Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 15

Цинь Вань уже почти достигла двери, когда её окликнула Вэй Хун:

— Кстати, у нас в компании принято устраивать ужин для новых сотрудников. Если тебе удобно, сегодня вечером наш отдел пойдёт поужинать.

Цинь Вань обернулась и улыбнулась:

— Удобно. Вэй Хун, решай сама.

— Отлично.

Атмосфера в новой компании оказалась очень дружелюбной. Их проект находился на самом начальном этапе: в офисе, рассчитанном на шестнадцать рабочих мест, пока занято было лишь шесть — остальные позиции ещё не закрыты.

Стол Цинь Вань стоял у окна, откуда открывался вид на самый оживлённый торговый центр Южного города. Когда уставала, она просто переводила взгляд в сторону — и настроение сразу становилось лучше.

— Ты Цинь Вань? — раздался за спиной женский голос.

Она обернулась. К ней подошла коллега примерно её возраста.

— Да, здравствуйте.

— Я Чжэнь Синь. Вэй Хун велела передать тебе материалы по проекту, — сказала та, протягивая флешку. — Всё здесь.

— Спасибо.

Чжэнь Синь положила руки на перегородку стола Цинь Вань:

— Кстати, где ты раньше работала?

Цинь Вань на мгновение замялась:

— В Дэпу.

— А, это же крупная компания.

Цинь Вань лишь улыбнулась в ответ, не уточнив, что проработала там всего полмесяца. Она не хотела вдаваться в подробности своего трудового опыта — он легко мог вызвать сомнения в её компетентности, а ей совсем не хотелось, чтобы коллеги постоянно ставили под сомнение её профессионализм.

Открыв материалы, полученные от Чжэнь Синь, Цинь Вань с удивлением обнаружила, что их текущий проект разрабатывается совместно с «Чжи Янь», а инвестором выступает Чжоу Чэньюй.

Она потерла виски. Даже сменив компанию, она всё равно не смогла избавиться от Чжоу Чэньюя. Это было утомительно.

Хотя, впрочем, неудивительно: корпорация Чжоу входила в тройку крупнейших предприятий Южного города и обеспечивала работой множество мелких фирм. Сотрудничество с ними — вполне обычная практика.

Цинь Вань собралась с мыслями и решила относиться к проекту максимально объективно.

Компания «Цзинхао Тек» арендовала несколько помещений на втором этаже здания под столовую для сотрудников. В обеденный перерыв Цинь Вань пошла туда вместе с коллегами и увидела, что сам генеральный директор Чу Хаоянь тоже пришёл в столовую и стоял в очереди за едой.

Похоже, у него и вовсе не было привычки держаться особняком.

Цинь Вань оказалась прямо за ним в очереди и вежливо окликнула:

— Господин Чу.

Тот обернулся:

— Первый рабочий день. Уже освоилась?

— Да, вроде всё нормально. Я быстро адаптируюсь.

Чу Хаоянь улыбнулся:

— Отлично.

— Вы каждый день обедаете здесь?

— Почти всегда. Разве что в случае особых обстоятельств выхожу куда-нибудь наружу.

Цинь Вань кивнула:

— Понятно.

—

За один день Цинь Вань внимательно изучила все материалы по проекту «Хуэйцзе», включая предыдущие наработки команды. Хотя прежние решения выглядели профессионально и не содержали явных ошибок, им недоставало яркости. Приложение без изюминки с трудом привлекает пользователей и легко заменяется конкурентами.

Платформа «Куай И Дянь», принадлежащая «Цзинхао Тек», относится к узкоспециализированным сервисам доставки еды, тогда как «Хуэйцзе» стремится стать универсальным приложением для повседневных услуг.

Цинь Вань вспомнила программу-ежедневник, которую она разработала специально для собеседований при устройстве на работу. Идея у неё зрела давно, но из-за напряжённого графика в прежней компании реализовать задуманное получилось лишь недавно, когда она осталась без работы.

Сделанная ею версия была упрощённой: она сама занималась и дизайном, и программированием, но её навыков хватало лишь на базовый код. С профессиональной командой эту идею можно было бы значительно расширить, добавить больше функций и сделать приложение по-настоящему умным.

Ежедневник — это тоже инструмент повседневных услуг. Было бы неплохо интегрировать его в «Хуэйцзе» как отдельную функцию.

Затем Цинь Вань углубилась в маркетинговые исследования команды и проанализировала существующие на рынке приложения для повседневных услуг.

В офисе после окончания рабочего дня почти никто не уходил — типичная картина для IT-компаний. Цинь Вань прекрасно чувствовала себя в такой атмосфере.

