Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 28

Она думала, что за ней приедет кто-то другой, но Чжоу Чэньюй сказал:

— Всё равно по пути — отвезу тебя домой. Иначе мне будет неловко перед вашим генеральным директором Чу.

Цинь Вань немного подумала.

— Ладно, спасибо.

Она села на переднее пассажирское место и тут же закашлялась несколько раз — так же, как Чжоу Чэньюй пару дней назад, только без температуры.

Услышав кашель, Чжоу Чэньюй спросил:

— Может, сначала заедем в больницу?

— Нет, после лекарств стало гораздо лучше, просто немного кашляю.

Коробка с лекарством от простуды, которую привёз Чжоу Чэньюй, полностью закончилась ещё в самолёте — они оба её делили. Он сказал:

— Тогда по дороге зайдём в аптеку, купим ещё.

— Хорошо, — ответила Цинь Вань, пристегнула ремень и откинулась на сиденье, чтобы немного отдохнуть с закрытыми глазами.

Через час машина остановилась у подъезда дома, где жила Цинь Вань. Чжоу Чэньюй тоже вышел из машины.

— Я занесу твои вещи наверх.

— Не стоит беспокоиться, господин Чжоу, я сама справлюсь.

Он уже и сбился со счёта, сколько раз она отказалась от его помощи за последние дни, и привык к этому. Он сказал:

— Это я виноват, что ты заболела. Считай, что помогаю тебе, чтобы уменьшить чувство вины.

Цинь Вань улыбнулась.

— Тогда мне, наверное, нельзя отказываться. А то, если я откажусь, чувство вины у господина Чжоу усилится, и получится, что я совершила дурной поступок.

Чжоу Чэньюй выдвинул ручку чемодана и взял у неё из рук сумку.

— Думай, как хочешь.

Цинь Вань молча согласилась: сейчас у неё действительно не было сил.

Подойдя к подъезду своего дома, она приложила карту к считывателю, и дверь открылась. За ней сразу начиналась лестница.

Чжоу Чэньюй, увидев, что Цинь Вань направляется к ступеням, спросил:

— Нет лифта?

Цинь Вань остановилась на лестнице и обернулась.

— Дом построен в девяностые годы прошлого века, всего семь этажей, лифта не предусмотрели.

Чжоу Чэньюй опустил ручку чемодана, взял его за ручку и приготовился подниматься.

— Я живу на пятом этаже.

Цинь Вань шла впереди, а Чжоу Чэньюй следовал за ней с чемоданом и сумкой. Дойдя до третьего этажа, она обернулась.

— Господин Чжоу, не передохнёте ли?

Чжоу Чэньюй, поднявшись на три этажа с багажом, даже не запыхался.

— Не нужно.

В этот момент с верхних этажей спускалась женщина лет тридцати с небольшим, держа за руку девочку пяти–шести лет. Увидев Цинь Вань, она приветливо окликнула:

— Госпожа Цинь, вернулись с отдыха?

Женщина жила напротив и всегда здоровалась с Цинь Вань в подъезде. Та ответила:

— Вернулась с командировки.

— А-а, — кивнула соседка и перевела взгляд на Чжоу Чэньюя. — Это ваш молодой человек? Какой красивый!

Цинь Вань почувствовала, что недоразумение вышло серьёзным. Она хотела возразить, но на мгновение растерялась: как вообще представить Чжоу Чэньюя? Их отношения было трудно описать. Наконец она улыбнулась.

— У меня нет парня. Этот господин просто добрый человек — помогает мне с вещами.

— Понятно, — сказала женщина, и её симпатия к Чжоу Чэньюю сразу возросла. — В наше время всё ещё есть добрые люди.

Цинь Вань лишь улыбнулась в ответ.

Когда женщина с ребёнком спустились вниз, Чжоу Чэньюй пошёл за Цинь Вань дальше.

— Ты всё так же легко врёшь.

— Разве господин Чжоу не добрый человек, который помогает мне с вещами? — парировала Цинь Вань. — Если вам кажется, что я сейчас солгала, скажите, как мне тогда отвечать в следующий раз, когда спросят, кто вы мне?

Чжоу Чэньюй тоже не знал, как точно описать их связь. Он уклончиво бросил:

— Бывшие коллеги.

Цинь Вань не удержалась и улыбнулась.

Добравшись до нужного этажа, Цинь Вань достала из сумки ключи и открыла дверь.

— Господин Чжоу, не зайдёте ли выпить воды?

— Нет, — ответил Чжоу Чэньюй, поставив её багаж у двери и не заходя внутрь. — Всё, я поставил вещи.

— Спасибо.

Цинь Вань вошла в квартиру и собиралась уже задвинуть чемодан внутрь, как вдруг заметила, что Чжоу Чэньюй всё ещё стоит у двери. Она вежливо повторила:

— Может, всё-таки зайдёте?

