Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 13

Чу Хаоянь прибыл в кофейню раньше.

Заказав кофе, собеседники официально перешли в рабочий режим.

Чу Хаоянь даже захватил с собой резюме Цинь Вань:

— Я просмотрел ваше резюме и пришёл к выводу, что оно чересчур упрощено.

Цинь Вань и сама считала резюме главным препятствием на пути к новой работе:

— Да, оно действительно слишком скудное, но я предпочитаю придерживаться фактов.

Чу Хаоянь сложил руки на столе:

— Однако, судя по тому, что я о вас узнал, ваши реальные способности явно превосходят то, что указано в этом документе.

Цинь Вань мягко улыбнулась:

— Мне очень приятно получить такую оценку от вас, господин Чу.

Официант принёс два кофе. Цинь Вань выбрала американо и поднесла чашку к носу, чтобы оценить аромат.

— Кофе здесь неплохой, — заметил Чу Хаоянь.

— Чувствуется, — согласилась она.

Чу Хаоянь сделал глоток и продолжил:

— Должность, на которую вы претендуете, — ассистент по продукту в рамках нашего ключевого проекта. Руководитель проекта, скорее всего, уйдёт в декретный отпуск в октябре, и на время её отсутствия обязанности менеджера будет исполнять ассистент по продукту. Считаете ли вы, что сможете справиться с такой ответственностью?

Цинь Вань не колеблясь ответила — у неё было достаточно уверенности:

— Я с радостью приму этот вызов и готова пройти любую проверку.

Чу Хаоянь высоко ценил эту женщину: с одной стороны, за её профессионализм, с другой — за ту уверенность, которая пронизывала каждое её слово и движение. Эта уверенность не была самонадеянностью; она исходила из реальных компетенций и спокойного понимания своих возможностей.

— Раз мы сегодня здесь ради повторного собеседования, — сказал он, — я задам вам несколько профессиональных вопросов.

— Конечно, спрашивайте, господин Чу.

Далее Чу Хаоянь задал ряд вопросов по проектированию продукта и управлению операциями, включая обработку чрезвычайных ситуаций. Цинь Вань, опираясь на богатый опыт работы менеджером продукта, ответила на каждый вопрос исчерпывающе. Чу Хаоянь остался весьма доволен.

Час беседы, полчаса профессиональных вопросов — и после последнего ответа Чу Хаоянь встал и протянул ей руку:

— Поздравляю, вы приняты.

Цинь Вань пожала ему руку и улыбнулась:

— Спасибо, господин Чу.

— Подробности о начале работы вам сообщит отдел кадров, — добавил он.

— Хорошо.

— Буду с интересом следить за вашими результатами.

— Надеюсь, не разочарую вас, — с лёгкой улыбкой ответила Цинь Вань.

У Чу Хаояня были важные дела, и они расстались у выхода из кофейни. Цинь Вань радовалась, как ребёнок: наконец-то она получила работу своей мечты.

Она не пошла сразу домой, а решила осмотреться и прогулялась по окрестным улицам. Вскоре обнаружила, что здание корпорации Чжоу находится менее чем в пятисот метрах от офиса «Цзинхао Тек».

Взглянув на часы, она поняла, что уже почти полдень — пора возвращаться.

Проходя мимо площади перед зданием корпорации Чжоу, её окликнула женщина, выходившая из здания под руку с подругой.

Цинь Вань обернулась — это была Чэнь Мэнъянь. Женщина, внешне кроткая и безобидная, на деле отличалась изощрённой хитростью, и Цинь Вань уже имела с ней дело.

Они встречались всего дважды, и это была третья встреча. Чэнь Мэнъянь вела себя так, будто наткнулась на старую подругу:

— Цинь Вань, что ты здесь делаешь?

Цинь Вань умела играть по правилам:

— Просто проходила мимо.

Чэнь Мэнъянь улыбнулась:

— Правда? Я слышала, ты уволилась из Дэпу.

— У вас, госпожа Чэнь, отличные источники.

