех на ноду — ведь она была так хороша и так красива.

К тому же, закончив работу над сценарием, она обычно получала довольно много свободного времени. Разве Чи Ханьцинь не тяготится незнакомцами? В будущем дел у Чи Ханьцинь будет только прибавляться, так что, имея свободное время, она вполне могла бы ей помогать.

Кроме того, она еще ни разу не видела, как Чи Ханьцинь играет, и признавалась себе, что испытывает самое крошечное, размером с ногтик мизинца любопытство...

Яркие огни, в центре танцпола девушки в ярких вечерних платьях кружатся в танце. Среди толпы сильнее всего выделялись две фигуры.

Девушка высокая и стройная, с кожей белой, как снег, и собранными в пучок черными, словно шелк, волосами. Маска из перьев и жемчуга закрывала большую часть ее лица, открывая лишь ослепительные, несравненные миндалевидные глаза, алые губы сердечком и красиво очерченный подбородок.

На ней было простое белое платье в пол, излучающее чистую и элегантную ауру, а хрустальный кулон на изящных, рельефных ключицах ярко сиял в лучах софитов.

У мужчины — широкие плечи и узкая талия, великолепные пропорции тела. Строгий черный костюм высокого пошива еще больше подчеркивал его горделивую и благородную осанку. Чуть удлиненные пряди волос спадали за уши, а в левом ухе покачивалась черная серьга-крест. Такая же черная маска скрывала большую часть его лица.

Он слегка приподнял голову, являя миру пару наполненных чарами черно-сияющих глаз, а уголки его губ изогнулись в холодной, насмешливой улыбке.

Это была первая встреча Сюй Цзыцин и Ян Тяньхао. В тот момент они знали лишь имена друг друга и вовсе не подозревали, сколь тесно переплетутся их судьбы в будущем.

Пара из красивого мужчины и прекрасной девушки радовала глаз, и Ли Хуа, наблюдая за ними, почувствовала легкую кислинку на сердце.

— И правда золотая парочка, да? — покосившись на слегка надувшуюся Ли Хуа, с улыбкой поддразнил ее Хань Тянь.

— Угу, — вздохнув, без сил ответила Ли Хуа.

Хань Тянь сразу понял, что дело плохо. При виде такого унылого вида он испугался, что Чи Ханьцинь потом спросит с него за это.

Он поспешно попытался снова рассмешить Ли Хуа, но что бы он ни говорил, та лишь поджимала губки, изображая не то улыбку, не то гримасу. Хань Тянь мысленно горько пожалел о своем длинном языке — вот вляпался же!

Когда Чи Ханьцинь во время перерыва сошла со сцены, она застала унылое, раскаявшееся лицо Хань Тяня и совершенно отсутствующий вид Ли Хуа.

Чи Ханьцинь тихонько подошла и тронула Ли Хуа за плечо, возвращая их обоих к реальности.

— В чем дело? Разве ты не собиралась посмотреть, как я играю? — мягко спросила Чи Ханьцинь.

Ли Хуа открыла рот, собираясь ответить, но, заметив приближающегося Сюй Мяо, тут же захлопнула его.

Заметив это, Чи Ханьцинь приподняла брови и повернулась.

Сюй Мяо с улыбкой поприветствовал ее:

— У тебя гости?

Чи Ханьцинь с улыбкой кивнула.

Больше ничего не сказав, Сюй Мяо удалился.

Чи Ханьцинь отчетливо уловила и приход-уход Сюй Мяо, и перемену в настроении Ли Хуа. В душе она тихонько обрадовалась: возможно, это был шанс. Через Сюй Мяо действительно удастся пробить броню Ли Хуа.

Обеденный перерыв прошел наспех за коробочками с едой. У Чи Ханьцинь не было лишнего времени на разговоры с Ли Хуа — вскоре ее снова позвали на площадку.

День пролетел незаметно. Поздней ночью, когда Хань Тянь вез на машине Чи Ханьцинь и Ли Хуа обратно, Чи Ханьцинь закрыла глаза в надежде вздремнуть, а Ли Хуа молча сидела, разглядывая собственные руки. Заметив угрюмое состояние Ли Хуа, Хань Тянь пошевелил губами, но в итоге так ничего и не сказал — это были их личные дела, и он, посторонний человек, не имел ни малейшего права вмешиваться.

