Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 14

Чжоу Чэньюй парой фраз положил конец разговору. Чэнь Мэнъянь посмотрела на шагающих впереди Мяо Юйфан с дочерью и на маленького Чжоу Иньсюаня:

— В такую погоду и правда здорово вывести Сюаня погулять.

— Ага.

Они незаметно дошли до вишнёвой рощи. Вокруг сновали люди с телефонами и зеркальными фотоаппаратами, многие были в ханьфу.

Чжоу Миньжу тоже принесла свою «зеркалку». Сначала она сделала несколько кадров цветущей вишни, потом — портреты племянника.

— Брат, Мэнъянь, давайте сфотографируетесь вместе! Я вас сниму, — предложила она.

Чжоу Чэньюй не стал делать вид, что согласен:

— Не буду. Фотографируйтесь без меня.

— Миньжу, твой брат всегда не любил сниматься. Лучше не настаивай, — мягко сказала Чэнь Мэнъянь.

— Ладно, тогда я продолжу ловить моменты с моим милым племянничком.

Чжоу Иньсюаню уже порядком наскучила прогулка: с самого выхода из машины он шёл сам, и теперь силы иссякли. Он протянул ручки к бабушке:

— Бабушка, на ручки!

Мяо Юйфан уже собралась поднять его, но Чжоу Чэньюй опередил её:

— Я сам.

Он взял мальчика на руки. Тот тут же позвал:

— Папа!

Чжоу Чэньюй откликнулся и поправил ему край шапочки.

Чэнь Мэнъянь ласково потыкала пальцем в щёчку ребёнка:

— Сюань такой милый!

Тот отвернулся, не желая поддаваться, и Чэнь Мэнъянь достала телефон:

— Сюань, ну давай, сделай тётеньке одну милую фотку!

Мальчик спрятал лицо в груди отца и упрямо отказался позировать. Чэнь Мэнъянь почувствовала неловкость и молча убрала телефон.

Чжоу Миньжу, шагая впереди с фотоаппаратом, обернулась:

— Мэнъянь, брат, идёмте дальше!

Чжоу Чэньюй пошёл вперёд, держа сына на руках. Внезапно малыш радостно крикнул:

— Мама!

Немного в стороне женщина в красном платье с белыми цветами в бохо-стиле обернулась. Сначала на её лице мелькнуло удивление, но тут же сменилось тёплой улыбкой, а в глазах будто зажглись тысячи звёзд.

Сердце Чжоу Чэньюя на миг замерло.

Цинь Вань убрала телефон и неторопливо подошла. Сначала она вежливо поздоровалась с Мяо Юйфан:

— Госпожа, какая неожиданная встреча.

— Просто гуляем с Сюанем, — ответила та.

Чжоу Миньжу поправила солнцезащитные очки и спросила:

— А ты здесь как оказалась?

— Любуюсь цветами.

— Мама! — Чжоу Иньсюань протянул к ней обе ручки. Чжоу Чэньюю ничего не оставалось, как подойти и передать сына.

Цинь Вань взяла ребёнка и поправила ему шапочку:

— Сюань, тебе здесь нравится?

— Да! Много цветочков!

— Устал?

Мальчик покачал головой.

Чжоу Чэньюй заметил, что Цинь Вань пришла одна, и спросил:

— Ты одна?

— А разве должно быть иначе?

Чэнь Мэнъянь улыбнулась и снисходительно сказала:

— Цинь Вань, раз уж случайно встретились, почему бы не погулять вместе?

Цинь Вань бросила на неё взгляд. Надо признать, рядом с Чжоу Чэньюем Чэнь Мэнъянь выглядела очень гармонично. Однако Цинь Вань прекрасно знала: именно она — не та, с кем у него будет будущее. И всё же та только что заговорила так, будто уже хозяйка положения.

Цинь Вань не собиралась играть по её правилам:

— Спасибо, но я пришла сюда ещё рано утром и скоро собиралась уходить.

Чжоу Иньсюань услышал это и расстроился:

— Мама, я хочу остаться с тобой!

— Цинь Вань, — вмешалась Чэнь Мэнъянь, — посмотри, как Сюань не хочет отпускать тебя. Подожди немного — ведь это же не проблема?

Цинь Вань сразу поняла замысел: та нарочито демонстрирует великодушие, чтобы произвести впечатление на Мяо Юйфан и Чжоу Чэньюя.

— На самом деле мне нужно кое-что срочно решить, не хочу задерживаться, — мягко, но твёрдо отказалась она. Затем ласково посмотрела на сына: — Завтра я снова приду к тебе, хорошо? Принесу тебе бутерброды.