— На самом деле, когда я заходила в Дэпу в прошлый раз, тебя там не оказалось. Твои коллеги сказали, что ты ушла.

— Отдыхать тоже полезно, — добавила Чэнь Мэнъянь с лёгкой улыбкой.

— Но мне больше нравится работать, — ответила Цинь Вань.

Чэнь Мэнъянь с деланной заботой предложила:

— Кстати, у нас как раз открыта вакансия. Если не против, приходи к нам.

— Спасибо за предложение, но я уже нашла работу.

— Как замечательно.

Цинь Вань больше не хотела тратить время:

— Мне пора, у меня дела. До свидания.

— Пока.

*

*

*

Разрабатываемое совместно «Цзинхао Тек» и «Чжи Янь» приложение для сервисов получило название «Хуэйцзе». Чжоу Чэньюй, как инвестор, время от времени участвовал в совещаниях по разработке.

В конференц-зале менеджер проекта «Хуэйцзе» Вэй Хун продемонстрировала схему функциональной архитектуры приложения и кратко её описала.

Когда она закончила, Чу Хаоянь повернулся к Чжоу Чэньюю:

— Это наш текущий функционал для «Хуэйцзе». Есть ли у вас, господин Чжоу, какие-то замечания?

Чжоу Чэньюй на мгновение задумался и честно ответил:

— Честно говоря, ничего особенного. После презентации приложение не вызвало у меня интереса. Все эти функции можно реализовать и через поисковик или существующие сервисы.

Менеджер проекта Вэй Хун с трудом выдавила улыбку:

— Это лишь первоначальная архитектура. Позже мы внесём улучшения и доработки.

Чу Хаоянь поддержал её:

— Вэй Хун права. Это черновой вариант. Любые ваши предложения мы учтём при доработке.

— Я не специалист в разработке ПО, — сказал Чжоу Чэньюй, — но требование у меня одно: приложение должно быть привлекательным и иметь перспективы на рынке.

— Понимаю. Наши цели совпадают, — улыбнулся Чу Хаоянь.

После совещания он пригласил Чжоу Чэньюя в чайную.

Чу Хаоянь заварил чай и поставил чашку перед гостем.

Тот сделал глоток:

— Неплохо. Что это за сорт?

— Дахунпао с гор Уишань. Чайные кусты растут на скалах — насыщенный, с долгим послевкусием.

— Вы, похоже, разбираетесь в чае?

— Не скажу, что эксперт. Просто родом из чаепроизводящего уезда — с детства привык.

Чжоу Чэньюй знал историю Чу Хаояня: родился в маленьком уезде, обычная семья, в университете подрабатывал, с четвёртого курса начал предпринимательскую деятельность и, пройдя через множество трудностей, добрался до нынешней позиции.

— Тогда в следующий раз, когда у меня появится хороший чай, первым приглашу вас на дегустацию.

— Это будет для меня величайшей честью, — ответил Чу Хаоянь, сделал глоток и, словно вспомнив что-то забавное, добавил с улыбкой: — Кстати, расскажу вам одну занятную историю.

Между ними, несмотря на трёхлетнюю разницу в возрасте, давно сложились дружеские отношения: они часто сходились во взглядах, и, хотя формально были партнёрами, вне работы общались скорее как друзья.

Чжоу Чэньюй заинтересовался:

— О, расскажите.

— Сегодня утром я собеседовал одного кандидата, женщину лет двадцати семи–восьми. Она удивила меня: принесла собственную разработку — программу. Архитектурная схема, PRD-документация, код — всё на месте. Схема и документация логичны и чётки, код написан профессионально. И всё это — женщиной.

Чжоу Чэньюй заинтересовался:

— Теперь мне любопытно, какое же приложение могло так вас впечатлить.

— Сейчас покажу, — Чу Хаоянь встал, подошёл к столу, выдвинул ящик и принёс папку с документами и ноутбук.

Чжоу Чэньюй бегло просмотрел бумаги — логика проектирования была ясной и последовательной. Затем открыл программу на ноутбуке: интерфейс, функционал, переходы между экранами — всё работало отлично.

