Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 9

Цинь Вань выпрямилась и тихо произнесла:

— Спасибо.

Она открыла упаковку с лекарством и выдавила одну таблетку.

Чжоу Чэньюй так и не мог понять, что с этой женщиной происходит и зачем ей ибупрофен. Он вежливо предупредил:

— Ты же пила алкоголь. Лучше не принимать ибупрофен — могут возникнуть серьёзные побочные эффекты.

— Если я скажу, что вообще не пила, Чжоу-гэ, вы всё равно не поверите, — ответила Цинь Вань и спросила: — У вас есть вода?

Чжоу Чэньюй кивнул на бутылку минеральной воды в подстаканнике:

— Половина уже выпита. Если не против — пейте.

— Главное, чтобы не было яда, — сказала Цинь Вань, взяла бутылку и запила таблетку оставшейся водой.

Чжоу Чэньюй махнул рукой, завёл машину и поехал дальше. В салоне воцарилось молчание. Цинь Вань закрыла глаза и постаралась отдохнуть.

Вскоре после приёма лекарства ей стало легче. С таким телом, как у прежней хозяйки, ей, пожалуй, стоит всегда носить с собой обезболивающее от менструальных спазмов.

Тем временем на банкете всё застопорилось. Лян Цань извинился перед клиентами, вызвал водителя и проводил их. Вернувшись, он заметил, что Чэнь Мэнъянь всё ещё здесь.

Алкоголь и недавний инцидент с Цинь Вань немного протрезвили его. Подойдя к Чэнь Мэнъянь, он спросил:

— Мэнъянь, ты одна? А Чжоу-гэ?

Чэнь Мэнъянь горько улыбнулась:

— Цинь Вань уцепилась за Чэньюя и попросила отвезти её домой. Ему ничего не оставалось, кроме как уехать с ней.

Лян Цань почувствовал, что в этих словах скрыто нечто большее.

— Цинь Вань и Чжоу-гэ знакомы?

— Неужели ты не знал?

Лян Цань покачал головой:

— Нет, правда не знал.

Чэнь Мэнъянь специально осталась, чтобы рассказать ему правду:

— Ты ведь знаешь, что у Чэньюя есть сын?

— Да, слышал.

— Цинь Вань — его мать.

Лян Цань онемел от шока. Он кое-что слышал о слухах: будто Чжоу Чэньюй однажды провёл ночь со своей секретаршей, а через несколько месяцев та появилась у него с животом и стала преследовать его. В итоге женщине так и не удалось добиться официального статуса. И вот теперь выясняется, что та самая женщина — Цинь Вань. Всё вдруг встало на свои места.

Теперь понятно, почему их совместный проект с «Чжи Янь» провалился.

Глаза Лян Цаня вспыхнули гневом.

* * *

Цинь Вань вернулась домой, приняла душ и проспала до самого утра.

На следующий день она, как обычно, умылась, надела строгий деловой костюм, нанесла лёгкий макияж и отправилась на работу.

В офисе первым делом написала заявление об уходе.

Гуань Сяо, узнав, что Цинь Вань ходила на ужин с представителями «Цзэхуа», подошла с кофе и зашептала:

— Цинь Вань, ты вчера ужинала с боссом у «Цзэхуа»?

— Да, всё верно.

— Слушай, Ван Хайган — отъявленный развратник. У него полно любовниц на стороне. Осторожнее с ним.

Цинь Вань горько усмехнулась. Она уже успела ощутить на себе манеры одного такого «развратника».

— Вы все это знаете?

— Конечно! Он приходил к нам в компанию — вёл себя вызывающе и грубо. Просто мерзость.

Гуань Сяо понизила голос:

— К тому же, этот клиент изначально был закреплён за Сюй Тин. На ужин должна была идти она, но вчера сказала боссу, что дома дела, и посоветовала взять тебя.

Опять Сюй Тин. Но Цинь Вань уже решила, что скоро всё это перестанет её касаться. За полмесяца работы она поняла: эта компания — не её место. Мысль о том, что менеджер готов пожертвовать подчинённой ради расположения партнёра, вызывала отвращение.

Лян Цань вернулся лишь к половине одиннадцатого. Его лицо было мрачнее тучи. Цинь Вань уже предчувствовала, что последует дальше.

