Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 26

— Узнав, что господин Чжоу поедет с нами, я тоже удивилась.

Чжоу Чэньюй сказал:

— Чу Хаоянь точно не знает о наших с тобой отношениях.

Цинь Вань поднесла ко рту чашку кофе и сделала глоток.

— И что дальше?

— Иначе он не стал бы просить меня поехать вместе с ним и одновременно включать тебя в состав группы.

— Ты прав, — ответила Цинь Вань. — Он действительно не знает.

— Значит, ты собираешься и дальше скрывать это от него?

Цинь Вань посчитала его слова немного странными.

— Господин Чжоу, это не скрытность. Как сотрудница, я не обязана добровольно раскрывать начальнику всё о себе — в том числе и своё тёмное прошлое. Но если однажды он узнает об этом от кого-то другого, я, конечно, честно признаю.

— Ты уверена, что между вами с ним только деловые отношения?

Цинь Вань приподняла бровь.

— А разве есть что-то ещё?

— Я думал, он — твоя следующая цель.

Услышав это, Цинь Вань не рассердилась, а рассмеялась.

— Мужчины вроде господина Чу — богатые и талантливые — действительно становятся заветной мечтой многих женщин.

— В том числе и твоей.

Цинь Вань почувствовала, что сегодня Чжоу Чэньюй ведёт себя странно. Она улыбнулась.

— Это не то, что должно вас волновать, господин Чжоу.

— Мне действительно безразлично, кто станет твоей следующей целью. Но Чу Хаоянь — мой друг. Если ты решишь использовать его, разве тебе не станет неловко, когда он узнает, что у нас с тобой есть сын?

На этот вопрос Цинь Вань на мгновение растерялась. Между ней и Чу Хаоянем были исключительно рабочие отношения, но после слов Чжоу Чэньюя всё выглядело так, будто они уже состояли в близких отношениях, а она — женщина, скрывающая прошлое и обманывающая его чувства.

Она холодно усмехнулась.

— Значит, по-вашему, мне следует повесить на шею табличку: «У меня была связь с Чжоу, и у нас есть сын»? Так, что ли?

Чжоу Чэньюй на мгновение онемел. Он всегда был рассудительным и спокойным, но сейчас действительно проговорился. Он пояснил:

— Прости, я не это имел в виду.

Цинь Вань услышала извинение, и её гнев наполовину утих.

— То, что вы сказали, имеет смысл, но вы ошибаетесь. Между мной и господином Чу — исключительно деловые отношения. С того самого дня, как я ушла из дома Чжоу, я начала новую жизнь. Я всегда смотрю вперёд и иду вперёд. О прошлом я не хочу рассказывать никому. Конечно, если однажды представится подходящий момент, я, возможно, заговорю об этом. Но сейчас не вижу смысла специально это делать.

Чжоу Чэньюй хотел что-то сказать, но не знал, как. Впервые в жизни его так резко осадили, что он лишился дара речи.

Цинь Вань взглянула на часы и подняла чашку кофе.

— У меня онлайн-совещание с отделом, мне пора возвращаться.

Чжоу Чэньюй смотрел, как она встала и ушла, а потом на его губах появилась самоироничная улыбка. Он провёл рукой по виску. Что с ним такое? Неужели он сошёл с ума? Только что он вёл себя по-настоящему нелепо.

*

На международной выставке искусственного интеллекта в Калифорнии участвовали тысячи компаний из разных стран. Если осматривать каждый стенд, уйдёт не один день, поэтому приходилось выбирать только интересующие.

Чу Хаоянь знал лишь базовые фразы на английском, а для понимания профессиональных терминов ему требовался переводчик.

Цинь Вань три года училась за границей и изучала интернет-технологии, поэтому специфическую терминологию в области искусственного интеллекта она знала отлично. За полдня она так хорошо справилась с переводом, что даже превзошла профессионального переводчика, вызвав восхищение у самого Чу Хаояня.

— Если бы ты сказала, что не училась за границей, я бы тебе не поверил, — заметил он.

Цинь Вань лишь улыбнулась, не отвечая. Училась ли она за границей? Да, но не её прошлое «я» — как бы она ни ответила, это прозвучало бы как ложь.

В первый день они осмотрели лишь небольшую часть выставки и увидели множество новых технологий в сфере ИИ. Цинь Вань записывала всё, что показалось ей интересным. Интернет всё чаще пересекался с искусственным интеллектом, и это могло стать источником вдохновения для будущих проектов.

