Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 16

Чжоу Чэньюй: Я очень переживаю.

Цинь Вань: Из-за чего?

Чжоу Чэньюй: Боюсь, что мой инвестиционный проект провалится.

Цинь Вань: [черное лицо с вопросительным знаком.jpg]

Чжоу Чэньюй: Тебе лучше хорошенько поработать. Если у тебя ничего не выйдет, я посоветую господину Чу заменить тебя.

Цинь Вань: [лицо с подергивающимся глазом.jpg]

Чжоу Чэньюй: Сейчас я твой косвенный начальник. Присылать мне столько глупых стикеров — это уместно?

Цинь Вань: Просто на то, что вы говорите, господин Чжоу, кроме стикеров, мне нечего ответить. Но не отвечать было бы невежливо по отношению к косвенному руководителю.

Чжоу Чэньюй: …

Цинь Вань улыбнулась, положила телефон на тумбочку, откинула одеяло, улеглась и взяла лежавшую рядом книгу.

На пятничном совещании отдела присутствовало семь человек, включая менеджера проекта. На этот раз Вэй Хун хотела услышать мнения подчинённых по проекту «Хуэйцзе».

В прошлый раз Чжоу Чэньюй резко отверг её предложение, из-за чего Вэй Хун оказалась под сильнейшим давлением. Сейчас она была на раннем сроке беременности, часто страдала от токсикоза, голова будто пустела, но ей срочно требовалось утвердить приемлемое решение. Поэтому сейчас особенно важно было прислушаться к команде.

Чжан Идун сказал:

— Думаю, в наше приложение можно добавить интеллектуального голосового помощника — как Siri. Пользователь сможет отдавать команды голосом и получать нужный результат.

Вэй Хун ответила:

— Голосовое распознавание для поиска уже есть во многих приложениях. Мы можем добавить такую функцию, но она не станет нашим главным преимуществом.

Затем она посмотрела на Чжэнь Синь:

— А у тебя есть какие-то идеи?

Чжэнь Синь заглянула в свои записи и начала излагать свою точку зрения.

Остальные сотрудники по очереди высказывали мысли и предложения. Вэй Хун слушала, но всё ещё чувствовала, что ни одна идея не выделяется. В конце очередь дошла до Цинь Вань:

— Сейчас наше предложение включает услуги в сфере питания, проживания, транспорта и туризма. Эти направления уже активно осваиваются другими компаниями, и у них высокая доля рынка. Нам будет очень трудно конкурировать. Однако полностью отказываться от этих услуг тоже нельзя — ведь мы создаём комплексную платформу для повседневной жизни, а такие функции в ней необходимы. Поэтому я предлагаю сохранить текущую концепцию, но добавить сегментацию по целевым группам: студенты, офисные работники, домохозяйки, пожилые люди. Для каждой группы мы можем адаптировать контент платформы. Кроме того, чтобы привлечь пользователей, я предлагаю внедрить вспомогательный инструмент — персонализированный планировщик расписания, настроенный под особенности каждой группы.

— Например, студентка-университетка может заранее внести своё недельное расписание. Приложение напомнит ей, в какой аудитории пара, кто преподаватель, какие учебники взять с собой, а после занятия она сможет прямо в приложении записать домашнее задание. Система будет напоминать ей о необходимости его выполнить. Это похоже на будильник, но гораздо более персонализировано и интеллектуально. Такой инструмент вызовет привыкание, что значительно повысит лояльность пользователей к нашей платформе.

Вэй Хун кивнула:

— Отличная идея. А можешь подробнее описать этот вспомогательный инструмент?

— Конечно, подождите, — Цинь Вань подключила свой ноутбук к мультимедийному проектору и запустила демонстрацию своего расписания. — Вот как выглядит расписание, адаптированное под разные группы. Это пока черновая версия, но в будущем можно внедрить более сложные алгоритмы для повышения интеллектуальности программы.

Го Цяоминь, глядя на экран, сказала:

— Очень интересно.

Чжан Идун возразил:

— Но, Цинь Вань, это расписание ведь чужое? Если мы просто возьмём и используем его, могут возникнуть проблемы с авторскими правами.

Цинь Вань улыбнулась:

— Нет, это моя собственная разработка. Раз я сама даю разрешение, никаких вопросов с авторскими правами не будет.

Все присутствующие были поражены:

— Ого, Цинь Вань, не думали, что ты такая мастерица!

