Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 29

В конференц-зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых страниц. У Цинь Вань зачесалось горло, и она прикрыла рот ладонью, несколько раз кашлянув. Только она поднесла к губам стакан с водой, как заметила, что Чжоу Чэньюй напротив поднял на неё взгляд.

Цинь Вань вежливо улыбнулась ему и сделала глоток, чтобы смочить пересохшее горло.

Час спустя Чжоу Чэньюй внимательно дочитал последнюю страницу и поднял глаза.

— Дизайн интерфейса — от цветовой палитры до компоновки — продуман логично и гармонично. У меня нет возражений.

— Благодарю за одобрение, господин Чжоу, — ответила Цинь Вань.

Хэ Вэйхуан, сидевший рядом, тут же подхватил:

— Дизайн интерфейса действительно безупречен. Я тоже не стану ничего менять.

Раз у инвесторов не было замечаний, а Чу Хаоянь тоже одобрил решение, значит, их программное обеспечение официально переходило на этап разработки клиентского приложения. Цинь Вань сказала:

— Поскольку у обоих руководителей нет возражений, завтра мы передадим материалы техническому отделу и попросим как можно скорее начать разработку. Стараемся выйти в релиз в течение четырёх месяцев.

— Без проблем.

Встреча прошла гораздо легче, чем ожидалось: то, что планировали обсуждать весь день, завершилось чуть больше чем за час.

В этот момент в офис прибыл важный клиент, и секретарь вызвал Чу Хаояня. Поэтому Цинь Вань проводила Чжоу Чэньюя.

Она первой вошла в лифт и нажала кнопку минус первого этажа. За ней последовали Чжоу Чэньюй и Хэ Вэйхуан.

В лифте оказалось всего трое: Цинь Вань стояла впереди, Чжоу Чэньюй — чуть позади и по диагонали от неё.

— Простуда ещё не прошла? — спросил он.

— Почти прошла, — ответила Цинь Вань. — Просто за последние дни много говорила, голос немного осип.

— Тогда стоит по возможности меньше разговаривать.

Цинь Вань вчера вернулась в компанию и сразу участвовала в трёх совещаниях.

— Вчера весь день провела на встречах — как не говорить? Но сегодня, благодаря вам, господин Чжоу, я немного отдохнула.

Чжоу Чэньюй слегка кашлянул.

— Я предложил это не из-за тебя. Просто считаю, что так эффективнее.

Цинь Вань уже привыкла к его постоянным пояснениям и усмехнулась:

— Господин Чжоу, я и не думала иначе.

Внезапно кто-то в лифте сухо кашлянул. Цинь Вань и Чжоу Чэньюй одновременно обернулись и увидели Хэ Вэйхуана, прятавшегося в углу.

Тот, поймав их взгляды, улыбнулся:

— Всё в порядке, продолжайте. Просто горло зачесалось.

Цинь Вань и Чжоу Чэньюй переглянулись и больше не произнесли ни слова.

После того как инвесторы утвердили дизайн пользовательского интерфейса, в среду Цинь Вань передала материалы техническому отделу, и проект официально перешёл к разработке клиентского приложения.

Теперь ей предстояло заняться вопросами продвижения и маркетинга, но по сравнению с этапом проектирования нагрузка на её отдел значительно снизилась, и в среду она, к своему удивлению, ушла с работы вовремя.

Не желая попадать в час пик метро, Цинь Вань задержалась в офисе.

В дверь постучали. Она крикнула «Войдите!», думая, что это кто-то из коллег, но в кабинет вошёл Чу Хаоянь.

Цинь Вань удивилась:

— Господин Чу.

Чу Хаоянь подошёл к её столу.

— Знал, что ты ещё здесь.

Цинь Вань встала и пригласила его сесть:

— Прошу вас, садитесь.

— Не буду садиться. Просто зашёл передать тебе кое-что, — сказал он, протягивая ей пакетик в старинном коричневом бумажном мешочке. — Вот, возьми.

Цинь Вань удивлённо посмотрела на необычную упаковку:

— Что это?

— Цветки женьчжэньхуа. Помогут твоему горлу.

Цинь Вань не ожидала такой заботы и приняла подарок:

— Спасибо.

— Не за что. На прошлой неделе в Америке я бросил тебя одну — пусть это будет мои извинения.

Изначально Чу Хаоянь не чувствовал вины, но потом узнал, что Цинь Вань простудилась, и понял: поступил бестактно. Ведь она — женщина, одна в чужой стране, да ещё и больная. Что, если бы с ней что-то случилось?

Цинь Вань, однако, не обижалась:

— Это была непредвиденная ситуация. Я всё понимаю, господин Чу. Не стоит извиняться.

— Рад, что ты не злишься.

— Почему я должна злиться? — улыбнулась она. — К тому же я не из тех, кого можно назвать хрупкой девицей.

Чу Хаоянь усмехнулся. Действительно, Цинь Вань внешне выглядела хрупкой, но он знал: она вовсе не слаба. Её профессионализм не уступал любому мужчине, а в кризисных ситуациях она проявляла даже большее хладнокровие и решительность.