Лян Цань прошёл мимо её стола, как ураган, и рявкнул:

— Цинь Вань, ко мне!

Она аккуратно сложила заявление и вошла в кабинет, захлопнув за собой дверь.

Лян Цань плюхнулся в кресло и уставился на неё взглядом, полным ярости:

— Что это было за поведение вчера? Ты думаешь, ты тут королева?

Цинь Вань спокойно ответила:

— А вы считаете меня девушкой из ночного клуба?

Лян Цань попытался выкрутиться:

— Вчера был обычный деловой ужин. Если ты сама ведёшь себя как куртизанка, я тут ни при чём.

Цинь Вань глубоко вздохнула:

— Видимо, мне просто не подходит «обычный деловой ужин» в вашей компании.

Спорить с ним больше не имело смысла. Она протянула заявление:

— Лян-гэ, вот моё заявление об увольнении. Надеюсь, сегодня я смогу уйти.

Лян Цань даже не стал читать бумагу. Он и сам собирался её уволить:

— Ну хоть совесть есть. Даже если бы ты не ушла сама, я бы тебя уволил.

— Отлично. Значит, мы пришли к согласию.

— К тому же, зарплату ты не получишь. Убытки, которые ты принесла компании, давно превысили твою половину месяца.

Цинь Вань едва сдержала смех. Её предложение на прошлой неделе приняли клиенты — это её заслуга. А он теперь говорит об убытках!

— Так скажите, какие именно убытки я принесла?

— Не прикидывайся дурой! Ты же та самая женщина, которая преследовала Чжоу Чэньюя. Я всё выяснил: из-за тебя «Чжи Янь» отказался сотрудничать с нами. Он испугался, что ты снова начнёшь за ним бегать. Надо было сразу проверить твою биографию.

Раньше Цинь Вань думала, что Лян Цань, хоть и богатый наследник, но хоть немного соображает. Оказывается, он просто типичный безмозглый выскочка.

— Лян-гэ, может, вместо того чтобы винить других, подумаете, в чём ошибка вашего проекта?

Спорить с человеком, у которого логика на уровне дошкольника, — пустая трата времени.

— Если вопросов нет, я ухожу. Прошу вовремя перевести зарплату. Иначе — в трудовую инспекцию.

Она вышла из кабинета, направилась в отдел кадров и оформила увольнение. По правилам, на испытательном сроке нужно предупреждать за три дня, но Лян Цань, видимо, тоже не горел желанием её видеть и разрешил уйти сразу.

Покинуть компанию без будущего — не так уж плохо, подумала Цинь Вань.

Теперь у неё появился чёткий план: не спешить с рассылкой резюме, а потратить свободное время на создание простого программного продукта — своего рода визитной карточки для будущих работодателей.

Она окончила бакалавриат по специальности «Программная инженерия» и имеет неплохие навыки программирования. В магистратуре углубилась в проектирование и управление продуктами. На работе занималась и разработкой, и операционной деятельностью. По сути, она в состоянии самостоятельно создать приложение — от идеи и интерфейса до написания кода.

Сложные программы в одиночку не потянуть — слишком большой объём кода. Значит, нужно сделать что-то простое, но запоминающееся.

* * *

Чжоу Чэньюй вышел из Porsche, взял портфель и вошёл в дом. Мать и сестра играли в гостиной с Чжоу Иньсюанем. Хотя всю семью раздражала Цинь Вань, внука все обожали и баловали.

Чжоу Чэньюй уже собирался подняться наверх, как вдруг услышал детский голосок:

— Папа~

Он обернулся. Малыш, только что окликнувший его, тут же спрятался за ногу Мяо Юйфан.

Мяо Юйфан обрадовалась:

— Сюань, какой молодец! Уже сам папу зовёт.

Чжоу Миньжу поддразнила брата:

— Сюань, давно не звал меня. Давай, скажи: «Тётя».

Иньсюань прижался к бабушке и молчал.

Чжоу Чэньюй передумал идти наверх. Он подошёл ближе. Няня Цуй забрала у него портфель.

— Сюань, иди ко мне, — сказал он мягко.

Ребёнок, привязанный к бабушке, оглянулся на отца, но не двинулся с места. Мяо Юйфан подбодрила:

— Папа зовёт. Скажи: «Папа, возьми на руки».