Кроме первого вечера, когда ради знакомства весь отдел пошёл ужинать, в последующие дни она ужинала в столовой компании и продолжала работать до восьми–девяти часов вечера.

Все эти дни она полностью погрузилась в разработку концепции «Хуэйцзе» — думала об этом даже во сне и за едой.

В девять часов вечера она вышла из офиса. В метро было ещё много людей — в основном таких же офисных работников, как и она. Стоя у двери вагона, Цинь Вань наблюдала за пассажирами и размышляла, какие именно функции нужны каждому из них в приложении для повседневных услуг.

Разработка программного обеспечения требует не только технических знаний, но и глубокого понимания потребностей пользователей. Это можно выяснить не только с помощью опросов, но и простым наблюдением.

Настолько погрузившись в размышления, она не заметила, как проехала свою станцию. Улыбнувшись собственной рассеянности, Цинь Вань перешла на противоположную платформу и села в обратный поезд.

Выйдя из метро, она направилась домой. Её район представлял собой старый жилой квартал с множеством старых домов. К десяти часам вечера на улицах почти не осталось прохожих.

Она шла, продолжая обдумывать идеи для приложения, как вдруг из бокового переулка выскочила тёмная фигура. Сердце Цинь Вань ёкнуло, и она инстинктивно отступила на два шага.

— Испугалась, госпожа Цинь? — раздался хрипловатый мужской голос.

Она перевела дыхание и пригляделась при тусклом свете уличного фонаря. Перед ней стоял мужчина в синей поношенной рубашке и кепке.

Он знал её фамилию — значит, был с ней знаком.

— Кто вы? — спросила она.

Мужчина снял кепку и усмехнулся с мрачной ухмылкой:

— Неужели, госпожа Цинь, вы меня не узнаёте? Я всего лишь надел кепку.

Цинь Вань подумала, что лично не знакома с ним, но, возможно, знала его «первоначальная владелица» этого тела. Она осторожно спросила:

— Вы специально меня здесь поджидали?

— Именно так. Я уже несколько дней ищу вас повсюду. Не ожидал, что вы бросите ту огромную виллу и поселитесь в таком захолустье.

Значит, он действительно искал её целенаправленно. Цинь Вань попыталась вспомнить сюжет оригинального романа и понять, кто перед ней. Она решила проверить:

— Зачем вы меня ищете?

— Вы что, забыли наше соглашение?

— Извините, но я правда не помню. Напомните, пожалуйста.

Мужчина фыркнул:

— Какой смысл притворяться передо мной? Если я расскажу вашу тайну семье Чжоу, вам это совсем не пойдёт на пользу.

«Тайна»… Внезапно Цинь Вань всё поняла. Это произошло три года назад. Тогда «первоначальная владелица» была секретаршей Чжоу Чэньюя и сопровождала его на светском приёме.

Так как предстояло пить, Чжоу Чэньюй не стал водить сам и приказал своему шофёру Лу Ваньцяну отвезти их в отель и ждать в парковке.

На приёме Чжоу Чэньюй сильно перебрал, и по логике его должен был отвезти домой Лу Ваньцян. Однако «первоначальная владелица» позвонила шофёру и сказала, что Чжоу Чэньюй решил остаться в отеле, и велела тому уезжать.

Лу Ваньцян уехал. А она воспользовалась беспомощным состоянием Чжоу Чэньюя и увела его в номер, где и произошла близость.

Позже она изобразила из себя жертву.

Но боялась, что Лу Ваньцян раскроет правду и всё пойдёт прахом, поэтому дала ему деньги за молчание и заставила соврать, будто у того в тот вечер возникла срочная семейная проблема.

Так она всё тщательно спланировала: мол, шофёр уехал по личным делам, а она, будучи женщиной, не знала, где живёт Чжоу Чэньюй, и поэтому просто устроила его переночевать в отеле.

Однако Чжоу Чэньюй не смягчился. Он лишь предложил ей денежную компенсацию и попросил уволиться из «Чжи Янь».

Получив деньги, она ушла. Но вскоре обнаружила, что беременна. Решив, что это знак судьбы, она явилась в семью Чжоу и рассказала обо всём родителям Чжоу Чэньюя, вновь разыграв жалкую сцену.

Но даже это не помогло ей выйти замуж за Чжоу Чэньюя.

Лу Ваньцян же был уволен Чжоу Чжиханом и с тех пор ненавидел её. Он начал шантажировать «первоначальную владелицу», угрожая раскрыть правду. Та, в свою очередь, испугалась и заключила с ним сделку: ещё десять тысяч в качестве платы за молчание.