Вернувшись домой, Ли Хуа сначала просто сидела в задумчивости, а затем вдруг спросила:

— Цинцин, какие парни тебе нравятся?

Чи Ханьцинь сохранила невозмутимый вид:

— С чего вдруг такой вопрос?

Ли Хуа ответила с некоторой заминкой, а на ее лице явно читались растерянность и горечь:

— Главный герой, с которым ты сегодня играла, очень красивый. Вы отлично смотритесь вместе.

Чи Ханьцинь одновременно охватило раздражение и тревога: то есть, посчитав их подходящей парой, ты решила меня спихнуть?! Но в то же время ей стало ее немного жаль. Она погладила Ли Хуа по голове и в конце концов произнесла лишь одно:

— Не забивай голову глупостями.

На душе у Ли Хуа стало чуть спокойнее, но еще сильнее — тоскливо. Она и сама не понимала, какого ответа ждала от Чи Ханьцинь и о чем вообще так убивалась!

Дни шли своим чередом. Ли Хуа не бралась за заказы и жила очень праздно, но внутри нее давил какой-то груз, не позволяя расслабиться. У нее пропал аппетит, и она снова похудела.

Когда она только познакомилась с Чи Ханьцинь, она весила сорок восемь килограммов, но пару дней назад встала на весы — и оказалось всего сорок три. Впрочем, ростом она не вышла, так что выглядела максимум миниатюрной, а вовсе не болезненно-хрупкой.

Чи Ханьцинь снималась уже три месяца. В свои двадцать четыре года она уже приближалась к пику бешеной популярности: ее рекламные плакаты были расклеены по всем улицам и переулкам, а по телевизору то и дело крутили рекламу с ее участием. На какое-то время она стала самой обсуждаемой и влиятельной фигурой, заставив отступить в тень даже Сюй Чэньсин.

За кулисами Сюй Чэньсин из-за этого бессчетное количество раз плакала от злости и досады. Свою первую главную роль она получила в двадцать пять лет, мгновенно прославившись на весь мир идолов и взлетев на вершины славы. Позже, когда Сюй Мяо стал королем идол-драм, она мечтала сняться с ним в совместном проекте.

Но из-за правила Сюй Мяо сниматься лишь в одной идол-драме в год у нее не было шанса. Едва дождавшись следующего года, она обнаружила, что ее опередила Чи Ханьцинь.

Чи Ханьцинь определенно была ее заклятым врагом, с ненавистью думала Сюй Чэньсин.

Съемки проходили на территории одной известной киностудии, где работала и съемочная группа нового сериала Сюй Чэньсин. В один прекрасный день пути двух актрис пересеклись. Сюй Чэньсин с ног до головы окинула Чи Ханьцинь презрительным взглядом и неестественно усмехнулась:

— Этот сериал — поистине отличная возможность. Интересно, какими грязными методами ты ее заполучила?

Услышав это, Чи Ханьцинь даже бровью не повела. Сохранив на лице абсолютно чистой и спокойной выражений эмоций, она просто собиралась пройти мимо.

И лишь Сюй Чэньсин обернулась и свирепо посмотрела ей вслед, исказив свое обычно чистое лицо от злобы.

Эту сцену заметил какой-то любитель сплетен, тайком снял на камеру и выложил в сеть с подписью, что у нее лишь невинная ангельская внешность, а внутри она ядовита, как змея и скорпион. Вдобавок он перечислил ее прошлые поступки, включая притеснение новичков, методы продвижения наверх и тому подобное. Это чуть не спровоцировало грандиозный скандал, из-за чего популярность самой Сюй Чэньсин упала еще сильнее.

На саму Чи Ханьцинь все это практически не повлияло — она по-прежнему была всецело поглощена съемками. Сюжет сериала близился к кульминации: истинная личность Сюй Цзыцин вот-вот должна была раскрыться, а это предвещало новую бурю.

У Чи Ханьцинь было предчувствие, что благодаря этой драме она действительно прославится на всю страну. Хороший сценарий, продуманный сюжет, прекрасный дуэт красавца и красавицы, популярность Сюй Мяо... Если с такими вводными она не взлетит, то это было бы просто против законов мироздания!

http://bllate.org/book/21687/2236889