Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 27

Разговор закончился всего несколькими фразами. Они стояли у двери, и между ними повисло напряжённое молчание. Спустя некоторое время Чжоу Чэньюй нарушил тишину:

— Я хочу привезти Сюаньсюаню подарок. Может, посоветуешь что-нибудь подходящее?

Цинь Вань задумалась.

— Сегодня на выставке мне попался один любопытный гаджет — маленький робот на базе искусственного интеллекта для изучения языка. Очень подходит детям, которые только начинают говорить. Я записала номер стенда. Если вам интересно, господин Чжоу, загляните туда. Правда, не уверена, продают ли его по отдельности.

— Хорошо. Скажи мне номер стенда — завтра схожу.

— Отправлю чуть позже на телефон.

— Договорились.

Чжоу Чэньюй замолчал, будто исчерпав все темы для разговора.

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

Как только он скрылся за поворотом, Цинь Вань закрыла дверь, вернулась в номер и открыла телефон. Убедившись, что Чжоу Чэньюй действительно прислал сообщение, она открыла электронный блокнот и отправила ему номер стенда.

Взглянув на часы, она увидела, что уже девять вечера. Поднявшись на верхний этаж, в ресторан самообслуживания, она обнаружила там лишь несколько посетителей и сильно сократившийся ассортимент блюд. Перекусив на скорую руку, Цинь Вань вернулась в номер и снова погрузилась в работу.

—

Обратный рейс был назначен на следующее утро в семь часов — сразу после окончания выставки.

Цинь Вань поставила будильник на пять утра. В такое время поймать такси почти невозможно, поэтому она заранее заказала трансфер от отеля. Утром собрала вещи, оформила выезд и вышла на улицу. Было ещё темно.

Машина уже ждала у входа. Когда Цинь Вань села, она с удивлением обнаружила в салоне Чжоу Чэньюя. На переднем сиденье расположился ещё один пассажир, направлявшийся в аэропорт, а рядом с Чжоу Чэньюем оставалось единственное свободное место.

Цинь Вань при бронировании выбрала совместный трансфер — так было дешевле. Не ожидала, что Чжоу Чэньюй сделает то же самое.

Тот откинулся на сиденье и, судя по всему, спал: глаза были закрыты.

Цинь Вань не стала его будить и, тихо устроившись, принялась отвечать на сообщения в WeChat.

Лос-Анджелес в пять утра был необычайно тих. Ответив на последние сообщения, Цинь Вань задумчиво уставилась в окно.

Рядом раздался кашель — хриплый и надрывный. Цинь Вань повернула голову и вежливо спросила:

— Господин Чжоу, всё в порядке?

— Просто простудился, — ответил он хриплым, заложенным носом голосом.

— Приняли лекарство?

— Да.

В салоне было темно, и Цинь Вань не могла разглядеть его лица, но по голосу чувствовалось, что ему очень плохо.

К шести утру небо начало светлеть. В шесть десять машина подъехала к аэропорту.

Цинь Вань вышла и направилась к багажнику. Увидев Чжоу Чэньюя вблизи, она поняла: он выглядел ужасно — лицо бледное, глаза красные от недосыпа.

Он первым вытащил чемодан из багажника — это был её чемодан. Цинь Вань поблагодарила и, взяв его, случайно коснулась его руки. Та была горячей.

Чжоу Чэньюй снова закашлялся — на этот раз так сильно, что голос стал почти неузнаваем.

Цинь Вань насторожилась:

— Господин Чжоу, вы меряли температуру? Сколько градусов?

Он покачал головой:

— Не успел.

Цинь Вань вздохнула с досадой:

— Не двигайтесь.

Она подошла ближе и приложила ладонь ко лбу. Тот был раскалён — как минимум тридцать девять.

Чжоу Чэньюй на мгновение замер, ошеломлённый её неожиданным жестом.

— Господин Чжоу, — сказала Цинь Вань, — при такой температуре вы не сможете лететь в долгий перелёт. Надо сначала сходить в больницу.

Голова у Чжоу Чэньюя была тяжёлой и мутной. Симптомы простуды начались ещё утром вчера, потом появился кашель. Он подумал, что это лёгкое недомогание, и даже не стал принимать лекарства. А теперь стало хуже. Он взглянул на часы:

— Самолёт вылетает через пятьдесят минут. В больницу уже не успеть.

— Значит, будем перебронировать билеты, — решительно сказала Цинь Вань.

Если он полетит в таком состоянии семнадцать часов, это может закончиться обмороком.