Вернувшись вечером в отель, она оказалась занята больше всего: в Китае был день, и ей нужно было решать рабочие вопросы онлайн.

«Хуэйцзе» вот-вот должен был перейти к разработке серверной и клиентской частей, и техническому отделу требовались подробные материалы. Все эти документы нуждались в её руководстве и правке, поэтому даже в командировке она продолжала работать и ложилась спать не раньше часа ночи.

На следующий день, спустя час после открытия выставки, Чу Хаоянь срочно ушёл по звонку. Вернувшись, он выглядел обеспокоенным.

— Цинь Вань, у меня экстренное дело — мне сегодня же нужно вернуться в Китай.

Новость оказалась слишком неожиданной.

— Так срочно?

— Мой отец в реанимации. Я обязан немедленно вылететь.

— Хорошо, я провожу вас до аэропорта.

По дороге обратно в отель Чу Хаоянь спросил:

— Ты одна останешься здесь — справишься?

Цинь Вань легко улыбнулась.

— Без проблем.

— Тогда я улетаю. Ты можешь продолжить осмотр выставки. Я уже предупредил господина Чжоу — если возникнут трудности, обращайся к нему.

Цинь Вань кивнула.

— Хорошо.

Вернувшись в отель, Чу Хаоянь собрал вещи, выписался и сел в трансфер до аэропорта. Зная, что его английский слаб, Цинь Вань поехала вместе с ним: помогла переоформить билет и проводила до контроля. Лишь убедившись, что он прошёл, она уехала.

Она не вернулась в отель, а сразу направилась на выставку: у неё оставалось ещё два дня, а осмотреть нужно было многое.

На выставке она продолжала делать записи. Жаль, что на многих стендах запрещали фотографировать — иначе она могла бы собрать материал и показать Чу Хаояню.

Её телефон зазвонил. Цинь Вань достала его из сумки. Это было сообщение от Чу Хаояня.

[Чу Хаоянь]: Я сел в самолёт.

[Цинь Вань]: Поняла.

[Чу Хаоянь]: Я уже предупредил господина Чжоу. Если понадобится помощь — обращайся к нему.

[Цинь Вань]: Хорошо, знаю.

Ответив Чу Хаояню, она заметила ещё одно непрочитанное сообщение — от Чжоу Чэньюя, отправленное двадцать минут назад. Телефон лежал в сумке, и она не услышала звонка.

Она открыла чат.

[Чжоу Чэньюй]: Где ты?

Цинь Вань ответила: [На выставке].

[Чжоу Чэньюй]: Номер стенда.

Цинь Вань огляделась и отправила ему номер стенда, после чего вошла внутрь и продолжила осмотр.

Когда Чжоу Чэньюй подошёл, он увидел, как Цинь Вань беседует с мужчиной-экспонентом с золотистыми волосами и голубыми глазами. Она спрашивала о принципе работы продукта.

Её английский был беглым, и она совершенно не стеснялась общаться с иностранцами, даже выглядела очень уверенно. Похоже, её диалог с профессором Фу Рэйсом на интернет-форуме не был показным.

Когда Цинь Вань закончила разговор, Чжоу Чэньюй подошёл ближе.

Она как раз делала записи в электронном блокноте и заметила его лишь тогда, когда он оказался совсем рядом. Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом.

— Господин Чжоу, — первой поздоровалась она.

Чжоу Чэньюй в чёрном строгом костюме выделялся даже среди высоких иностранцев. Одной рукой он держался за карман брюк.

— Чу Хаоянь улетел?

— Да, только что прошёл контроль.

— Он мне звонил, просил присмотреть за тобой.

Цинь Вань убрала блокнот.

— Он, наверное, переживает, что я одна, в незнакомой стране.

— Это твоя первая поездка за границу, его волнение понятно.

Цинь Вань лишь улыбнулась в ответ.

Чжоу Чэньюй предложил:

— Оставшиеся два дня можешь ходить со мной.

Цинь Вань вежливо отказалась.

— Не стоит, господин Чжоу, это будет вам неудобно.

Чжоу Чэньюй кашлянул.

— Ничего особенного.

— Всё же неудобно. Мы с вами интересуемся разным. Если я увижу что-то интересное и задержусь, это помешает вашей эффективности.

Чжоу Чэньюй усмехнулся с горечью. Раньше она всеми силами старалась быть рядом с ним, а теперь, когда он сам предложил ей составить компанию, она отказалась.

