Готовый перевод I Have a Date with the Movie Queen / Свидание с кинодивой в параллельных мирах: Глава 22

Спустя более чем семь месяцев съёмки наконец подошли к концу. Вечером съёмочная группа устроила праздничный банкет, на который собрались все до единого, включая Сюй Мяо. Чи Ханьцинь тоже неловко было искать предлоги, чтобы ускользнуть.

Среди ночи все разошлись по домам изрядно захмелевшими. У алкогольной выносливости Чи Ханьцинь тоже был самый средний уровень: стоило пропустить пару рюмок, как в голове тут же зашумело. А что произошло потом, она уже и не помнила.

Как бы то ни было, когда Чи Ханьцинь проснулась, наступило уже следующее утро. Голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет, и лишь после того, как она выпила большой стакан тёплой воды, стало немного полече.

Закончив утренние процедуры и выйдя из спальни, Чи Ханьцинь слегка изумилась. Причиной тому было то, что она совершенно неожиданно увидела в гостиной Ли Хуа — и это учитывая, что сейчас было всего половина восьмого, хотя обычно Ли Хуа без веских причин раньше девяти тридцати не поднималась.

Чи Ханьцинь уже доводилось видеть Ли Хуа в гневе — она сталкивалась с этим, когда впервые появилась здесь. Однако Чи Ханьцинь ещё ни разу не видела Ли Хуа с такой мрачной тучей на лице: от неё исходило ощущение надвигающейся бури, способной снести целый город, так что сердце Чи Ханьцинь невольно немного сжалось от страха.

В дальнейшем выяснилось, что опасения Чи Ханьцинь были вовсе не напрасными. Ли Хуа безо всяких видимых причин объявила ей бойкот: она по-прежнему ела приготовленную Чи Ханьцинь еду, вот только наотрез отказывалась с ней разговаривать и даже смотреть в её сторону.

Так жить было просто невозможно! — гневно думая об этом, Чи Ханьцинь изо всех сил отжала тряпку от воды и прислонилась плечом к косяку кухонной двери. Раз уж решила объявлять бойкот, так объявляла бы, но хоть бы причину назвала! И как теперь, по её мнению, отыскать способ всё исправить?

Как раз в тот момент, когда она предавалась этим терзаниям, в кармане сотового внезапно зазвонил телефон. С ледяным выражением лица Чи Ханьцинь приняла вызов:

— Алло, говори по делу!

— Ого, какой пылкий гнусный норов, — раздался в трубке нагловатый голос Хань Тяня. — Кто это умудрился расстроить нашу великую кинозвезду?!

Чи Ханьцинь ничего не ответила, и Хань Тянь, разумеется, тут же продолжил:

— Держу пари, это Ли Хуа, хе-хе… — он издал ехидный смешок.

Лицо Чи Ханьцинь стало ещё холоднее:

— Ты издеваешься?

— Судя по всему, Ли Хуа и вправду очень зла. Впрочем, оно и неудивительно, — Хань Тянь цокнул языком.

— Ты знаешь причину? — Чи Ханьцинь приподняла брови.

— Ты… ах да, вчера ты напилась в стельку и была без чувств, так что, конечно же, ничего не помнишь.

— Я же давно говорила, что вы с Ли Хуа парочка, а ты всё отпираешься. Хе-хе, ты бы видела вчерашнее лицо Ли Хуа, оно было чёрным… — продолжал тараторить Хань Тянь.

Терпеть это было уже выше всяких сил. Сделав глубокий вдох, Чи Ханьцинь оборвала его:

— Ближе к делу!

— Ладно-ладно, если говорить коротко, вчера мы с Сюй Мяо вместе доставили тебя домой. Тсс, скажи мне, неужели этот ваш Сюй Тэван и правда положил на тебя глаз? Всю дорогу так и вился вокруг, так что Ли Хуа можно понять: если бы кто-то при мне начал любезничать с моим возлюбленным, я бы прибил этого ублюдка голыми руками! — в голосе Хань Тяня всё ещё слышалось возбуждение.

Чи Ханьцинь схватилась рукой за лоб. Проблема как раз в том и заключалась, что они с Ли Хуа вовсе не пара! И как бы со стороны ни казалось иначе: раз нет, значит, нет!

Вечером Чи Ханьцинь изо всех сил попыталась завести разговор, но Ли Хуа битый час хранила молчание и даже не думала поддержать беседу. Чи Ханьцинь действительно зашла в тупик — она понятия не имела, почему Ли Хуа на этот раз разозлилась так надолго.

Когда Ли Хуа поднялась, чтобы уйти в свою комнату, Чи Ханьцинь тоже встала и случайно бросила взгляд на то место, где та только что сидела: там валялась смятая в комок газета. На самом её видном месте красовался крупный заголовок: «Тэван ночью выступил в роли защитника красавицы: подозревается, что экранный роман перерос в реальный!»

Чи Ханьцинь торопливо развернула газету и вгляделась. Крупная фотография была сделана предельно чётко и двусмысленно: голова Чи Ханьцинь покоилась на плече Сюй Мяо, при этом его рука обнимала её за талию, в то время как стоявший рядом Хань Тянь выглядел чистой декорацией.