Но Лу Ваньцян оказался жадным — в итоге требовал по десять тысяч каждый год.

— Госпожа Цинь, — сказал он теперь, — вы ещё не перевели мне деньги за этот год. Я пришёл уточнить, когда собираетесь это сделать?

Это был откровенный шантаж. Цинь Вань терпеть не могла, когда ей диктовали условия, но и раскрытие тайны тоже было нежелательно — это могло повлиять на её будущее.

Она спокойно ответила:

— Вы же видите: я уже ушла из семьи Чжоу и недавно устроилась на новую работу. Отныне я буду жить на зарплату и свободных денег у меня нет.

Лу Ваньцян нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— То и имею: я бедна.

— Бедна? — фыркнул он. — Разве не так, что семья Чжоу платит тебе по сто тысяч в месяц? Сто двадцать тысяч в год! Десять тысяч для тебя — сущие копейки.

Цинь Вань возразила:

— Вы ошибаетесь. Семья Чжоу больше не платит мне. Иначе зачем мне идти работать, если у меня и так есть по сто тысяч в месяц?

Лу Ваньцян презрительно усмехнулся:

— Допустим, ты бедна. Но это мои проблемы? Ты лишила меня работы! Десять тысяч в год — это минимум.

Цинь Вань подумала: «Откуда у него такие амбиции?» — и сказала вслух:

— Братец, работу потерял — найди новую. Это же не rocket science, чтобы объяснять тебе?

— Ты… — Лу Ваньцян вспыхнул от злости, но сдержался. — Ладно. Если не дашь денег, я расскажу всю правду.

Цинь Вань ответила:

— А какой в этом для вас толк? Семья Чжоу снова вас наймёт? Никогда. Да и я уже ушла от них. Даже если вы всё расскажете, мне от этого хуже не станет.

— Значит, ты твёрдо решила не платить?

— Просто у меня нет денег.

— Хорошо, я запишу долг. Заплатишь, когда появятся средства.

Цинь Вань подумала, что этот человек даже шантаж умеет вести по-глупому — разве такие долги записывают?

— Денег у меня не будет и в будущем. Советую вам найти работу и начать зарабатывать самому.

— Работу? В моём возрасте? Где я её найду! — возмутился Лу Ваньцян. — Раз ты ушла от Чжоу, я дам тебе отсрочку. Через неделю переведи тридцать тысяч на мой счёт. Эти деньги тебе не составит труда собрать. Если денег не будет — твоя тайна перестанет быть тайной.

Цинь Вань ответила:

— Тогда не держите её в секрете.

— Думаешь, я не посмею сказать?

— Нет, я не могу вас остановить.

— Посмотрим, кто кого! — бросил Лу Ваньцян и скрылся в том же переулке.

Цинь Вань глубоко вздохнула и продолжила путь домой.

Дома она заперла дверь, положила сумку на журнальный столик и села на диван.

Больше всего на свете она ненавидела, когда ей угрожали. Если Лу Ваньцян всё же раскроет правду — пусть раскрывает.

Пусть будет неловко — но лучше это, чем жить под гнётом шантажа.

Или… можно самой пойти к Чжоу Чэньюю и признаться, извиниться. Возможно, так будет даже менее унизительно.

Она достала телефон из сумки и открыла WeChat. Она пользовалась тем же аккаунтом, что и «первоначальная владелица», и все переписки с Чжоу Чэньюем остались на месте. Пролистав их, Цинь Вань заметила, что почти все сообщения писала сама «первоначальная владелица», а Чжоу Чэньюй отвечал редко и крайне скупо.

Она начала набирать: «Господин Чжоу, добрый вечер».

Чжоу Чэньюй быстро ответил: «?»

Цинь Вань несколько раз переписывала сообщение, но всё казалось глупым и неуместным. В конце концов она решила не объясняться и удалила черновик.

Убрав телефон, она направилась в ванную.

Выйдя из душа, она увидела, что Чжоу Чэньюй всё же ответил:

«Ты специально написала мне, только чтобы поздороваться?»

Цинь Вань удивилась: целых двадцать слов — это самый длинный ответ от него за всё время.

Она подумала и написала:

«На самом деле я хотела сообщить вам, что теперь работаю в „Цзинхао Тек“. Случайно оказалось, что вы инвестируете в проект, над которым мы сейчас работаем. Чтобы избежать недоразумений, решила заранее вас предупредить.»

http://bllate.org/book/2168/245763