Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 11

Женщина протянула ему верёвочку от шарика:

— Держи крепко, а то улетит.

Чжоу Иньсюань крепко сжал верёвочку и сразу повеселел. Цинь Вань мягко подсказала ему:

— Сюйсюй, тётя дала тебе шарик — скажи: «Спасибо, тётя».

Мальчик повернулся к продавщице и произнёс:

— Спасибо, тётя.

Та улыбнулась:

— Ваш сын просто очарователен!

Цинь Вань достала из сумочки телефон:

— Сколько стоит? Можно оплатить через Вичат?

— Пять юаней.

В этот момент Чжоу Чэньюй, держа в одной руке покупки, вынул свой телефон:

— Я заплачу.

Цинь Вань только сейчас заметила, что он всё это время стоял рядом. Увидев, что он торопится расплатиться, она не стала спорить.

Получив воздушный шарик, Чжоу Иньсюань был счастливее, чем дома, получая дорогую игрушку. Чжоу Чэньюй шёл за ними и смотрел на тёплые, нежные моменты между матерью и сыном — и вдруг понял, что ему самому это доставляет удовольствие.

Ребёнку уже исполнилось два с лишним года, но он до сих пор не ощущал себя настоящим отцом. В последнее время он пытался постепенно вникнуть в эту роль, поэтому сегодня отложил все дела и согласился сопроводить их.

В выходные дни парк «Иньсин» был особенно оживлённым: кто-то ставил палатки, кто-то устраивал пикники или запускал воздушных змеев. Все старались соблюдать дистанцию, поэтому, несмотря на большое количество людей, толкотни не было. Цинь Вань выбрала участок газона, где вокруг было мало народу, и решила устроить пикник именно здесь.

— Господин Чжоу, дайте мне вещи.

Чжоу Чэньюй поставил сумки на землю. Цинь Вань вынула из пакета клетчатую скатерть и расстелила её на траве.

Чжоу Иньсюань тем временем стоял неподалёку, задрав голову к небу, и то и дело подёргивал верёвочку шарика, восторгаясь игрой.

Расстелив скатерть, Цинь Вань помахала ему рукой:

— Сюйсюй, иди сюда играть.

Мальчик подбежал:

— Мама…

Цинь Вань погладила его по голове:

— Шарик нравится?

Он кивнул:

— Ага.

Цинь Вань достала из сумки детский развивающий конструктор — специально приготовленный для Чжоу Иньсюаня. Она положила его пока в сторону, решив дать сыну немного позже.

Весенняя погода была чудесной; лёгкий ветерок доносил аромат свежей травы и цветов. Цинь Вань сняла обувь и уселась на скатерти, наблюдая, как её сын играет сам по себе, и чувствовала, что это и есть настоящее счастье.

Вдруг она вспомнила о чём-то и обернулась — Чжоу Чэньюй стоял рядом и тоже смотрел на сына, но, казалось, ему было немного скучно.

— Господин Чжоу, — сказала Цинь Вань, — если вам не трудно, присаживайтесь.

Чжоу Чэньюй взглянул на зелёную клетчатую скатерть. Он не привык сидеть прямо на земле, но, увидев, что все остальные так делают, уселся на противоположном конце, по диагонали от Цинь Вань.

Цинь Вань открыла контейнеры с едой и расставила их на скатерти: рулетики из водорослей нори, куриные крылышки в соусе Орлеан, бутерброды с яйцом и ветчиной, а также нарезанные фрукты.

— Я приготовила немного закусок, господин Чжоу, угощайтесь.

Чжоу Чэньюй пришёл сюда спонтанно, и Цинь Вань явно не рассчитывала на него:

— Ешьте сами, я не голоден.

— Не стесняйтесь, господин Чжоу. Я на самом деле сделала порции на троих.

Чжоу Чэньюй посмотрел на неё с удивлением:

— На троих?

Цинь Вань улыбнулась:

— Не подумайте ничего лишнего. Третья порция — для няни Лань. Я знала, что председатель и госпожа не позволят мне выйти с ребёнком в одиночку, думала, что пришлют няню Лань. Не ожидала, что придёте вы сами.

— Я здесь ради Сюйсюя.

Это был уже второй раз за день, когда он это пояснял.

— Конечно, понимаю, — ответила Цинь Вань. — Можете быть спокойны, я не стану строить иллюзий.

Она привязала верёвочку от шарика к ручке своей сумки, затем вытерла сыну ручки влажной салфеткой и дала ему маленький бутерброд.