Иньсюань, стеснительный и робкий, снова посмотрел на отца, но так и не произнёс ни слова.

Чжоу Чэньюй подошёл, наклонился и поднял его. Усевшись рядом с матерью, он обнял сына. Тот сразу занервничал и потянулся к бабушке:

— Бабушка…

— Бабушка здесь, — сказала Мяо Юйфан. — Папа держит некомфортно?

На пухлом личике мелькнула обида:

— Бабушка, возьми на руки.

— Хорошо-хорошо, бабушка возьмёт на руки.

Чжоу Миньжу заметила:

— Брат, всё из-за того, что ты почти не проводишь с ним времени. Он с тобой совсем не близок.

Чжоу Чэньюй не стал спорить. Он и сам понимал, что виноват.

Мяо Юйфан заступилась:

— Не вини его. В компании столько дел — каждый день до одиннадцати-двенадцати в кабинете сидит.

— Ну да, — согласилась Миньжу.

Мяо Юйфан обратилась к сыну:

— Отец сказал, что сегодня вечером у одного бизнесмена день рождения. Просил пойти вместе с ним. Он уже переодевается. Ты готов?

— Нет, — ответил Чжоу Чэньюй.

Чжоу Миньжу листала телефон и вдруг вспомнила:

— Брат, расскажу смешную историю! Та Цинь Вань, которая клялась найти работу, действительно устроилась — в Дэпу. Но, говорят, проработала всего полмесяца и её уволили.

Чжоу Чэньюй не нашёл в этом ничего смешного, но удивился: ведь несколько дней назад Цинь Вань ещё ужинала с Лян Цанем. Как так получилось?

— Откуда ты знаешь?

— У Лян Цаня двоюродная сестра — моя одноклассница. Она мне сказала.

Чжоу Чэньюй помолчал. Если это сказала родственница Лян Цаня, значит, правда.

Чжоу Миньжу продолжала с издёвкой:

— Я же говорила — куда бы она ни пошла, везде будет всех раздражать. Только сама этого не понимает.

Иньсюань, сидевший на коленях у бабушки, вдруг заплакал.

Мяо Юйфан тут же прижала его к себе:

— Сюань, что случилось? Не плачь, малыш.

Мальчик всхлипывал:

— Хочу маму…

Чжоу Миньжу осознала, что наговорила лишнего:

— Он что, уже понимает, о ком мы говорим?

Мяо Юйфан укоризненно посмотрела на дочь:

— Миньжу, хватит при нём упоминать эту женщину. Как бы она ни поступала, она всё равно его мать. Ему больно слышать такое.

— Ладно, хорошо, — надулась Миньжу.

Чжоу Чэньюй взял с журнального столика игрушечного супергероя и протянул сыну, смягчив голос:

— Не плачь, малыш.

Иньсюань, всхлипывая, посмотрел на отца и осторожно взял игрушку. Слёзы тут же прекратились.

Какой послушный ребёнок.

Чжоу Чэньюй погладил его по голове:

— Молодец.

В этот момент Чжоу Чжихан спустился по лестнице, поправляя запонки:

— Чэньюй, поехали?

Чжоу Чэньюй встал:

— Да.

Они отправлялись на юбилей пятидесятилетия владельца одной из компаний Южного города.

Праздник проходил в саду под открытым небом. Сначала Чжоу Чэньюй вместе с отцом общался с партнёрами, но потом Чжоу Чжихан ушёл к своим сверстникам, а сыну предложил разойтись.

Чжоу Чэньюй не любил такие мероприятия. Отойдя в тихий угол, он решил немного отдохнуть.

— Чжоу-гэ, почему один? — раздался голос.

Перед ним стоял Лян Цань.

Чжоу Чэньюй ответил:

— Устал. Решил немного отдохнуть.

Лян Цань улыбнулся:

— Чжоу-гэ, вы всегда так остроумны. Надеюсь, я не помешал?

— Нет.

Лян Цань искал Чжоу Чэньюя весь вечер и наконец нашёл подходящий момент:

— На самом деле, я давно хотел с вами поговорить, но не было случая. Сегодня, раз уж встретились, считаю, это знак судьбы.

http://bllate.org/book/2168/245757