Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 10

— Похоже, у вас ко мне дело, господин Лян, — сказал Чжоу Чэньюй.

Лян Цань не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к сути:

— Да, кое-что есть. Честно говоря, раньше я совершенно не знал, какова Цинь Вань на самом деле, поэтому и взял её в компанию. Сейчас, вспоминая об этом, чувствую глубокое сожаление.

Чжоу Чэньюй вспомнил, что сегодня Чжоу Миньжу тоже упоминала об увольнении Цинь Вань. Ему было любопытно узнать причину:

— Что она натворила?

— У неё ужасный характер, клиенты постоянно жаловались на неё, — вздохнул Лян Цань. — Я даже хотел дать ей ещё один шанс, но не ожидал, что она станет приставать к вам, господин Чжоу. Как только я об этом узнал, сразу же уволил её. Таких людей в нашей компании точно не держат.

Чжоу Чэньюй всё понял. Раньше он особо не задумывался о Цинь Вань, но, услышав слова Ляна, почувствовал к ней лёгкое сочувствие.

Он не ответил — с его стороны любые слова прозвучали бы неуместно.

Тогда Лян Цань осторожно спросил:

— Кстати, господин Чжоу, вы уже определились, кто будет разрабатывать ваше приложение для прямых трансляций? Может, ещё раз рассмотрите нашу компанию? Мы профессионалы в этой области.

Сопоставив предыдущие и последующие слова Ляна, Чжоу Чэньюй понял: тот, вероятно, решил, что причина отказа от сотрудничества — именно Цинь Вань. Поэтому и пришёл лично сообщить, что уволил её, наивно полагая, будто этого достаточно, чтобы вернуть контракт.

Чжоу Чэньюй улыбнулся:

— Проект по разработке приложения для прямых трансляций я уже передал компании «Юэ Синь».

«Юэ Синь» была значительно мельче и менее известна, чем «Дэпу». Лян Цань удивился, что такая крупная корпорация, как «Чжи Янь», выбрала именно их:

— «Юэ Синь» — это же просто мастерская. Вряд ли они создадут продукт, который вас удовлетворит.

Чжоу Чэньюй пожал плечами:

— Все мировые корпорации из пятисот лучших начинали с маленьких мастерских. Главное — наличие сил и потенциала. В будущем они вполне могут вырасти и стать сильными.

Лян Цань натянуто улыбнулся и фальшиво согласился:

— Да, верно.

Он всё ещё не сдавался:

— Если причина в Цинь Вань, я готов объяснить подробнее.

— Дело не в ней, — с лёгкой отстранённостью ответил Чжоу Чэньюй. — Господин Лян, вы, похоже, меня неправильно поняли. Я не настолько неразумен, чтобы смешивать личные симпатии с деловыми вопросами. Я выбрал «Юэ Синь», потому что их предложение было чётким, полностью соответствовало моим требованиям к приложению, и цена оказалась весьма разумной.

Лян Цань слегка опешил. Те же самые доводы Цинь Вань предлагала и ему, но он тогда не придал им значения.

Чжоу Чэньюй слегка поднял бокал с красным вином:

— Впереди ещё много времени. Возможно, у нас будет шанс поработать вместе.

Лян Цань тоже поднял бокал, чокнулся с ним и с натянутой улыбкой произнёс:

— С нетерпением жду этого.

— Там впереди мои друзья, — указал Чжоу Чэньюй. — Извините, мне нужно с ними поздороваться.

Он направился в сторону шумной компании и увидел Чу Хаояня. Подойдя, он первым заговорил:

— Господин Чу.

Чу Хаоянь, погружённый в телефон, поднял голову, улыбнулся и убрал устройство в карман брюк:

— Господин Чжоу, какая неожиданная встреча.

— Если у вас есть время, не хотите присесть и поговорить?

Чу Хаоянь мягко улыбнулся:

— Для меня это большая честь.

Они нашли свободный столик и начали обсуждать совместный проект их компаний.

Чу Хаояню было чуть за тридцать. После окончания университета он начал с нуля, создав платформу для доставки еды, и быстро стал известным молодым предпринимателем в интернет-индустрии.

Хотя Чжоу Чэньюй и не был с ним близко знаком, он высоко ценил его. Они познакомились на одном из светских мероприятий и сразу нашли общий язык. Сейчас они планировали совместно запустить платформу для повседневных услуг: Чжоу Чэньюй обеспечивал финансирование, а компания Чу Хаояня «Цзинхао Тек» отвечала за разработку и эксплуатацию.

— Как продвигается проект в целом? — спросил Чжоу Чэньюй.

— Пока на стадии подготовки, — ответил Чу Хаоянь. — Как только определю направление, сразу начну набирать команду.