Снимок выглядел крайне убедительно, да и текст под ним рисовал всё именно так, как надо — если бы Чи Ханьцинь сама не была одной из главных участниц, она бы и впрямь во всё это поверила.

Обдумывая ситуацию, Чи Ханьцинь гадала: неужели Ли Хуа ревнует? Если так, то до того момента, когда удастся взломать её броню, остаётся уже недалеко. Но если всё будет выглядеть вот так все последующие дни, Чи Ханьцинь признавала, что вынести это ей будет совершенно не под силу. Похоже, всё-таки придётся основательно поговорить с Ли Хуа и как можно скорее завоевать её.

С этими мыслями Чи Ханьцинь постучала в дверь комнаты Ли Хуа. Ответа не последовало, и спустя три секунды Чи Ханьцинь сама толкнула незапертую дверь. Ли Хуа тихо сидела на краю кровати, освещаемая лишь крошечным ночником. Её взгляд был расфокусирован, казалось, она погружена в пустые мысли. Однако стоило ей услышать шаги Чи Ханьцинь, как её ресницы едва заметно дрогнули — и по этому знаку Чи Ханьцинь сразу поняла: Ли Хуа наотрез отказывается иметь с ней дело.

Чи Ханьцинь присела рядом с Ли Хуа. Её густые длинные ресницы были опущены вниз, и лишь спустя долгие мгновения она подняла веки:

— Почему ты вдруг перестала со мной разговаривать? Даже если человеку выносят смертный приговор, ему должны назвать его преступление, позволив высказать хоть какое-то оправдание!

Мрачно глядя в сторону, Ли Хуа ответила:

— Ты и сама прекрасно всё знаешь.

Чи Ханьцинь почему-то захотелось улыбнуться. Глядя на угрюмое выражение лица Ли Хуа, она с трудом сдержала усмешку:

— Хватит капризничать. Неужели ты и вправду собираешься обвинять меня в столь несуществующем грехе?

Ли Хуа холодно фыркнула:

— Почем мне знать, не думаешь ли ты точно так же.

Желая подстегнуть её, Чи Ханьцинь тоже позволила своему голосу звучать холодно:

— Я просто не понимаю: какое тебе дело до того, что кто-то из моих знакомых пытается со мной сблизиться, и почему ты из раза в раз так противишься этому? Неужели тебе настолько неприятна мысль о том, что у меня могут быть романтические отношения? Не слишком ли далеко ты заходишь в своём контроле?

— Я… — Ли Хуа лишилась дара речи. Она и сама не понимала, почему ведет себя подобным образом. По идее, счастье Чи Ханьцинь должно было её радовать, так почему же её сердце так отчаянно болело? Она не смела продолжать эту мысль, смутно чувствуя, что ещё один шаг — и она погрузится в бездну, откуда нет возврата!

Глядя на перепуганный вид Ли Хуа, Чи Ханьцинь невольно смягчила тон:

— Подумай ещё раз: откуда берётся всё это твоё нежелание мириться с подобным? Хорошенько подумай!

— Хватит! — испуганно выкрикнула Ли Хуа, зажмурив глаза и закрыв лицо обеими руками.

Заметив, что Ли Хуа больше не желает продолжать этот разговор, Чи Ханьцинь почувствовала, как её сердце обливается кровью. Она знала, что мало кто готов добровольно принять последствия, скрытые за правдой, и это удушающее чувство сильного разочарования лишало её возможности дышать. Она понимала, что должна немедленно уйти, иначе ей ни за что не удастся сдержать выражение лица. Если она расплачется прямо сейчас, это будет выглядеть слишком жалко!

Стоило Чи Ханьцинь сделать всего пару шагов, как Ли Хуа стремительно бросилась вперёд и крепко обняла её со спины.

— Не надо, не уходи! — Ли Хуа ошибочно решила, что Чи Ханьцинь уходит вот так просто и больше никогда не вернётся.

Чи Ханьцинь попыталась разжать руки Ли Хуа, но та стиснула их ещё сильнее. То ли ей мерещилось, то ли это было игрой воображения, но Чи Ханьцинь показалось, что от этого давления даже заныли кости в талии.

Ли Хуа уткнулась лицом в изгиб шеи Чи Ханьцинь, и холодные капли влаги намочили кожу. Чувство жалости в сердце Чи Ханьцинь стало ещё глубже, и она постаралась заговорить как можно более чётко и мягко:

— Скажи мне, почему ты не хочешь, чтобы я уходила? Я хочу услышать твои искренние слова.

Её голос звучал невероятно мягко и чарующе.

Услышав это, Ли Хуа вцепилась в неё ещё крепче — Чи Ханьцинь казалось, что она даже слышит тихий хруст соприкасающихся костей. Однако Чи Ханьцинь не пыталась помешать ей, лишь стараясь расслабить тело, чтобы Ли Хуа было удобнее её обнимать.

— Не уходи, я люблю тебя, я люблю тебя, не уходи… — Ли Хуа бессвязно повторяла одни и те же слова. Она знала лишь одно: если она действительно сейчас отпустит её, между ними вырастет непреодолимая пропасть, которую уже никогда не удастся залечить.