Чжэнь Синь добавила:

— Но если мы просто встроим этот инструмент в платформу, он будет восприниматься как мини-программа. Многие, скорее всего, даже не станут им пользоваться.

Цинь Вань пояснила:

— Я не хочу, чтобы этот инструмент существовал отдельно, как мини-приложение. Моя идея — органично интегрировать его с основными сервисами платформы. Например, пользователь планирует поездку и создаёт в приложении маршрут. Система автоматически анализирует его план и предлагает оптимальные варианты транспорта, жилья и питания по маршруту. В таком случае пользователь станет полностью зависеть от нашего приложения.

Вэй Хун посмотрела на Цинь Вань с одобрением:

— Замечательная задумка. Позже подготовь подробную схему функциональной архитектуры этого инструмента.

Цинь Вань кивнула:

— Хорошо.

После окончания совещания Вэй Хун вызвала Цинь Вань к себе в кабинет. Сидя в кресле, она спросила:

— Ты показывала кому-нибудь этот инструмент, о котором говорила на собрании?

Она хотела уточнить, насколько программа является конфиденциальной.

Цинь Вань ответила:

— Я демонстрировала его господину Чу. Честно говоря, это была моя работа при устройстве на эту должность.

— Тогда всё в порядке, господин Чу — свой человек, — улыбнулась Вэй Хун. — Неудивительно, что он сразу сказал мне: «Цинь Вань очень способна, прислушивайся к её мнению».

Цинь Вань скромно ответила:

— Просто повезло с идеей. Во всём остальном мне ещё многому предстоит у вас поучиться, сестра Хун.

Вэй Хун осталась довольна такой скромностью — никто не любит подчинённых, которые не уважают руководство.

— Тогда делай так, как мы обсудили на собрании: подготовь схему архитектуры. Если возникнут трудности — сообщи, постараюсь помочь.

— Хорошо.

Вэй Хун вздохнула:

— К тому же проект уже два месяца как запущен, а решение так и не утверждено. Нам нужно ускориться. Тебе, наверное, придётся потрудиться в ближайшее время.

Из её слов было ясно: нужно ускориться. Как раз выходные — Цинь Вань сможет поработать дома. Она кивнула:

— Хорошо, постараюсь подготовить схему к понедельнику.

— Отлично, иди работай.

Цинь Вань планировала в эти выходные навестить Чжоу Иньсюаня, но теперь придётся отложить визит до следующей недели.

Расписание было её собственной разработкой, поэтому она отлично понимала всю архитектуру. Чтобы интегрировать инструмент с основными сервисами платформы, она объединила старую схему проекта с новым планировщиком, сделав их взаимодополняющими.

В понедельник она вовремя передала готовую схему функциональной архитектуры. Вэй Хун осталась довольна и после согласования с Чу Хаоянем утвердила дальнейшие шаги.

Цинь Вань теперь почти каждый день уходила с работы не раньше девяти вечера. Дома принимала душ и сразу засыпала. На начальном этапе проекта было много работы, особенно потому, что идея исходила именно от неё — ответственность лежала на ней в первую очередь.

В среду вечером, вернувшись домой, она обнаружила под дверью записку. Подняв её, прочитала: «Госпожа Цинь, не вините меня, что предупреждаю — завтра последний день».

Цинь Вань вспомнила, как на прошлой неделе в четверг её перехватил Лу Ваньцян. Он тогда заявил, что если в течение недели она не переведёт ему тридцать тысяч, он раскроет её секрет. Завтра — последний день.

Она смяла записку и выбросила в мусорное ведро. Но тут же задумалась: как Лу Ваньцян вообще попал в их жилой комплекс? У подъезда стоял охранник, а в их дом вход возможен только по пропуску. Без карты проникнуть внутрь практически невозможно.

Она немедленно отправилась к охраннику и попросила показать записи с камер видеонаблюдения за сегодняшний день. Пролистав записи, она увидела, как Лу Ваньцян вошёл вслед за одной из жильцов, даже любезно помогая ей нести сумки.

Увидев на экране этого «идеального гражданина», Цинь Вань почувствовала озноб. Ей казалось, будто в сердце воткнули занозу, и она хотела как можно скорее избавиться от неё.

Ей даже захотелось, чтобы Лу Ваньцян немедленно раскрыл её тайну — тогда у него больше не будет рычагов давления.