Бутерброд был мягким — с яйцом и ветчиной, и Чжоу Иньсюань ел с явным удовольствием. Заметив, что Чжоу Чэньюй всё ещё не притронулся к еде, Цинь Вань протянула ему контейнер с бутербродами:

— В прошлый раз вы отвезли меня домой, и я осталась вам должна. Считайте, что этим обедом я возвращаю долг.

Чжоу Чэньюй взглянул на неё и взял один бутерброд. Вкус оказался приятным. Бутерброды были сделаны маленькими специально для сына, поэтому он съел его в два укуса.

— Слышал, вы ушли из Дэпу.

Цинь Вань съела кусочек питайи:

— Если вы «слышали», то, скорее всего, слышали, что меня уволили.

Чжоу Чэньюй не мог не признать: Цинь Вань говорила всё прямее и прямее.

— А как обстоят дела на самом деле?

— На самом деле я сама написала заявление об уходе, но в тот же день меня и уволили.

Говоря это, она выглядела совершенно спокойной, будто речь шла о ком-то другом.

— Почему?

Цинь Вань легко пожала плечами:

— Просто не сошлось.

Чжоу Чэньюй произнёс задумчиво:

— Я отказался сотрудничать с Дэпу не из-за вас.

— Я это знаю. Я читала ваш технический документ. Если бы я была на вашем месте, я тоже бы не выбрала их, если бы, конечно, не было другого выхода.

Чжоу Чэньюй заинтересовался:

— Почему?

— Я внимательно изучила ваши требования. Там чётко указано, что вам нужна простая система: вы занимаетесь электронной коммерцией, а прямые трансляции — лишь вспомогательный инструмент. Но Дэпу перегрузили свой проект: они превратили вспомогательный инструмент для платформы электронной торговли в полноценное развлекательное приложение для стриминга. Они, вероятно, думали: «Клиент запросил пять функций, а мы дали десять — он будет в восторге!» Но на самом деле для «Чжи Янь» это лишь лишние, ненужные функции, которые к тому же стоят дороже. Если бы вы одобрили такой проект, я бы удивилась.

Услышав её анализ, Чжоу Чэньюй был слегка удивлён — её мысли полностью совпадали с его собственными.

— Раз вы понимали, в чём проблема, почему не указали на неё?

— Указывала, — горько усмехнулась Цинь Вань. — Мне ответили, что у меня недостаточно профессионального опыта.

— А вы не думали, что я отказался от сотрудничества именно из-за вас?

Цинь Вань с улыбкой посмотрела на него:

— Похоже, не так.

— Что вы имеете в виду?

— Вы не похожи на человека, который пожертвует общим делом из-за личных чувств.

— Мама! Шарик! Шарик улетел!

Цинь Вань очнулась от разговора и увидела, что шарик, привязанный к ручке её сумки, сорвался и уже взмыл в небо.

Чжоу Иньсюань только что доел бутерброд и решил взять шарик в руки, но тот, подхваченный ветром, быстро унёсся ввысь. Мальчик смотрел вслед улетающему шарику, и слёзы уже навернулись на глаза:

— Мой шарик… мой шарик… улетел.

Цинь Вань поспешила утешить его:

— Ничего страшного. Пусть летит — ему тоже пора домой.

Чжоу Иньсюань был расстроен:

— Мама, шарик ещё вернётся?

— Нет, он уже дома.

Чжоу Чэньюй встал:

— Я куплю ему новый.

Цинь Вань окликнула его:

— Господин Чжоу.

Он остановился и обернулся. Цинь Вань предложила:

— Может, купите лучше воздушного змея? Сегодня как раз подходящая погода.

Чжоу Чэньюй поднял глаза к небу, где уже парили несколько змеев.

— Хорошо.

Через десять минут Чжоу Чэньюй вернулся с воздушным змеем. Чжоу Иньсюань не отрывал от него глаз.

Цинь Вань спросила:

— Сюйсюй, знаешь, что это такое?

Мальчик покачал головой — он никогда раньше не видел такого.

— Это воздушный змей.

Чжоу Иньсюань машинально повторил:

— Воздушный змей.

— Верно. Воздушный змей может летать в небе. — Цинь Вань показала на небо. — Видишь там, вверху? Это тоже воздушные змеи.

Чжоу Иньсюань указал на змея в руках отца:

— А этот… этот тоже полетит?

— Конечно.

Чжоу Чэньюй помахал сыну:

— Иди сюда, папа научит тебя запускать его.

Чжоу Иньсюань посмотрел на мать. Та кивнула:

— Иди.

Но мальчик прилип к ней:

— Я хочу маму.

— Хорошо, мама пойдёт с тобой.

Цинь Вань встала и взяла сына за руку. Чжоу Чэньюй передал им змея, а сам взял катушку с ниткой.

