Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 30

Продукт-менеджеры и программисты всегда были как огонь и вода. В глазах первых, разработчики — упрямые и замкнутые люди, которые упрямо отказываются идти на компромисс. А программисты, в свою очередь, считают продукт-менеджеров дилетантами, ничего не смыслящими в коде, но ежедневно создающими им лишние проблемы.

Однако поступок Цинь Вань внёс ясность и принёс честь всей профессии продуктового дизайнера. Теперь разработчики не смогут так легко смотреть свысока на коллег по продукту.

— Говорят, техотдел специально вызвал её, чтобы надавить и заставить упростить техническое задание, но в итоге она одна заставила их всех замолчать.

— Чёрт, это было так круто! Жаль, что никто не записал — очень хочется увидеть эту сцену.

— Я думал, она новичок, а оказалось — настоящий мастер.

— Да, она действительно впечатляет. Хотя многие шепчутся, будто она очаровала нашего генерального директора Чу Хаояня своей красотой, но мне кажется, Чу — не из таких.

— Конечно! Если бы ему нужны были красотки, их бы уже толпами набросилось на него. Зачем ему рисковать репутацией?

— Тише, тише! — прошептал кто-то у двери. — Идёт Чу!

В офисе тут же воцарилась тишина. Все сотрудники мгновенно выпрямились, уставились в мониторы и сделали вид, что погружены в работу.

Чу Хаоянь прошёл мимо кабинетов, не сказав ни слова, и направился прямо в свой офис. Он сел в кресло, сделал глоток чая и открыл корпоративный мессенджер, чтобы написать Цинь Вань.

[Чу Хаоянь]: Слышал, на прошлой неделе ты устроила демонстрацию кода в техотделе и ошеломила всех программистов.

[Цинь Вань]: Ты уже всё знаешь?

[Чу Хаоянь]: Вся компания говорит об этом. Разумеется, и я в курсе.

[Цинь Вань]: Ох...

[Чу Хаоянь]: Когда коллеги говорят о тебе, это звучит так, будто речь идёт о героине из вуся-сериалов.

[Цинь Вань]: Не думаю, что это хорошо.

Цинь Вань хотела лишь доказать программистам, что отлично разбирается в коде и не ставит перед ними заведомо невыполнимые задачи. Но теперь слухи разнеслись по всей компании. А ведь ей ещё предстоит тесно сотрудничать с теми же разработчиками — подобные пересуды могут испортить рабочую атмосферу.

[Цинь Вань]: Лучше сохранять дружелюбие — в этом сила.

[Чу Хаоянь]: Ха-ха, верно подмечено.

[Чу Хаоянь]: Кстати, сегодня вечером отраслевой коктейль. Отправимся в шесть тридцать. Жди меня.

[Цинь Вань]: Хорошо.

[Цинь Вань]: Есть какие-то требования к одежде?

[Чу Хаоянь]: Никаких особых требований. Надевай то, что обычно носишь.

[Цинь Вань]: Отлично, тогда не буду заезжать домой переодеваться. Поеду с тобой прямо с работы.

[Чу Хаоянь]: Договорились.

—

Цинь Вань раньше не раз бывала на подобных отраслевых коктейлях и всегда находила их полезными — именно здесь строились важные деловые связи.

Сегодня она выбрала шампанскую шифоновую блузку и чёрную юбку-русалку — образ получился официальным, но не скучным, подчёркивающим её изысканный вкус.

Коктейль проходил в банкетном зале одного из отельных комплексов. Из-за большого количества машин у входа в подземную парковку образовалась пробка, и колонна автомобилей растянулась на сотни метров.

— Может, зайдёшь без меня? — предложил Чу Хаоянь. — Я припаркуюсь и сразу подойду.

— Хорошо, — ответила Цинь Вань и направилась ко входу в отель. На входе требовалось предъявить приглашение.

Она достала приглашение из сумочки, показала охраннику и, получив одобрительный кивок, вошла внутрь.

— Цинь Вань? Это ты? — раздался знакомый голос.

Цинь Вань обернулась и увидела Сюй Тин и Лян Цаня — своих бывших коллег.

— Какая неожиданность, — сухо бросила она.

Лян Цань с тех пор, как узнал, что она когда-то преследовала Чжоу Чэньюя, стал относиться к ней с откровенным презрением.

— Ты здесь? — спросил он с насмешкой.

Цинь Вань спокойно ответила бывшему начальнику:

— Пришла на коктейль.

— Не может быть! — вмешалась Сюй Тин, скрестив руки на груди. — На этот коктейль приглашают только людей с определённым статусом. Откуда у тебя приглашение? Неужели...

Цинь Вань с вызовом приподняла бровь:

— Почему ты так уверена, что у меня нет на это права?

Сюй Тин фыркнула:

— Всего несколько месяцев назад тебя уволили с должности младшего ассистента. Какое у тебя может быть право здесь находиться?

Цинь Вань уже собиралась ответить, но в этот момент раздался голос за спиной:

— Цинь Вань.

Она обернулась и увидела Чу Хаояня — он уже успел припарковаться.

Лян Цань, заметив его, тут же сменил выражение лица и приветливо поздоровался:

— Генеральный директор Чу! Какая встреча!

Чу Хаоянь холодно ответил:

— Не такая уж и случайная.

— Ты уже припарковался? — удивилась Цинь Вань.

— Да, дальше движение пошло быстрее.

Лян Цань недоумевал: как Цинь Вань вообще знакома с Чу Хаоянем? Ведь тот — выдающийся молодой предприниматель в сфере IT.

— Генеральный директор Чу, вы знакомы с Цинь Вань?