— Нет, — сказал он. Ему хотелось сказать: «Если простуда усилится, позвони мне», но слова застряли в горле. Вместо этого он просто произнёс: — Я пошёл.

— До свидания.

Когда Чжоу Чэньюй ушёл, Цинь Вань занесла всё в квартиру и начала распаковываться. Сегодня суббота, а завтра выходной — можно хорошо отдохнуть дома.

Эта командировка выдалась для неё чрезвычайно напряжённой: днём она целыми днями ходила по выставочному залу, а по вечерам, вернувшись в отель, продолжала работать, синхронизируясь с коллегами в Китае. Неудивительно, что она так легко подхватила простуду от Чжоу Чэньюя — из-за переутомления иммунитет ослаб.

Распаковывая вещи, она услышала звонок — звонил Чу Хаоянь.

Цинь Вань ответила:

— Алло, господин Чу.

Из трубки раздался голос Чу Хаояня:

— Добралась домой?

— Да, только что.

— Как здоровье твоего отца?

— Вышел из критического состояния, но несколько месяцев ему предстоит провести в больнице.

— Главное, что вне опасности.

— А у тебя голос изменился?

Цинь Вань слегка прокашлялась, прочистила горло.

— Простудилась немного.

— Приняла лекарство?

— Да.

— Тогда отдыхай побольше и пей воду.

— Хорошо.

— Тогда увидимся в понедельник в офисе.

— Договорились.

После звонка Цинь Вань закончила распаковку, сходила в супермаркет за продуктами, приготовила себе простой ужин, приняла тёплый душ и уже в девять вечера легла спать. Проснулась она только на следующее утро в семь часов.

*

*

*

Чжоу Чэньюю приснился сон: Цинь Вань сильно простудилась, пошла одна в больницу, а на улице льёт проливной дождь, сверкают молнии и гремит гром. Пройдя несколько шагов, она упала прямо на мокрый асфальт.

Проснувшись, он весь вспотел. Поняв, что это был всего лишь сон, он почувствовал себя нелепо: почему он вообще увидел такой сон? И ещё про Цинь Вань!

Но ведь она действительно простудилась. Интересно, как у неё дела сейчас?

Он взял телефон, чтобы спросить, поправилась ли она, но тут же одумался: это же будет выглядеть как забота. Он отложил телефон.

Она уже две недели не навещала Чжоу Иньсюаня. Возможно, сегодня приедет.

Но к полудню Цинь Вань так и не появилась. Он спустился в гостиную: Чжоу Иньсюань сидел на коврике и играл с искусственным интеллектом — языковым роботом, который Чжоу Чэньюй привёз с выставки. Это был специальный детский гаджет в виде шарика, выполненного в образе медвежонка.

Мальчик обнимал игрушку и что-то ей говорил. Робот ответил:

— Малыш, ты неправильно произнёс слово.

Чжоу Чэньюй подошёл и погладил сына по голове.

— Нравится?

Чжоу Иньсюань поднял на него глаза и радостно улыбнулся.

— Он со мной заговорил!

Чжоу Чэньюй вдруг вспомнил кое-что, достал телефон и сделал фото: на снимке мальчик с увлечением разговаривал с роботом. Он сразу же отправил фотографию Цинь Вань.

Чжоу Чэньюй: Ты рекомендовала эту игрушку — Сюаню она очень нравится.

Цинь Вань быстро ответила:

Цинь Вань: Рада слышать.

Чжоу Чэньюй: Он очень скучает по тебе. Только что спрашивал, когда ты приедешь.

Цинь Вань: На этой неделе не приеду — простуда ещё не прошла, боюсь заразить его.

Чжоу Чэньюй: Понял.

Цинь Вань: Господин Чжоу, можно мне с ним пообщаться по видеосвязи?

Чжоу Чэньюй: Конечно, сейчас наберу.

Отправив сообщение, Чжоу Чэньюй убрал телефон в карман и поднял сына на руки.

— Папа, куда мы? — удивился мальчик.

— Позвоним маме по видео, — ответил Чжоу Чэньюй, поднимаясь по лестнице.

— А где мама?

— Сейчас увидишь.

Войдя в комнату, он усадил сына на мягкий коврик и сел рядом. Затем набрал видеозвонок.

Цинь Вань ответила почти сразу.

Увидев маму на экране, Чжоу Иньсюань загорелся глазами и протянул к ней руки:

— Ма-ма!

Цинь Вань улыбнулась.

— Сюань, ты скучал по мне?

— Скучаю по ма-ме! — воскликнул мальчик, пытаясь обнять экран. — Ма-ма, обними!

Цинь Вань закашлялась.

— Мама заболела. Как только поправлюсь — сразу приеду, хорошо?