Услышав тяжелый вздох Чи Хуаньцинь, Ли Хуа охватила паника: неужели Чи Хуаньцинь возненавидела её?

Следом непреклонная сила бережно разжала её руки. Ли Хуа заплакала ещё горько, но тут мягкие пальцы нежно стерли с её лица дорожки слёз. Раскрывая затуманенные плачем глаза, Ли Хуа сквозь пелену различила мягкое выражение лица Чи Ханьцинь.

Обхватив обеими руками всё ещё мелко дрожащее тело Ли Хуа, Чи Ханьцинь одновременно с нежностью и беспомощностью произнесла:

— Ну как тут бросишь тебя.

Чи Ханьцинь никогда бы не подумала, что подобный напор заставит Ли Хуа открыто признаться в своих чувствах. И хотя это стало неожиданностью, результат её обрадовал, но омрачало всё лишь то, что Ли Хуа проплакала так долго, что в конце концов едва смогла остановиться.

Голос Ли Хуа охрип, глаза покраснели, а к вечеру у неё и вовсе поднялась температура, глядя на которую Чи Ханьцинь испытывала жгучую жалость. Запас домашних лекарств подошёл к концу, и ей пришлось спускаться в аптеку.

Когда Чи Ханьцинь вышла, бредившая в жару Ли Хуа вдруг отчетливо услышала электронный голос: «Пинь! Пересоздание мира, реструктуризация сюжета! Старайтесь изо всех сил, продолжайте в том же духе!»

Сама того не ведая, Ли Хуа полностью переписала и разрушила сюжет, который уже начала было сворачивать на нужные рельсы. Если следовать изначальному сценарию, к этому моменту между Чи Ханьцинь и Сюй Мяо уже должны были зародиться тайные чувства.

Тсс! Эту вещь лучше произносить шёпотом — кто знает, вдруг Ли Хуа услышит и придёт в ярость~

Впоследствии, когда жар спал, Ли Хуа обнаружила, что совершенно неожиданно обрела Системy. Эта Система ещё не активировалась до конца, и Ли Хуа ломала голову несколько дней, прежде чем сообразила: оказывается, когда она только переместилась в этот мир, эта Система уже была при ней, просто по какой-то причине её триггеры не сработали. И вот теперь, после череды непонятных событий, часть функционала внезапно разблокировалась — надо же было случиться такому странному чуду!

Хотя вокруг имени Чи Ханьцинь и ходили слухи о её романе с Сюй Мяо, в действительности они увиделись вновь лишь месяц спустя — на закрытом внутреннем вечере, организованном Тэлайсы.

Заметив приближающегося к ней Сюй Мяо с бокалом коктейля в руке, Чи Ханьцинь невозмутимо подняла свой бокал в знак приветствия, а в её элегантных движениях сквозила лёгкая небрежность.

Сюй Мяо разглядывал её с неподдельным интересом. Мрзнув своими яркими чёрными глазами, он вдруг бросил:

— В тот день, когда я провожал тебя до дверей, мне навстречу вышел такой грозный цербер с чёрным лицом, что меня чуть инфаркт не хватил. С каких это пор я растерял все свои чары?

Чи Ханьцинь легко улыбнулась:

— Дело вовсе не в том, что твое очарование померкло. Просто домашний котёнок, которого я держу, обычно очень кроток, но стоит ему проявить ревность и выпустить когти, совладать с ним становится поистине невыносимо.

Чи Ханьцинь сама не понимала, почему говорит Сюй Мяо вещи, которые обычно произносят лишь в самом близком кругу, но почему-то точно знала: Сюй Мяо никогда и никому не станет болтать об этом на стороне.

Доворив, она слегка приподняла подбородок и сделала глоток вина. Наблюдая за её изящными, манящими и лишёнными всякой наигранности движениями, Сюй Мяо почувствовал, как его взгляд на мгновение затуманился. Из самых глубин его души внезапно поднялась волна трепета, впрочем, тут же растворившаяся без следа, так что он даже не придал этому значения.

Время шло день за днем, и вот наконец приближалось долгожданное всеми вручение Премии Золотого османтуса. Эта премия являлась единственной телевизионной художественной наградой государственного уровня, победители в которой определялись преимущественно на основе зрительского голосования, и проводилась она раз в три года.

Поскольку большинство номинированных на неё работ относилось к жанру идола-драм, удостоенные этой награды актёры и актрисы неизменно удостаивались неофициального титула нового поколения королей или королев мелодрам.

Что же касается борьбы за трон королевы идола-драм в этот раз, то, за исключением лауреата прошлогодней Премии Золотого османтуса Сюй Чэньсин, единственной соперницей, способной составить ей равную конкуренцию на равных, оставалась лишь восходящая звезда Чи Ханьцинь.

Ровно за неделю до церемонии вручения Премии Золотого османтуса разразился новый скандал: Сюй Чэньсин вновь оказалась втянута в некий неприятный скандал, угодив в эпицентр бурных обсуждений.

http://bllate.org/book/21687/2236890