— Ладно, как хочешь.

Подумав, он добавил:

— Но я всё же пообещал Чу Хаояню присмотреть за его подчинённой. Если возникнут проблемы — звони или пиши.

— Спасибо, господин Чжоу, — Цинь Вань указала налево. — Тогда я пойду.

*

Чжоу Чэньюй думал, что, несмотря на хороший английский, Цинь Вань впервые за границей и наверняка рано или поздно обратится к нему за помощью. Однако его телефон получал множество сообщений, но ни одно не было от неё.

После окончания выставки он поднялся в ресторан на крыше отеля. Рядом не было других заведений, поэтому все эти дни они питались именно там. Гостям отеля полагалась скидка десять процентов.

Он заказал стейк и спагетти и ел не спеша, время от времени поглядывая на вход. Цинь Вань так и не появилась.

Выставка закрывалась в пять тридцать, и по логике она уже должна была вернуться в отель и прийти в ресторан. Но сейчас было почти восемь вечера, а её всё не было. Может, она ещё не вернулась? Или уже в номере, но не идёт ужинать?

За окном давно стемнело. Ночью за границей не так безопасно, как в Китае. Будучи впервые за рубежом, она могла нарваться на неприятности, гуляя одна.

Чжоу Чэньюй достал телефон и начал набирать: «Где ты?»

Но так и не отправил. Стер сообщение и выключил экран.

Вообще-то, какое ему дело, попадёт она в беду или нет? Сегодня он сам предложил ей составить компанию, а она отказалась. Если он сейчас проявит заботу, это будет выглядеть как самолюбование.

Он положил телефон на стол и стал медленно пить бокал красного вина, время от времени поглядывая на вход.

Постепенно посетителей в ресторане становилось всё меньше. Он взглянул на часы — прошло ещё полчаса.

Он снова достал телефон и набрал: «Где ты?»

Помедлил, но на этот раз нажал «отправить».

Он подумал: раз он пообещал Чу Хаояню присмотреть за его подчинённой, игнорировать её пропажу было бы неправильно. Лучше уточнить.

Он ждал ответа, но Цинь Вань так и не ответила.

Тогда он позвонил ей. Голосовой помощник сообщил, что абонент выключен.

Неужели с ней что-то случилось?

Он убрал телефон и направился к лифту. Его номер находился на шестом этаже, а номера Чу Хаояня и Цинь Вань — на пятом.

Двери лифта открылись на пятом этаже, и Чжоу Чэньюй вышел.

При заселении он слышал, как они говорили: Цинь Вань живёт в 506-м, а Чу Хаоянь — в 507-м.

Он посмотрел на экран телефона — сообщение всё ещё без ответа. Прошло уже минут пятнадцать.

Он подошёл к двери 506 и нажал на звонок.

Сердце его почему-то забилось быстрее.

Через мгновение дверь открылась. Цинь Вань, увидев его, выглядела удивлённой.

— Господин Чу? Что-то случилось?

Чжоу Чэньюй нарочито спокойно ответил:

— Я тебе сообщение отправил — почему не отвечаешь?

Цинь Вань весь день была занята работой после выставки и только сейчас вспомнила про телефон.

— Простите, телефон разрядился на выставке и сам выключился. Вернувшись, я сразу начала разбирать рабочие вопросы и ещё не включала его.

Чжоу Чэньюю показалось, что его беспокойство было напрасным.

— Кстати, вы меня искали? Что-то случилось?

Чжоу Чэньюй на ходу придумал отговорку:

— Не могу найти зарядное устройство. У тебя нет запасного?

У Цинь Вань не было запасного, но магазины уже закрыты, и купить новое было негде.

— Моё, кажется, уже зарядилось. Берите моё.

Она зашла в номер, отключила свой телефон и протянула ему кабель. Чжоу Чэньюй взял его, осмотрел и сказал:

— У нас разные разъёмы. Лучше я спрошу на ресепшене.

— Хорошо.

Чжоу Чэньюй спросил вслед:

— Ещё не ужинала?

— Нет, у «Хуэйцзе» скоро начнётся этап разработки клиентской части, дел много. Сразу после выставки завалили вопросами — даже поесть не успела.

Чжоу Чэньюй не знал, что она так увлечена работой.

— В ресторане на крыше ещё подают еду. Успеешь.

— Хорошо, сейчас зайду.

http://bllate.org/book/2168/245774