— Действительно впечатляет, — признал он. — Если это действительно её самостоятельная работа, то уровень кандидата вне всяких сомнений высок.

— Когда я увидел её проект, тоже был поражён, — сказал Чу Хаоянь. — И, кстати, вы её знаете.

Чжоу Чэньюй не припоминал, чтобы встречал женщину-программиста такого возраста:

— Не припомню. Может, подскажете?

— Месяц назад на интернет-саммите, в сессии взаимодействия с профессором Массачусетского технологического института — единственная женщина, которая встала и задала вопрос профессору Форесту, — это она.

Чжоу Чэньюй на мгновение замер. Он отлично помнил тот саммит: действительно, только одна женщина поднялась и заговорила с профессором Форестом.

— Вы имеете в виду Цинь Вань? — спросил он.

На саммите Цинь Вань представилась только английским именем, но Чжоу Чэньюй сразу назвал её китайское имя — значит, он знал её не только по саммиту.

Теперь удивился Чу Хаоянь:

— Верно. Вы её знаете?

Чжоу Чэньюй помолчал:

— Можно сказать, да.

— Мир тесен, — усмехнулся Чу Хаоянь.

*

*

*

В субботу, в доме Чжоу.

Чжоу Миньжу спустилась по лестнице в солнцезащитных очках и с сумочкой:

— Мам, вы готовы? Можно ехать?

— Твой брат ещё не спустился, — ответила Мяо Юйфан, обращаясь к няне Лань: — Алань, найди, пожалуйста, шляпку для Сюаня. Сегодня солнечно.

Няня Лань кивнула и пошла наверх. На лестнице она встретила спускавшегося Чжоу Чэньюя и вежливо поздоровалась, после чего продолжила подъём.

Чжоу Чэньюй был одет в серо-серебристый костюм в стиле кэжуал — очень шёл ему.

Накануне вечером Мяо Юйфан договорилась, что сегодня они всей семьёй поедут в горы Цзиншань полюбоваться цветами. Чжоу Чэньюй согласился сопровождать их.

Спустившись, он подошёл к Чжоу Иньсюаню и поднял его на руки. В последнее время он часто брал сына на руки, и малыш уже не боялся его:

— Сегодня пойдём гулять. Рад?

Чжоу Иньсюань спросил:

— Мама тоже пойдёт?

Чжоу Чэньюй посмотрел на него:

— Мама не пойдёт.

Лицо мальчика стало грустным.

Чжоу Миньжу достала телефон и написала сообщение Чэнь Мэнъянь:

— Кстати, брат, мы заедем за Мэнъянь или она сама приедет?

— Ей проще приехать прямо в Цзиншань, — ответил Чжоу Чэньюй.

— Брат, как же так? Мы же договорились ехать вместе!

Мяо Юйфан вмешалась:

— Да ладно, по пути ведь. Заедем за ней.

Чжоу Чэньюй сел за руль. Мяо Юйфан, Чжоу Миньжу и Чжоу Иньсюань устроились на заднем сиденье, переднее пассажирское осталось пустым. По просьбе матери он сначала заехал за Чэнь Мэнъянь, а затем все вместе направились в горы Цзиншань.

Как раз начался период цветения сакуры в Цзиншане, и в субботу здесь было много народу. Чжоу Миньжу, будучи актрисой с определённой известностью, надела крупные очки, закрывающие пол-лица, чтобы её не узнали.

Она и Мяо Юйфан шли впереди, держа за руки Чжоу Иньсюаня, а Чжоу Чэньюй и Чэнь Мэнъянь следовали за ними.

Чжоу Чэньюй по натуре был немногословен, и Чэнь Мэнъянь, зная его много лет, привыкла заводить разговор сама:

— Давно не была в Цзиншане. Последний раз, кажется, ещё в старших классах. А ты, Чэньюй, когда сюда приезжал в последний раз?

— Не помню.

— Значит, тоже давно. Иначе бы помнил.

— Примерно так.

http://bllate.org/book/2168/245761