Чжоу Иньсюань вспомнил, что, когда он сам болеет, бабушка всегда гладит его по голове. Он потянулся и погладил пальчиком экран, где была мама.

— Ма-ма, погладь. Завтра будешь здоро-ова.

Цинь Вань чуть не растаяла от умиления.

— Спасибо, Сюань.

Чжоу Чэньюй не попал в кадр — он просто держал телефон, как живая подставка. С его точки зрения было отлично видно Цинь Вань на экране: сегодня она не накрашена, одета в домашнюю одежду, и выглядела совсем не так, как обычно — деловитая и собранная, а скорее как обычная девушка.

Судя по её виду, кроме хрипоты, с ней всё в порядке — болезнь явно не усилилась.

Цинь Вань общалась с сыном по видео двадцать минут, а Чжоу Чэньюй двадцать минут держал телефон, молча наблюдая за их разговором.

Несмотря на командировку, Цинь Вань не отстала от работы: интерфейс проекта «Хуэйцзе» уже был полностью разработан. Перед началом разработки клиентской и серверной частей нужно было представить его инвесторам. Если у тех не будет замечаний, можно будет переходить к следующему этапу.

Встреча была назначена на вторник, во второй половине дня. Цинь Вань, как менеджер продукта, должна была вести совещание. На нём присутствовали два генеральных директора компании, а также представители «Чжи Янь» — Чжоу Чэньюй и Хэ Вэйхуан.

Голос Цинь Вань всё ещё был хриплым. Чу Хаоянь даже предложил ей поручить ведение встречи кому-нибудь другому, но она настояла на том, чтобы выступить самой.

Совещание начиналось в два часа. Цинь Вань не отдыхала в обед — она подготовила презентацию. Не успев написать речь, она сразу же пошла в зал.

Когда Чжоу Чэньюй и Хэ Вэйхуан вошли в переговорную, Цинь Вань раздала каждому участнику распечатанные файлы с интерфейсом. Чтобы лучше продемонстрировать интерфейс, она специально заказала цветную печать.

Раздав материалы, она сделала глоток воды, чтобы смочить горло, взяла пульт дистанционного управления и микрофон, подошла к экрану и переключила слайд на титульный.

— Добрый день всем! Благодаря совместным усилиям команды отдела «Хуэйцзе» мы завершили разработку пользовательского интерфейса. Сейчас я продемонстрирую вам наш UI. Если у вас возникнут вопросы или замечания — пожалуйста, задавайте.

Чжоу Чэньюй, как обычно, сидел на первом ряду. Голос из колонок звучал хрипло, но речь была чёткой и уверенной. Цинь Вань на трибуне выглядела великолепно — никаких признаков болезни, несмотря на то что простуда ещё не прошла.

— Мы разработали пять различных стилей интерфейса под разные сценарии использования. Для студентов — более свежий и лёгкий стиль; для офисных работников — минималистичный и элегантный; для домохозяек — тёплый и уютный; для пожилых пользователей — максимально простой и интуитивно понятный; а для путешественников — яркий и многоцветный…

Хриплый голос Цинь Вань разносился по залу. Чжоу Чэньюй сложил руки в замок и слушал рассеянно. Недавно он сам перенёс простуду с хрипотой — горло тогда так распухло, что даже глотать воду было больно, не говоря уже о том, чтобы говорить долго и чётко.

Он разжал пальцы и поднял руку.

Цинь Вань как раз переключила слайд и увидела, что Чжоу Чэньюй поднял руку.

— У вас есть вопросы, господин Чжоу?

Чжоу Чэньюй опустил руку и указал на документы.

— Я только что пробежался по этим материалам. На мой взгляд, всё настолько ясно, что можно понять и без пояснений. Предлагаю так: давайте сначала самостоятельно ознакомимся. Если возникнут вопросы — зададим их. Если нет — значит, согласны. Как вам такой вариант?

Цинь Вань удивилась: она не ожидала такого предложения. Ведь основная цель встречи — именно продемонстрировать инвесторам интерфейс, чтобы избежать крупных правок на этапе разработки, когда изменения обойдутся очень дорого и вызовут недовольство технического отдела.

Чу Хаоянь сказал:

— Сегодняшняя встреча в первую очередь для того, чтобы господин Чжоу ознакомился с интерфейсом. Если господину Чжоу удобнее сначала почитать самому — давайте так и сделаем.

— Хорошо, — согласилась Цинь Вань. — Тогда прошу всех ознакомиться с материалами. Если возникнут вопросы — обсудим вместе.

Она выключила микрофон и вернулась на своё место. На экране продолжала демонстрироваться презентация — на случай, если кому-то понадобится визуальная поддержка при обсуждении.

http://bllate.org/book/2168/245776