Цинь Вань поставила сына так, чтобы он держал змея обеими ручками, и объяснила:

— Сейчас папа побежит, и ты тоже беги за ним, держа змея. Понял?

— А мама?

— Мама побежит вместе с Сюйсюем.

Чжоу Чэньюй спросил:

— Сюйсюй, готов?

Цинь Вань подсказала:

— Скажи: «Готов!»

Чжоу Иньсюань пропел своим мягким голоском:

— Готов!

— Тогда начинаем.

Чжоу Чэньюй сделал несколько шагов вперёд, проверяя, сможет ли сын за ним поспевать. Мальчик, держа змея двумя ручками, побежал следом, но через несколько шагов споткнулся и упал на траву.

Он обернулся и закричал:

— Мама…

Чжоу Чэньюй уже собрался поднять его, но Цинь Вань сказала:

— Сюйсюй, вставай сам.

Чжоу Чэньюй остановился. Цинь Вань права — пора учиться вставать самостоятельно. Немного подождав и убедившись, что никто не помогает, мальчик сам поднялся с земли и даже отряхнул травинки с одежды.

Глядя на послушного и рассудительного сына, Чжоу Чэньюй всё больше осознавал, сколько всего он упустил.

Цинь Вань добавила:

— Сюйсюй, подними змея.

Мальчик нагнулся, поднял игрушку и снова побежал за отцом. Но он крепко сжимал змея и бежал медленно, поэтому тот не взлетал.

Чжоу Чэньюй окликнул Цинь Вань:

— Цинь Вань.

Она впервые за долгое время услышала, как он называет её по имени, и даже подумала, что звучит неплохо.

— Что?

— Возьми катушку, а я понесу его.

Цинь Вань подошла и взяла нитку. Чжоу Чэньюй поднял сына на руки, и тот по-прежнему держал змея.

— Сюйсюй, когда я скажу «отпусти», ты отпустишь змея, и он взлетит.

— Ага.

Цинь Вань, стоя впереди, спросила:

— Сюйсюй, готов?

Мягкий голосок ответил:

— Готов.

— Я побежала.

Она медленно побежала вперёд, боясь, что они упадут. Пробежав немного, Чжоу Чэньюй скомандовал:

— Отпусти!

Мальчик не сразу понял. Отец повторил:

— Сюйсюй, отпусти змея.

Тот разжал пальцы. Цинь Вань ускорилась и одновременно стала отпускать нитку. Вскоре, подхваченный ветром, змей взмыл в небо.

Цинь Вань пробежала ещё немного, и Чжоу Иньсюань закричал ей:

— Мама!

Она посмотрела на небо:

— Сюйсюй, видишь? Змей летает!

Мальчик захотел подбежать к ней, но, оказавшись на руках у отца, только посмотрел на него:

— Я хочу маму.

Чжоу Чэньюй понёс его к Цинь Вань. Та передала катушку сыну:

— Держи, Сюйсюй, попробуй сам.

Чжоу Иньсюань с восторгом схватил катушку. Цинь Вань помогала ему держать нитку, а он с сияющей улыбкой смотрел на змея, парящего в небе.

Чжоу Чэньюй и Цинь Вань с теплотой наблюдали за ним.

Только к трём часам дня, когда Чжоу Иньсюань устал, Цинь Вань предложила ехать домой.

По дороге обратно мальчик уснул у неё на руках.

Чжоу Чэньюй вёл машину. Хотя сегодня он просто сопровождал их, он не мог не признать: день выдался очень полезным. Главное — он осознал, как важно чаще проводить время с сыном.

Взглянув в зеркало заднего вида на Цинь Вань, он сказал:

— В следующий раз, если захочешь вывести Сюйсюя погулять, скажи мне заранее.

Цинь Вань машинально спросила:

— А потом?

— Если у меня будет время, постараюсь пойти с вами.

Если Чжоу Чэньюй будет сопровождать их, ей не придётся объясняться перед супругами Чжоу. Хотя он и не жаловал её, всё же он отец ребёнка, и сегодняшний совместный выход получился очень удачным.

Цинь Вань поблагодарила:

— Спасибо, господин Чжоу.

— Не нужно благодарить. Я делаю это ради Сюйсюя.

Это был уже третий раз за день, когда он это подчёркивал. Цинь Вань вздохнула:

— Да, я понимаю.

Они отвезли Чжоу Иньсюаня домой, и Цинь Вань уехала. Вернувшись, она снова погрузилась в код.

Цинь Вань потратила двадцать дней на создание простого приложения для планирования расписания. Она разработала четыре режима: для студентов, офисных работников, домохозяек и режим «здоровый образ жизни».

http://bllate.org/book/2168/245759