— Хорошие вещи рождаются в результате долгой и тщательной работы. Не торопитесь, всё делайте постепенно.

Чу Хаоянь улыбнулся:

— Главное — не разочаровать ваши ожидания, господин Чжоу.

— Я верю в вас, господин Чу.

*

*

*

После увольнения Цинь Вань, наоборот, стала ещё занятее. Она проводила по пятнадцать–шестнадцать часов в сутки за разработкой программного обеспечения.

Она создавала приложение-ежедневник, в котором для разных групп пользователей предусматривались различные форматы расписания. Вводя свои задачи, человек мог эффективно управлять своим временем в течение дня.

От проектирования архитектуры функций до интерфейса и программирования — всё она делала самостоятельно.

Цинь Вань была настоящим трудоголиком: часто погружалась в код так глубоко, что, подняв голову, обнаруживала, будто за окном уже стемнело.

На днях во время утренней пробежки она заметила недалеко от своего дома открытый парк с обширными газонами. Весной природа пробуждалась, трава и цветы буйно цвели — идеальное место для пикника.

Цинь Вань решила пригласить туда Чжоу Иньсюаня.

В субботу утром она приехала в дом Чжоу и рассказала Чжоу Чжихану и Мяо Юйфан о своём плане устроить пикник с Иньсюанем, попросив их разрешения.

Супруги как раз пили утренний чай. Услышав просьбу, Чжоу Чжихан поставил чашку на стол:

— Если хочешь полюбоваться цветами и погулять, устраивай пикник прямо здесь, в саду. Зачем ехать так далеко?

Но атмосфера в саду и в парке — совсем не одно и то же. Цинь Вань возразила:

— Сад, конечно, прекрасен, но Иньсюаню важно бывать на свежем воздухе. Это очень полезно для его кругозора и развития.

Мяо Юйфан сказала:

— Цинь Вань, дело не в том, что мы не доверяем тебе. Просто вы ведь знаете: семья Чжоу имеет определённый вес в Южном городе. Некоторые преступники могут заинтересоваться ребёнком. Мы не можем быть спокойны, если вы с ним одни.

Цинь Вань понимала их опасения: для богатых семей такие страхи вполне естественны. Кроме того, они, вероятно, боялись, что она может увезти ребёнка. Она предложила:

— Если позволите, пусть с нами пойдёт няня Лань. Она поможет присмотреть за Иньсюанем.

Мяо Юйфан холодно ответила:

— Няня Лань — тоже женщина. Её присутствие мало что изменит.

Цинь Вань спокойно продолжила:

— Я понимаю ваши опасения, госпожа. Но у Иньсюаня впереди ещё вся жизнь. Его нельзя навсегда держать в золотой клетке, пусть даже и роскошной. Это подавит его личность.

Лицо Мяо Юйфан потемнело:

— Иньсюань — мой внук. Как вы можете говорить, будто я подавляю его личность?

— Я не имела в виду ничего подобного, — мягко возразила Цинь Вань. — Просто прошу вас позволить Иньсюаню расти в относительно свободной среде.

Чжоу Чжихан немного подумал и твёрдо произнёс:

— Ладно, детям действительно нужно бывать на свежем воздухе.

Затем он обернулся к няне Цуй:

— Цуй, поднимись наверх и спроси у Чэньюя, свободен ли он. Пусть сопроводит их.

— Хорошо, — кивнула няня Цуй и направилась к лестнице.

Цинь Вань не возражала против присутствия Чжоу Чэньюя — наоборот, ей даже приятно было от этой мысли. Она лишь боялась, что он откажет. Если бы он отказался, ей пришлось бы долго уговаривать супругов.

Мяо Юйфан явно недовольствовалась происходящим. Она сделала глоток чая и сказала:

— Цинь Вань, вы должны помнить: хоть вы и родная мать Иньсюаня, он — член семьи Чжоу, и именно мы являемся его законными опекунами. Раз-два вывести его за пределы дома — ещё допустимо, но в будущем старайтесь делать это как можно реже. Мы, как его семья, очень переживаем.

Раньше Цинь Вань подписала соглашение: ребёнок остаётся в семье Чжоу, а она получает деньги и добровольно отказывается от родительских прав. По закону опекунами действительно были только Чжоу.

— Понимаю, — ответила Цинь Вань. — Просто до сих пор ни разу не выводила Иньсюаня на прогулку. Сейчас весна, всё цветёт — очень захотелось погулять с ним.

— Вы напомнили мне, — сказала Мяо Юйфан. — Впредь я сама чаще буду водить Иньсюаня гулять.

— Он будет очень рад.

В этот момент Чжоу Чэньюй спустился по лестнице. На нём была белая повседневная рубашка и брюки — выглядел чуть небрежнее, чем обычно на работе.