Чжоу Иньсюань кивнул.

Цинь Вань передала его обратно Чжоу Чэньюю:

— Иди гуляй с папой и бабушкой. Маме пора идти.

Мальчик с грустью смотрел ей вслед.

Цинь Вань помахала ему:

— Сюань, помаши маме!

— Мама, пока-пока!

Когда Цинь Вань ушла, Чжоу Миньжу подошла к Чэнь Мэнъянь и тихо сказала:

— Мэнъянь, ты слишком добра! Если бы она согласилась пойти с нами, наверняка прилипла бы к моему брату.

Чэнь Мэнъянь ответила:

— Миньжу, не говори так. Цинь Вань — родная мать Сюаня.

Мяо Юйфан, услышав это, осталась очень довольна:

— Миньжу, тебе до Мэнъянь далеко. Вот она — настоящая благородная девушка.

— Мама, ну что ты так со мной обращаешься? — надулась Чжоу Миньжу.

— Я думаю, Миньжу просто искренняя, — сказала Чэнь Мэнъянь. — Мне это очень нравится.

В воскресенье утром.

Чжоу Чэньюй сидел на балконе в кресле, просматривая что-то на планшете. Рядом на маленьком столике стояла чашка кофе, из которой поднимался лёгкий парок.

Он попросил Чу Хаояня прислать тот календарный софт и теперь внимательно изучал его. По сути, в программе не было ничего сверхсложного — ни продвинутых алгоритмов, ни запутанного кода. Просто свежая, необычная идея.

Если бы кто-то создал это в одиночку, ему пришлось бы обладать весьма обширными знаниями. Но Чжоу Чэньюй категорически не верил, что Цинь Вань справилась сама. Это было бы просто нелепо.

Чу Хаоянь её не знал и дал себя обмануть, но он-то не собирался поддаваться на уловки.

Если она не делала это одна, значит, кто-то ей помогал. Но кто?

Погружённый в размышления, он вдруг заметил, как в поле зрения ворвалась фигура. У входа в дом появилась Цинь Вань с сумкой в руках. Вчера она сказала, что сегодня навестит Чжоу Иньсюаня.

Чжоу Чэньюй отложил планшет, сделал глоток кофе и направился вниз.

На втором этаже он вошёл в комнату сына. Тот только проснулся, и няня Лань переодевала его.

Увидев Чжоу Чэньюя, она вежливо поздоровалась:

— Господин Чжоу.

— Я сам за ним поухажаю. Иди, занимайся своими делами.

— Хорошо, — ответила няня Лань и вышла.

Чжоу Иньсюань, ещё сонный, потер кулачками глазки и лениво протянул:

— Папа~

Чжоу Чэньюй сел на край кровати, надел на мальчика маленькую куртку, а потом снял с него пижамные штанишки.

В этот момент в дверь постучали:

— Я войду.

Чжоу Чэньюй не ответил и продолжил одевать сына. Вошла Цинь Вань. Увидев Чжоу Чэньюя, она удивилась:

— Господин Чжоу, так рано?

— Уже не рано, — сухо ответил он.

Чжоу Иньсюань, заметив мать, радостно завозился на кровати:

— Мама~

Цинь Вань поставила сумку на комод и подошла:

— Господин Чжоу, я сама ему одежду надену.

— Не надо, уже одел.

— Эм… только штанишки, кажется, задом наперёд.

Чжоу Чэньюй машинально посмотрел на джинсы сына — карманы, которые должны быть сзади, оказались спереди. Он покраснел: первый раз одевал сына — и такой конфуз.

Чжоу Иньсюань протянул ручки к матери. Цинь Вань взяла его на руки, усадила на стул в виде губки Боба и аккуратно переодела штанишки.

— Сюань, голоден? — спросила она.

Мальчик кивнул:

— Ага.

— Я принесла тебе бутерброды. Сначала умоемся, потом поедим.

Цинь Вань прошла в соседнюю комнату няни Лань, где находился туалет. Там она намочила полотенце, предназначенное для Чжоу Иньсюаня, и умыла ему лицо с руками.

Чжоу Чэньюй всё ещё оставался в детской. Он пришёл сюда специально: в нём накопилось слишком много вопросов к Цинь Вань. Раньше они его не волновали, но теперь любопытство стало неодолимым.

Он будто бы между делом спросил:

— Нашла работу?

Цинь Вань удивилась:

— У господина Чжоу есть подходящие предложения?