Чу Хаоянь серьёзно ответил:

— Цинь Вань — продукт-менеджер одного из ключевых проектов моей компании. Сегодня я специально привёз её, чтобы помочь расширить профессиональные связи.

Лян Цань и Сюй Тин были поражены. Всего три месяца назад Цинь Вань была обычной офисной помощницей, выполнявшей поручения, а теперь — продукт-менеджером?

Лян Цань с сарказмом усмехнулся:

— Правда?

Чу Хаоянь кивнул:

— Коктейль уже начался. Пойдём, нам пора. Извините.

* * *

Сюй Тин и Лян Цань смотрели им вслед.

— Лян Цань, это же странно, — тихо сказала Сюй Тин. — Она же ничего не понимает в продуктах. Как она стала продукт-менеджером в «Цзинхао»? И почему так близка с Чу Хаоянем?

Лян Цань презрительно усмехнулся:

— Просто у неё отличные методы. Сначала зацепилась за Чжоу Чэньюя, теперь — за Чу Хаояня.

Банкетный зал был роскошно оформлен. Хотя дресс-код не был строгим, большинство гостей пришли в элегантной одежде: мужчины — в костюмах и галстуках, женщины — в вечерних платьях. Все общались, обменивались визитками и строили деловые отношения.

Цинь Вань последовала за Чу Хаоянем и поздоровалась с несколькими партнёрами по бизнесу. Чу Хаоянь без стеснения хвалил её перед коллегами, называя выдающимся PM.

Цинь Вань привыкла к подобным мероприятиям и легко поддерживала светскую беседу, производя благоприятное впечатление.

После круга приветствий Чу Хаоянь выпил немало вина. Когда вокруг остались только они вдвоём, он повернулся к ней:

— Тебе нельзя много пить.

Цинь Вань показала свой бокал — при каждом тосте она лишь слегка пригубливала:

— Не волнуйся, я почти не пью.

Чу Хаоянь потёр переносицу:

— Честно говоря, у меня слабая переносимость алкоголя.

Цинь Вань удивилась:

— Не скажешь. Ты только что пил так, будто у тебя железная печень.

— Поверь, это не так, — сказал он. — Поэтому не пей много. Если я опьянею, на тебя вся надежда.

Цинь Вань рассмеялась:

— Хорошо. Если ты опьянеешь, я закажу тебе водителя.

— Сейчас мне нужно поговорить с генеральным директором «Чэньань» господином Е, — сказал Чу Хаоянь. — Разговор может быть скучным. Пойди пока перекуси, я потом подойду.

— Хорошо, — кивнула она.

Цинь Вань действительно проголодалась, хоть и поела лапши в столовой перед выходом. Она подошла к фуршету, поставила бокал и взяла тарелку.

Рядом неожиданно появилась Сюй Тин.

Цинь Вань решила её проигнорировать, но та не унималась:

— Цинь Вань, мне правда интересно: какими методами ты добилась, чтобы Чу Хаоянь доверил тебе должность продукт-менеджера?

Цинь Вань положила на тарелку нарезанные фрукты:

— Зачем тебе это знать? Это тебя не касается.

— Просто интересуюсь как бывшая коллега.

Цинь Вань улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Не нужно за меня переживать.

Сюй Тин язвительно фыркнула:

— Как только подружишься с боссом, сразу становишься такой надменной.

Цинь Вань решила, что рядом с такой особой аппетит точно пропадёт:

— Кстати, Сюй, не могла бы ты отойти? У меня аллергия на твои духи.

Сюй Тин вспыхнула от злости:

— Ты что, думаешь, этот коктейль устраивали для тебя? Я могу стоять где угодно!

Цинь Вань мысленно отметила её крайне низкий эмоциональный интеллект, но сохранила улыбку:

— Ты права. Тогда я сама отойду подальше.

— Ты...

Не дожидаясь продолжения, Цинь Вань взяла тарелку и ушла.

Она надеялась немного отдохнуть, но тут же столкнулась с Чжоу Чэньюем и Чэнь Мэнъянь. Разговора с ними она не желала и, повернувшись к столу с едой, сделала вид, что их не заметила.

Однако Чэнь Мэнъянь её увидела:

— Цинь Вань, ты одна?

Цинь Вань вежливо улыбнулась:

— Нет, я с моим боссом.

— Вау, он, видимо, очень тебя ценит, раз привёз на коктейль.

— Это рабочая необходимость, — коротко ответила Цинь Вань и указала на свободные столики. — Пойду перекушу. Извините.

— Подожди, — остановил её Чжоу Чэньюй.

Цинь Вань обернулась:

— Господин Чжоу, ещё что-то?

— В Лос-Анджелесе ты упоминала один проект. Я поговорил с менеджером по Интернету вещей из «Чжи Янь» — он тоже здесь. Позже познакомлю вас.

— Отлично, — кивнула Цинь Вань, показывая на тарелку. — Сначала перекушу, потом подойду.

— Не торопись, — сказал Чжоу Чэньюй. — Я тоже хочу поесть.

Чэнь Мэнъянь нахмурилась. Значит, Цинь Вань тоже была в Лос-Анджелесе? И почему Чжоу Чэньюй так изменил к ней отношение? Раньше он её даже не замечал.

Цинь Вань заняла один из маленьких столиков у стены. Чжоу Чэньюй сел напротив и молча начал есть.

Через несколько минут к ним подошёл мужчина лет тридцати в сером костюме:

— Господин Чжоу, вы меня звали?

Чжоу Чэньюй указал на свободный стул:

— Присаживайтесь.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/2168/245778