×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Quick Transmigration: The Main God's Self-Rescue / Главный Бог Спасает Себя: Миры Быстрых Перемещений: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда прежде не знала, что черные глаза, которые внешне казались до предела мягкими и теплыми, могут вызывать у нее такую панику, будто все ее тайные помыслы оказались раскрыты и выставлены на показ. Казалось, все ее маленькие тайны, о которых никто не должен был знать, обнажились.

Я знаю все, о чем ты думаешь.

Позиция Хэ Юньчжэна не изменилась, и он повторил это снова. Его глаза, внешне такие мягкие и теплые, казалось, прорезал холодный блеск. Ло Сяосяо хотела что-то сказать в свое оправдание, но обнаружила, что не может вымолвить ни слова. В сердце промелькнуло несколько капель обиды, но их тут же подавило чувство вины. Лицо Ло Сяосяо слегка побледнело, губы задрожали, но в конце концов она так ничего и не произнесла.

Хэ Юньчжэн же повернулся и пошел вперед, а Ло Сяосяо на ватных ногах безвольно следовала за ним, однако в этот момент никто вообще не обращал внимания на ее поведение.

Взгляды всех присутствующих были прикованы к Хэ Юньчжэну. Он обладал этим даром от рождения: стоило ему оказаться на сцене, как все взгляды устремлялись только на него! Никто не заметил растерянную Ло Сяосяо, которая изо всех сил пыталась прийти в себя. Даже ведущая сочла это само собой разумеющимся: на такого рода мероприятиях участника обязательно нужно вести за собой, иначе как вообще продолжать эту передачу!

Нынешняя ситуация явно отличалась от того, что представляла себе Ло Сяосяо. Она-то думала, что стоит ей оказаться на сцене, как кто-нибудь обязательно восхитится ее миловидностью и обаянием. Но в этот момент софиты всё так же ярко освещали сцену, а зрители были полны энтузиазма, однако их взгляды были устремлены исключительно на Хэ Юньчжэна, из-за чего у нее возникло ощущение, будто весь мир ее бросил.

Как это никто не заметил Ло Сяосяо? Очевидно, это была лишь ее иллюзия. Главным фокусом внимания публики был Хэ Юньчжэн, но все всё равно помнили, что сегодня Ло Сяосяо выступает его партнершей. Просто ее не воспринимали как главную фигуру, к тому же — разве настоящие фанаты на таких мероприятиях не должны смотреть во все глаза исключительно на своего идола, шагающего впереди?

Я не стану тебе мешать, но не стоит шутить с этим.

Сделав паузу, Хэ Юньчжэн продолжил:

— Если будешь настаивать, мне останется только составить тебе компанию, хоть мне нынче уже и исполнилось пятьдесят.

Хэ Юньчжэн шел впереди и слегка улыбался, а во взгляде на мгновение мелькнула туманная дымка.

Ло Сяосяо же нахмурилась и остановилась. Мешать ей? Как он может ей помешать? Во взгляде промелькнула свирепость, и Ло Сяосяо задрала подбородок. Хэ Юньчжэн одновременно повернулся и вздохнул:

— Дитя мое, разгладь же свое чело.

Лишь в этот момент все наконец прозрели: оказывается, Хэ Юньчжэн сейчас играл роль престарелого отца Ло Сяосяо. Разумеется, у большинства это вызвало вполне ожидаемое волнение. На лице Хэ Юньчжэна расцвела улыбка, и он мягко поблагодарил:

— Мисс Ло, спасибо вам.

Ло Сяосяо растерялась, не зная, как реагировать.

Первой пришла в себя ведущая. Цокая винно-красными каблуками, она подошла ближе и сначала рассыпалась в похвалах:

— Просто потрясающе! Если я не ошибаюсь, вы сейчас изображаете отца, у которого есть дочь, желающая стать звездой, верно?

Хэ Юньчжэн кивнул:

— Да.

Ведущая вновь издала возглас восхищения, а из зала донесся тихий шепот:

— Смотрите, я же угадал, Хэ Юньчжэн действительно играет отца!

Вспомнив его недавнюю игру, зрители мысленно поразились тому, насколько всё было жизненно. Он выглядел точь-в-точь как разменявший шестой десяток отец, который укрывал дочь от любых бурь, а теперь, когда у нее появилась мечта, хочет помочь ей ее исполнить. Как же счастлив тот, у кого есть такой отец! К тому же — такой красавец!