Цинь Вань сначала переоформила билеты, затем отвела его в ближайшую больницу. Температура оказалась 39,5 °C — опасный уровень. Однако врач не стал назначать капельницу, выписав лишь жаропонижающее.

Такова обычная практика американских врачей: при простуде и лихорадке дают только таблетки, без инъекций.

Получив лекарства, Цинь Вань поселила его в отель неподалёку, заставила принять таблетки и отдохнуть, а сама сходила за градусником и охлаждающими пакетами со льдом.

Чжоу Чэньюй, измученный жаром, после приёма лекарства провалился в тревожный сон, но оставался в сознании, ощущая всё вокруг.

Он проснулся, не зная, который час. Взглянув на время, увидел, что уже два часа дня.

Голова всё ещё была туманной. Он вышел из спальни и увидел Цинь Вань в гостиной: та сидела на диване с ноутбуком на коленях и явно работала.

Услышав шорох, она подняла глаза:

— Лучше?

Чжоу Чэньюй провёл рукой по лбу:

— Кажется, стало легче.

— Измерьте температуру ещё раз.

Цинь Вань встала, подошла к шкафу и достала градусник.

Чжоу Чэньюй вошёл в комнату, померил температуру и вернулся:

— 38,1.

Сидевшая на диване Цинь Вань, не отрываясь от экрана, кивнула:

— Отдыхайте ещё. Пейте больше воды. Завтра, скорее всего, жар спадёт.

Чжоу Чэньюй сел рядом:

— Билеты перебронировали на завтрашнее утро?

— Да.

Она набрала несколько слов на клавиатуре, потом вспомнила:

— Кстати, я сегодня днём сходила в китайский ресторан неподалёку и принесла вам кашу. Должна быть ещё тёплой.

Цинь Вань отложила ноутбук и принесла контейнер.

Чжоу Чэньюй с утра ничего не ел. Открыв крышку, он увидел тёплую рисовую кашу с кусочками свинины и листьями зелени — классическое китайское блюдо.

Он взял ложку, попробовал — вкусно. Подняв глаза, увидел, что Цинь Вань снова погрузилась в работу.

— Это просто обычная простуда, — сказал он. — Тебе вовсе не обязательно было задерживаться из-за меня.

Цинь Вань не отрывалась от экрана:

— Господин Чжоу, 39,5 — это уже не «обычная простуда».

Чжоу Чэньюй промолчал. Он уже не в первый раз терял дар речи от её прямолинейности, но признавал: сегодня без неё было бы гораздо хуже. Он бы, скорее всего, один отправился в больницу с высокой температурой, и всё могло бы закончиться куда серьёзнее.

Изначально Чу Хаоянь просил его присматривать за Цинь Вань, а получилось наоборот — она заботится о нём.

Чжоу Чэньюй сделал ещё несколько глотков каши и сказал:

— Каша вкусная. Спасибо.

Цинь Вань по-прежнему смотрела в экран:

— Господин Чжоу, не стоит благодарности. Наш проект вот-вот перейдёт в фазу разработки, и нам нужны инвестиции. Я просто обязана убедиться, что мой инвестор в полном порядке.

Чжоу Чэньюй почувствовал, что, возможно, не умрёт от жара, но точно умрёт от раздражения:

— То есть ты заботишься обо мне только потому, что я инвестор в «Хуэйцзе»?

Цинь Вань подняла на него глаза:

— А разве есть другие причины? Если бы я сказала, что преследую вас лично, господин Чжоу, вы бы, наверное, испугались.

Чжоу Чэньюй не знал, злиться ему или смеяться:

— Раз я твой «папочка-инвестор», ты должна быть вежливее.

— Господин Чжоу, вы — «папочка-инвестор» для «Хуэйцзе», а не для меня лично. И, честно говоря, я уже проявила к вам максимум заботы: из-за вас я на день задержала возвращение домой.

Чжоу Чэньюй промолчал. В этом действительно было здравое зерно.

Вспомнив что-то, Цинь Вань сказала:

— Господин Чжоу, у меня есть идея. Хотела обсудить с вами.

Чжоу Чэньюй продолжал есть кашу:

— Говори.

— На выставке я особенно присмотрелась к продуктам в сфере Интернета вещей. Помню, «Чжи Янь» активно развивает это направление. Как насчёт того, чтобы в интерфейсе «Хуэйцзе» добавить вход в клиент «Чжи Янь» для Интернета вещей? Это обеспечит взаимный трафик: если «Хуэйцзе» станет всенародным приложением, это обязательно подстегнёт продажи электроники «Чжи Янь».