Она вернулась домой и стала искать в телефоне любой способ связаться с Лу Ваньцяном, чтобы прямо сказать: денег не будет, пусть даже не надеется. Но контактов не нашлось.

Возможно, за последние три года владелица этого тела сменила номер, и теперь Лу Ваньцян не мог связаться с ней электронно — только перехватывая на улице или подсовывая записки под дверь.

—

С тех пор как Цинь Вань устроилась в «Цзинхао», она постоянно была занята. В субботу она добровольно пришла в офис поработать, а в воскресенье наконец выкроила время, чтобы навестить Чжоу Иньсюаня.

Она села в такси и вышла у ворот виллы семьи Чжоу. Едва ступив на землю, она увидела вдалеке мужчину средних лет — это был Лу Ваньцян, неотступный, как тень.

Цинь Вань решительно направилась к нему. Половина лица Лу Ваньцяна была скрыта под козырьком кепки. Он первым заговорил:

— Госпожа Цинь, какая неожиданная встреча.

— Я как раз искала тебя.

— Госпожа Цинь передумала?

Цинь Вань холодно усмехнулась:

— Да, передумала. Я пришла, чтобы чётко сказать: денег ты больше не получишь, и больше не смей меня беспокоить.

Лицо Лу Ваньцяна исказила зловещая ухмылка:

— А тебе не страшно, что я прямо сейчас зайду и расскажу семье Чжоу, что произошло три года назад в тот вечер?

Он показал конверт в руке:

— Здесь запись нашего разговора в ту ночь и скриншоты переписки, где ты просила меня солгать. Всё аккуратно сохранено. Как думаешь, что будет, если Чжоу это увидят?

Очевидно, он пришёл подготовленным. По логике, если в четверг Цинь Вань не перевела деньги, он должен был сразу раскрыть тайну. Но он специально поджидал здесь — знал, что она приедет к сыну в выходные, и хотел усилить давление.

Бывшая владелица тела, возможно, уже сдалась бы.

Но Цинь Вань была другой. Она ненавидела шантаж.

— Хорошо, — сказала она. — Бери свои документы и идём вместе со мной. Говори им всё, что хочешь.

Лу Ваньцян подумал, что она блефует:

— Ты думаешь, я не посмею?

— Нет, я думаю, ты посмеешь. Так что, заходи или нет?

Глаза Лу Ваньцяна потемнели. «Как она может быть такой бесстрашной? — подумал он. — Все эти годы она исправно платила, ведь боялась!»

— Госпожа Цинь, подумай хорошенько, — сказал он. — Ты же понимаешь, к чему приведёт разглашение этой истории?

— Я прекрасно понимаю, — ответила Цинь Вань. — Но мне гораздо хуже от того, что меня шантажируют. Я готова принять последствия. Если сегодня ты не зайдёшь и не всё расскажешь — в следующий раз, когда появлюсь, я сразу вызову полицию.

В этот момент раздался сигнал автомобиля. Цинь Вань обернулась — это был чёрный Porsche. За рулём сидел Чжоу Чэньюй.

Лу Ваньцян опустил козырёк и бесшумно скрылся.

Цинь Вань поняла, что загораживает дорогу, и отошла в сторону.

Ворота открылись, и Porsche беспрепятственно въехал во двор.

После того как Чжоу Чэньюй заехал, ворота остались открытыми, но Цинь Вань не стала заходить сама — она нажала на звонок, прекрасно осознавая, что не является членом семьи и не имеет права свободно входить.

Няня Цуй быстро вышла, провела её внутрь и по дороге поинтересовалась, почему та не приезжала на прошлой неделе.

Цинь Вань ответила, что была занята на работе.

Проходя мимо гаража, она увидела, как Чжоу Чэньюй выходит из машины. Она вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, господин Чжоу.

Чжоу Чэньюй обратился к няне Цуй:

— Няня Цуй, идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами.

Няня Цуй поняла, что её хотят отослать, и кивнула:

— Хорошо.

Когда та ушла, Чжоу Чэньюй посмотрел на Цинь Вань:

— Тот человек у ворот… это Старый Лу?

«Старый Лу» — так раньше называли Лу Ваньцяна.

Цинь Вань спокойно подтвердила:

— Да, это он.

Чжоу Чэньюй засунул руку в карман брюк от костюма:

— Он специально пришёл к тебе?

Цинь Вань ответила:

— Думаю, нет.

— Думаешь?

http://bllate.org/book/2168/245764