До самого момента, когда ее проводили со сцены, Ло Сяосяо продолжала чувствовать некоторую заторможенность. Неужели Хэ Юньчжэн знал, зачем она сюда пришла? Нет, она же вроде бы вела себя безупречно...

Ло Сяосяо имела определенный опыт в исполнении роли красивой пустышки. Она прекрасно знала, как подать свою красоту, но ее игра грешила избытком ремесленной искусственности — то есть выглядела слишком фальшиво. Стоило людям увидеть ее, как они заявляли, что она невероятно жеманна!

В индустрии развлечений случались звезды, прославившиеся благодаря всего одному выражению лица, причем таких людей было немало. На самом деле актерское мастерство не является чем-то абсолютно обязательным, но сколько же удачи и возможностей нужно человеку без таланта, чтобы прославиться? Очевидно, у самой Ло Сяосяо изначально не было капитала, чтобы заполучить подобное везение и ресурсы.

В этот момент Ло Сяосяо подсознательно превратила сцену в собственную съемочную площадку: она слегка опустила голову, в ее глазах мелькнула тень меланхолии, и она медленно зашагала вперед. Она всегда знала, что выглядит красивее всего именно тогда, когда легкая печаль омрачает ее черты — в такие моменты она походила на красавицу из старинных преданий.

Сегодня Ло Сяосяо была в платье. Ради безопасности и удобства управления сцена этого шоу располагалась чуть выше зрительских рядов, и теперь, когда Ло Сяосяо проходила мимо, все ее эмоции можно было разглядеть во всех подробностях, даже несмотря на опущенную голову.

Сидевшие у самого прохода люди посмотрели на выражение лица Ло Сяосяо, и улыбки на их лицах слегка померкли. Бросив на нее мимолетный взгляд, они тут же отвели глаза: разве в такой момент счастливая участница не должна улыбаться после завершения номера? Какая же она жеманная!

В доме Ло Сяосяо ее матушка с пультом в руках переключала каналы перед телевизором в поисках любимой передачи, как вдруг ее глаза засияли. Матушка замахала рукой:

— Отец семейства, иди сюда скорее, это же наша Сяосяо!

Какой-то мужчина в очках в роговой оправе подошел, согнувшись в спину:

— Сяосяо? Разве она не уехала на работу? Где ты ее увидела?

Матушка вздохнула, бросила взгляд на спесиво семенящего к ней отца и, повернув голову, произнесла:

— Эх... Вот она, прошла. Кажется, она совсем несчастной выглядит.

Отец устроился рядом с матушкой, поджал губы и после паузы нахмурился:

— Я же давно говорил ей оставаться работать здесь, так нет, приспичило ей податься в актрисы.

— Не в актрисы, а в звезды, — поправила мужа матушка.

— Какая разница, звезда не звезда, всё одно — телевизионная кривляка. По мне так одно и то же, только ума не приложу, о чем эта девчонка думает.

После этих слов оба замолчали. Когда Ло Сяосяо окончила институт, никто из домашних не смог ее переуверить. Вернувшись домой сразу после выпуска, она забрала деньги и ушла. Родные предлагали ей выйти замуж и найти нормальную стабильную работу, но она и слышать об этом не хотела.

И правда, дети вырастают — у них появляются свои мысли. Никто ничего не понимает, и уж тем тем более они не станут откровенничать с родителями.

Завершив работу на съемочной площадке шоу, Хэ Юньчжэн собрался заглянуть в гримерку, чтобы привести себя в порядок. Попрощавшись с ведущей, он ушел первым. Добравшись до своей гримерки, он толкнул дверь и обнаружил, что внутри перед зеркалом сидит спиной к нему какой-то человек. По телосложению это был взрослый мужчина. Он сидел в расслабленной позе, но даже в сидячем положении было заметно, что ростом он ничуть не ниже его самого.

Изумрудные массивы данных, словно ласковая гладь озера, скользнули в душу, и в одно мгновение Хэ Юньчжэн узнал гостя — это был владелец Синхуэй, Сюй Чжиюань. Хотя тот и являлся его боссом, Хэ Юньчжэн почти не составил о нем впечатления. Его скупые воспоминания сводились лишь к редким моментам, когда они случайно разминались в коридорах, ведь большую часть времени его работой занимался агент и вышестоящее руководство.