Идея понравилась Чжоу Чэньюю. «Хуэйцзе» — сервисное приложение для повседневных нужд: еда, транспорт, развлечения. Интеграция с «Чжи Янь» не только ускорит развитие их экосистемы Интернета вещей, но и повысит продажи устройств. Выгодно обеим сторонам.

Пусть он и не раз сомневался в способностях Цинь Вань, сейчас он вынужден был признать: замысел у неё отличный.

— Идея хорошая. После возвращения пришли мне подробный план реализации.

Цинь Вань улыбнулась:

— Хорошо.

Благодаря жаропонижающему и охлаждающим пакетам к вечеру температура Чжоу Чэньюя нормализовалась. Отель находился рядом с аэропортом, поэтому на следующее утро они просто дошли пешком.

Цинь Вань летела обратно в бизнес-классе. Поскольку они перебронировали билеты вместе, места оказались рядом.

После взлёта Цинь Вань достала электронный блокнот и начала систематизировать заметки.

Между ними был узкий столик шириной около тридцати сантиметров. Чжоу Чэньюй, бросая взгляд из-за ноутбука, видел каждое её движение. Когда она погружалась в работу, весь мир будто исчезал для неё.

Прошло больше двух часов, и они ни разу не заговорили.

Под влиянием её сосредоточенности Чжоу Чэньюй тоже достал ноутбук из портфеля, раскрыл столик и начал работать.

Внезапно рядом раздался кашель. Чжоу Чэньюй повернул голову. Цинь Вань, только что закашлявшая, даже не обратила на это внимания и продолжила работать.

Через несколько минут кашель повторился. Чжоу Чэньюй почувствовал неладное:

— Ты тоже простудилась?

Цинь Вань сделала глоток воды, чтобы смягчить горло, и приложила ладонь ко лбу. Жара не было.

— Наверное, просто лёгкая форма.

Чжоу Чэньюй достал из портфеля коробку с противопростудными таблетками и попросил стюардессу принести горячей воды.

— Прими пока лекарство.

Цинь Вань подумала о предстоящих четырнадцати часах в воздухе — если начнётся лихорадка, будет очень плохо. Она послушалась и приняла две таблетки.

— Не смотри больше на электронику, — сказал Чжоу Чэньюй. — Отдохни немного.

Цинь Вань вернула ему коробку с лекарствами:

— Пока не спится. После обеда посплю.

Чжоу Чэньюй не стал настаивать. Цинь Вань снова погрузилась в заметки — они были важны. Чу Хаоянь специально прилетел на выставку, но из-за непредвиденных обстоятельств не успел обойти многие стенды. Её конспекты помогут ему компенсировать упущенное.

Через некоторое время после приёма лекарства Цинь Вань почувствовала сильную сонливость.

«Плюх» — электронный блокнот выпал у неё из рук. Послышался голос Чжоу Чэньюя:

— Цинь Вань?

Она вздрогнула, нагнулась и подняла устройство. К счастью, пол был застелен ковром, и блокнот не пострадал.

— Всё в порядке? — спросил он.

Цинь Вань положила блокнот на столик и потерла переносицу:

— Да, просто от лекарства клонит в сон.

Она могла бы сразу закрыть глаза, как только почувствовала усталость, но упрямо держалась, пока руки не дрогнули. Чжоу Чэньюю иногда казалось, что эта целеустремлённая Цинь Вань и та, что когда-то постоянно крутилась вокруг него, — совершенно разные люди. Хотя внешне они были неотличимы.

Цинь Вань убрала блокнот, откинула спинку кресла и уснула.

За время полёта она приняла лекарство дважды, но симптомы лишь немного ослабли. Как только самолёт приземлился, она поняла, что голос стал хриплым. К тому же, тело оригинальной Цинь Вань было слабым, а после долгого перелёта ещё и закружилась голова.

После выхода из самолёта Чжоу Чэньюй взял её чемодан:

— Я понесу ваш багаж.

Голова у Цинь Вань всё ещё кружилась, и помощь была кстати.

— Спасибо, господин Чжоу, — прохрипела она.

— Это моя вина, что вы заболели. Меня и винить не за что.

Цинь Вань не стала спорить — действительно, подхватила простуду от него.

— Вам лучше?

— Да, гораздо.

У выхода из аэропорта уже ждал водитель семьи Чжоу. Увидев Чжоу Чэньюя, он сразу подошёл, чтобы забрать багаж и погрузить его в багажник — в том числе и чемодан Цинь Вань.

— Отдайте мне мой чемодан, — сказала она.

Водитель замер и посмотрел на Чжоу Чэньюя. Тот спросил Цинь Вань:

— Как вы планируете добираться?

— Конечно, на такси.

http://bllate.org/book/2168/245775