Чжоу Чжихан, увидев сына, сказал:

— Цинь Вань хочет вывести Иньсюаня погулять. Одной женщине с ребёнком не справиться. Если у тебя есть время, сходи с ними.

Чжоу Чэньюй без колебаний ответил:

— Хорошо.

Цинь Вань не ожидала, что он согласится так легко. Но теперь, когда он пойдёт с ними, у супругов Чжоу точно не останется никаких сомнений.

Няня Лань спустила Иньсюаня и передала Чжоу Чэньюю сумку с запасной одеждой и бутылочкой.

Перед выходом Мяо Юйфан специально напомнила:

— Чэньюй, не задерживайтесь надолго. Возвращайтесь пораньше.

Чжоу Чэньюй кивнул, взял ключи от машины, и они вышли.

В машине Цинь Вань с Иньсюанем сели на заднее сиденье. Чжоу Чэньюй завёл двигатель и выехал за ворота:

— Куда едем?

— В парк «Иньсин», — вежливо ответила Цинь Вань. — Спасибо, что согласились, господин Чжоу.

— Я пошёл с вами только ради Иньсюаня.

Хотя Чжоу Чэньюй произнёс это, чтобы Цинь Вань не ошиблась в его намерениях, она всё равно почувствовала облегчение. Ей искренне хотелось, чтобы он больше заботился об Иньсюане — ведь у неё самого почти не было возможности проявлять материнскую любовь.

*

*

*

Машина плавно ехала по дороге. Цинь Вань уже сидела в машине Чжоу Чэньюя и раньше — он водил очень спокойно, и пассажирам было комфортно и безопасно.

Она держала Иньсюаня на руках и показывала ему в окно:

— Иньсюань, смотри на улицу.

Иньсюань прижался личиком к стеклу и смотрел на проезжающие машины:

— Много машин!

Цинь Вань указала на деревья у обочины:

— А что это зелёное у дороги?

— Деревья.

— Правильно, Иньсюань умница.

Затем она показала на большой воздушный шарик, парящий в небе:

— А это круглое в небе — как называется?

— Шарик!

— Это воздушный шар.

— Воздушный шар! — Иньсюань обернулся к матери. — Мама, хочу шарик!

— Купим тебе, хорошо?

Чжоу Чэньюй взглянул в зеркало заднего вида на сидящих сзади, а потом снова уставился на дорогу.

Цинь Вань вспомнила:

— Господин Чжоу, можно заехать ко мне домой? Мне нужно кое-что забрать.

— Конечно.

Утром она приготовила еду для пикника и оставила её дома, планируя забрать по дороге после того, как заберёт Иньсюаня. Машина Чжоу Чэньюя не могла заехать во двор её дома, поэтому Цинь Вань вышла у подъезда и пошла одна.

Через несколько минут она вернулась с контейнером для еды и сумкой.

Иньсюань, увидев её через стекло, радостно застучал по окну:

— Мама!

Цинь Вань открыла дверь и села:

— Иньсюань, сиди спокойно.

Парк находился совсем рядом с её домом — две минуты езды.

Войдя в парк, Иньсюань сразу оживился. Он редко выходил из дома, поэтому всё вокруг казалось ему удивительным и новым.

Цинь Вань взяла его за руку, а Чжоу Чэньюй автоматически взял сумку с вещами.

— Мама, шарик!

Цинь Вань посмотрела туда, куда он указывал, и увидела женщину с пучком ниток в руке. Над её головой парили воздушные шарики, словно зонт.

— Пойдём купим один, — сказала она.

Иньсюань в восторге потянул мать за руку.

Подойдя к продавщице, он вдруг замолчал. Увидев незнакомого человека, он робко прижался к матери.

Продавщица спросила:

— Малыш, хочешь шарик?

Иньсюань поднял на мать глаза, умоляя её помочь:

— Мама...

Цинь Вань присела перед ним:

— Иньсюань, если хочешь шарик, скажи тёте сам.

Ребёнок стеснялся. Все его игрушки до этого давали дедушка с бабушкой — ему никогда не приходилось просить что-то самому, и он не знал, как это делается.

Цинь Вань терпеливо повторила:

— Иньсюань, повтори за мамой: «Тётя, я хочу шарик».

Личико мальчика стало несчастным, но он всё же не решался заговорить.

Цинь Вань подбодрила его:

— Иньсюань самый послушный. Скажи тёте: «Я хочу шарик».

Иньсюань посмотрел на продавщицу и тихо прошептал:

— Я хочу... тот шарик.

Продавщица была покорена его миловидностью:

— Ой, какой хорошенький! Держи, малыш, шарик.

http://bllate.org/book/2168/245758