Казалось, этот человек был примерно ровесник Хэ Юньчжэна. Когда тот только пришел в компанию, Сюй Чжиюань как раз незадолго до этого стал боссом Синхуэй, и со стороны они казались ровесниками. Сам Сюй Чжиюань всегда вел себя крайне сдержанно, избегая любых скандалов, поэтому узнать что-либо об этом человеке из сплетен было сложнейшей задачей.

В то же время сидевший в кресле Сюй Чжиюань услышал шум у двери. Его движение слегка замерло, и он оглянулся на вход. На Хэ Юньчжэне всё еще была одежда со съемок сегодняшней передачи: в его наряде преобладали лишь два чисто-белых акцента — первая деталь, это была белая рубашка, а вторая... вторая крылась в его глазах, сиявших чистой белизной древнекитайского селадона. Впрочем, стоило Сюй Чжиюаню бросить на него первый взгляд, как этот человек целиком приковал к себе его внимание. Только что завершивший выступление Хэ Юньчжэн уже сбросил с себя всю привораживающую магию, державшуюся в каждом его жесте. Сейчас он выглядел чистым, простым и отрешенным, а свет в его глазах струился мягкими, прозрачными бликами, заставляя Сюй Чжиюаня помимо воли отводить взгляд.

Заметив, что тот обернулся, Хэ Юньчжэн поздоровался:

— Босс Сюй.

Затем он направился внутрь. То ли слухи врали, то ли нынешний Сюй Чжиюань вовсе не походил на того мифического, недосягаемого главу огромной корпорации, каким его описывали. Движения мужчины были немного простодушными: он во все глаза, прямо и неотрывно смотрел на приближающегося Хэ Юньчжэна — то ли погрузившись в задумчивость, то ли сосредоточившись на нем.

Долгое время спустя Сюй Чжиюань спросил:

— Шоу закончилось?

К этому моменту Хэ Юньчжэн уже подошел к нему. Этот вопрос никак не вязался с ситуацией: если Сюй Чжиюань специально пришел сюда, чтобы найти его, как он мог не знать точного времени окончания передачи? К тому же Хэ Юньчжэн уже вернулся из студии. И при этом он таращил глаза, задавая столь банальный вопрос, а взгляд его был чистым и наивным, как у ребенка, что совсем не вязалось с образом непостижимого человека из слухов.

Хэ Юньчжэн кивнул:

— Закончилось.

Его взгляд случайно упал на стол, где лежала бумажная фотография. На ней, судя по всему, был запечатлен кадр из его недавней дорамы: облаченный в тяжелые доспехи, он сидел верхом на чистокровном скакуне посреди бескрайней степи. Одной рукой он сдерживал поводья, на поясе висел тяжелый меч, а во взгляде читалась суровая, безмятежная холодность, устремленная прямо перед собой. Позади простирались заснеженные равнины и блеклое небо чужеземной стороны. Во всем снимке сквозила какая-то неописуемая, тоскливая пустынность, врезающаяся в память с первого взгляда. Даже сам Хэ Юньчжэн сейчас невольно любовался этим кадром.

Сюй Чжиюань поднялся из кресла и встал напротив Хэ Юньчжэна. Заметив, что тот разглядывает снимок, он совершенно непринужденно произнес:

— В тот день я заглянул на съемочную площадку и подумал, что этот кадр вышел на славу, поэтому попросил сотрудника сделать стоп-кадр, распечатать и забрать с собой.Он говорил это с такой легкостью. Интересно, кто это недавно заглядывал на съемочную площадку режиссера Цяня и говорил, что хочет посмотреть запись с игрой Хэ Юньчжэна? Когда явился такой крупный босс, Цянь Миншэн, естественно, без лишних слов велел подчиненным отыскать материал и показать его этому господину. Но когда этот босс заявил, что хочет получить фотографии с этих кадров, Цянь Миншэн с болью в сердце приказал их выдать, а затем трижды строго-нафраго наказал ни в коем случае не выпускать их за пределы студии.

Сюй Чжиюань кивнул:

— Фильм инвестирует наша компания, артист тоже из нашей компании. Что я могу куда-то выпустить?