— Нет. Но можешь рассказать, какую работу хочешь. Возможно, я помогу.

— Мне очень интересна должность директора по продукту в компании «Чжи Янь».

Чжоу Чэньюй приподнял бровь:

— Тогда покажи, на что способна. Если у тебя действительно есть талант, я не стану его прятать.

— Господин Чжоу, вы ведь прекрасно знаете, на что я способна.

— Если ты обладаешь только теми навыками, о которых я знаю, то мечтать о должности директора по продукту — глупо.

Цинь Вань улыбнулась:

— Разве не говорят: «Мечтай — вдруг сбудется?»

Чжоу Иньсюань, слушая взрослых, снова начал клевать носом:

— Мама, я голодный.

Цинь Вань опомнилась и усадила его на коврик у панорамного окна, где стоял миниатюрный столик со стульчиком — специально для него.

Она достала контейнер с едой и поставила его на стол. Потом обернулась к Чжоу Чэньюю:

— Господин Чжоу, не хотите попробовать?

— Для меня тоже есть?

— Нет, просто вежливость.

Чжоу Чэньюй: «…»

Он чуть не рассмеялся от досады, развернулся и вышел из комнаты.

Чжоу Иньсюань, уплетая бутерброд, радостно сказал:

— Мама, вкусно!

Цинь Вань погладила его по голове:

— Ешь больше.

В прошлый четверг днём Цинь Вань получила звонок из отдела кадров компании Цзинхао Тек: её приглашали в понедельник с паспортом для оформления на работу.

Получив желаемую должность, последние дни она была в прекрасном настроении. В понедельник утром она встала рано, надела шампанскую шифоновую блузку и чёрные укороченные брюки. Вчера в парикмахерской она подстригла длинные волосы, сделала каре до ключиц и покрасила их в каштановый цвет — теперь выглядела по-деловому строго и элегантно.

В первый рабочий день она, как всегда, пришла заранее. Менеджер по персоналу, проводивший собеседование, лично оформил её приём и провёл по всем отделам компании.

Цинь Вань и так хорошо знала Цзинхао Тек: основной продукт компании — сервис доставки еды «Куай И Дянь», который уже вошёл в число двух крупнейших платформ в стране.

Её отдел — недавно созданный проектный отдел, который займётся разработкой нового приложения для повседневных услуг. Часть сотрудников перевели с «Куай И Дянь», включая менеджера проекта Вэй Хун, ранее возглавлявшую отдел операционной деятельности.

Цинь Вань с первого взгляда поняла, что Вэй Хун — настоящая карьеристка: ей тридцать три года, одета в строгий чёрный костюм, чёрные волосы уложены в каре, на лице — очки в металлической оправе. Никто бы не догадался, что она на третьем месяце беременности.

Когда Цинь Вань вошла в её кабинет, та приветливо улыбнулась:

— Господин Чу уже говорил мне, что у тебя хоть и мало опыта, но очень свежие идеи в разработке софта. Буду рада пообщаться.

Цинь Вань, хотя и произвела на неё хорошее впечатление, пока не знала характера Вэй Хун и не стала хвастаться:

— Я пока новичок и многому у вас должна научиться.

— Не зови меня менеджером Вэй, — сказала та. — Я старше вас всех, зовите просто Хунцзе.

— Хорошо, Хунцзе, — кивнула Цинь Вань.

— В нашей компании много девяностых, а я уже из восьмидесятых — считаюсь старшей. Но молодёжь часто предлагает неожиданные идеи. Интернет — очень динамичная сфера, и нам нужны именно такие свежие мысли.

Цинь Вань почувствовала, что разговор идёт легко:

— Действительно, интернет меняется с головокружительной скоростью. Иногда даже не замечаешь, как что-то становится устаревшим.

Вэй Хун продолжила:

— Сейчас расскажу тебе о текущей ситуации. Мы разрабатываем новое приложение, но пока оно не имеет чёткой формы. Предыдущий вариант проекта инвесторы отвергли, поэтому нам придётся начинать с нуля. Времени мало, и я очень надеюсь, что кто-то предложит оригинальную концепцию. Если у тебя есть идеи — по любой части проекта — не стесняйся, сразу делись. Мне очень интересно услышать мнение молодых специалистов.

Цинь Вань искренне обрадовалась:

— Хорошо! Сначала я изучу позиционирование и цели проекта, а если появятся идеи — сразу сообщу.

— Отлично. Сейчас попрошу Чжэнь Синь отправить тебе все материалы по проекту.

— Тогда я пойду.

http://bllate.org/book/2168/245762