Чу Хаоянь вспомнил ещё кое-что:

— Кстати, во вторник следующей недели состоится отраслевой коктейль. Там соберутся представители многих компаний — отличная возможность наладить связи. Ты теперь менеджер продукта «Хуэйцзе», и тебе придётся общаться с этими людьми. Пойдёшь со мной?

Подобные мероприятия обычно превращались в масштабные нетворкинг-встречи: приходили либо руководители крупных компаний, либо признанные эксперты отрасли. Участие в таком событии действительно открывало двери для построения полезных связей.

Цинь Вань без колебаний согласилась.

На следующее утро, едва Цинь Вань пришла в офис и успела выпить чашку кофе, ей позвонили из технического отдела и пригласили принять участие в совещании по техническим вопросам.

Руководителем технической части проекта «Хуэйцзе» был Чжан Ваньхэн — бывший заместитель технического менеджера проекта «Куай И Дянь». Он проработал в компании Цзинхао Тек уже восемь лет и почти рос вместе с ней. После создания отдела «Хуэйцзе» его назначили техническим менеджером.

Цинь Вань допила кофе, взяла документы и направилась в технический отдел.

В конференц-зале уже собралось множество людей — почти все мужчины, лишь пара женщин затерялась среди них.

Место напротив Чжан Ваньхэна оставалось свободным — очевидно, для неё. Цинь Вань подошла и села.

Перед Чжан Ваньхэном стоял ноутбук.

— Менеджер Цинь, — начал он, — я изучил ваш дизайн. Вчера мы с командой обсудили его до поздней ночи и вынуждены поднять несколько вопросов.

Цинь Вань давно знала: технические отделы — самые сложные партнёры. Похоже, предстояло очередное сражение умов с программистами.

— Конечно, господин Чжан, говорите, — спокойно ответила она.

Чжан Ваньхэн открыл присланные ими материалы и указал на пометки:

— Сначала о главном. В целом схема хороша, но интерактивный интерфейс вызывает серьёзные вопросы. Он слишком сложный. Проще говоря, вы усложняете то, что должно быть простым. Это создаёт трудности как для нас, так и для пользователей — им будет неудобно.

Цинь Вань слышала подобное уже не раз за шесть лет работы менеджером продукта.

— Господин Чжан, я вас понимаю. Да, в нашем приложении предусмотрено пять типов пользователей, и для технического отдела это действительно объёмная задача с множеством сложных кодовых решений. Но позвольте спросить: если наше приложение будет таким же, как у всех — просто «переоденем» чужой интерфейс и запустим, — оно растворится в потоке, как лист, упавший в озеро, не оставив и следа. Тогда зачем мы запускаем этот проект и вкладываем столько средств?

Чжан Ваньхэн поправил очки на переносице. Он не ожидал, что хрупкая на вид Цинь Вань окажется такой решительной.

— Я не это имел в виду. Вы занимаетесь дизайном и маркетингом, а мы — пишем реальный код. Некоторые вещи понятны только нам, поэтому, если возникают проблемы, я обязан их озвучить.

— Разумеется. Если не сказать сейчас, потом все пострадают от багов. Но вы упомянули, что мы «усложняем простое». Приведите, пожалуйста, конкретные примеры.

Чжан Ваньхэн открыл презентацию и с помощью лазерной указки начал перечислять примеры, настаивая на упрощении логики программы, чтобы облегчить работу команде.

Цинь Вань внимательно выслушала и без колебаний отвергла все предложения:

— Те проблемы, о которых вы говорили, на мой взгляд, не являются таковыми. Мы оставляем изначальный дизайн без изменений.

Лицо Чжан Ваньхэна потемнело.

— Менеджер Цинь, вы, конечно, творческие люди, но должны учитывать техническую реализуемость! То, что я перечислил, — объективно невозможно реализовать.

Цинь Вань слегка улыбнулась. Очевидно, он считал, что она ничего не понимает в коде, и пытался обмануть.

— При разработке дизайна мы заранее учли техническую реализуемость. Более того, господин Чу тоже ознакомился с нашим решением — он ведь технарь. Если бы были проблемы, он указал бы на них ещё до утверждения. Если же в процессе реализации возникнут трудности, вы всегда можете обратиться к нему или ко мне. Нехватка кадров? Нанимайте. Недостаток экспертизы? Консультируйтесь со специалистами. Но менять изначальный дизайн — нет смысла. На совещании в понедельник мы чётко сказали: наша цель — создать лучшее в Китае, а возможно, и в мире приложение для повседневных услуг. Следовательно, трудности неизбежны. Иначе этим мог бы заняться кто угодно. Но вам, господин Чжан, придётся поработать усерднее.

Чжан Ваньхэн промолчал. Он поднял этот вопрос лишь потому, что его команда жаловалась. Раз Цинь Вань оказалась не так проста, как казалась, продолжать спор не имело смысла.

— Ладно, начнём разработку. Если возникнут сложности — сообщим. Будем решать вместе.

— Отлично, — кивнула Цинь Вань и обвела взглядом собравшихся программистов. — Всем заранее благодарю за труд.

История о том, как Цинь Вань в техническом отделе продемонстрировала навыки программирования и поставила на место целую команду разработчиков, быстро разлетелась по всему офису Цзинхао Тек и стала главной темой для обсуждений.

http://bllate.org/book/2168/245777