В тот момент он думал лишь о том, что ему хотелось бы заполнить этим человеком весь свой взгляд, и еще сильнее хотелось спрятать его в самом сокровенном уголке своего сердца. Разве мог он показать такую фотографию кому-то еще? Было бы прекрасно, если бы эту самую прекрасную сцену заметил он один и никто больше.

После ухода Сюй Чжиюаня Цянь Миншэн погладил стоящую рядом камеру и дважды тяжело вздохнул. Второй режиссер подошел, чтобы утешить его:

— Подумаешь, ничего страшного. Босс Сюй ведь не посторонний.

Цянь Миншэн бросил:

— Ты ничего не понимаешь.

Второй режиссер был еще молод и только недавно пришел в эту сферу, людей и повидал маловато. Разве у Цянь Миншэня душа болела из-за какой-то фотографии? Он переживал за самого Хэ Юньчжэна. Подобно тому, как несравненный великий меч неизменно находит несравненного мастера, Цянь Миншэн считал себя хорошим режиссером и, разумеется, ценил Хэ Юньчжэн. По его мнению, подобная привязанность со стороны Сюй Чжиюаня заставляла по-настоящему испугаться.

Взяв в руки стоявший рядом рупор, Цянь Миншэн выпрямился и с хмурым видом крикнул:

— Отдохнули и хватит! Следующая сцена!

***

— Ты собираешься сейчас снимать грим? — Сюй Чжиюань внимательно вглядывался в лицо Хэ Юньчжэна. С его ракурса на лице Хэ Юньчжэна не было и следа пудры, а волосы выглядели свежими и мягкими.

Хэ Юньчжэн покачал головой:

— Нет, я зайду сюда кое за чем, а потом сразу назад.

Вообще-то он собирался переодеться, но в присутствии кое-кого это было не слишком удобно.

После этого оба какое-то время молчали. Взгляд Сюй Чжиюаня неотрывно был прикован к Хэ Юньчжэну, и тот, конечно же, никак не мог от него увернуться. Немного погодя Хэ Юньчжэн с легкой беспомощностью произнес:

— У тебя сейчас есть время? Если удобно, я могу угостить тебя ужином?

— Есть время. Куда ты хочешь пойти? Как насчет Лицзинъюаня? — стоило Хэ Юньчжэну договорить, как Сюй Чжиюань тут же подхватил его слова, с надеждой глядя на него.

Хэ Юньчжэн тихо рассмеялся:

— Конечно, без проблем. Тогда подожди, я сначала кое-что заберу.

Сюй Чжиюань кивнул.

Хэ Юньчжэн повернулся, чтобы найти нужную вещь, и в этот момент зазвонил телефон — это был звонок от помощника:

— Господин Хэ, вы ведь уже встретились с человеком в комнате?

— Встретился.

На том конце провода замялись, сглотнули слюну, и голос зазвучал странно:

— Ваши вещи я уже отправил обратно на виллу, можете не искать, до свидания!

С этими словами помощник крайне решительно сбросил вызов.

Если бы Хэ Юньчжэн и после этого не понял, что произошло, он был бы круглым дураком! Совершенно очевидно, что Сюй Чжиюань пришел сюда специально, чтобы поджидать его. И с чего бы Сюй Чжиюаню являться сюда ради этого? Если его память не подводит, Лицзинъюань, хоть там обычно и кормят превосходно, круглый год забит под завязку, и перед посещением практически всегда требуется бронь.

Вспомнив недавнее поведение собеседника, мог ли Хэ Юньчжэн не догадаться, кто здесь замешан? Мысленно он усмехнулся: пожалуй, это и впрямь были те самые неразлучные противники судьбы.

***

В Лицзинъюане девушка в коротком белом платьице теребила в руках телефон и допытывалась:

— Ты говоришь, я иду на встречу с человеком — с каким еще человеком? Мне достанется хоть сколько-нибудь приличная роль?

Стоило Ло Сяосяо только вернуться, как ей позвонил агент. Едва они встретились, та сунула ей смену одежды, привезла в Лицзинъюань и исчезла. И вот теперь, с большим трудом дозвонившись, Ло Сяосяо поспешила задать вопрос.

Человек на другом конце провода отмахнулся общими фразами:

— Сяосяо, на этот раз тебе действительно выпал шанс. Постой на месте, скоро кто-нибудь тебе поможет, просто слушайся — и точно получишь эту роль.

За последнее время Ло Сяосяо успела заметить, что хотя положение Хэ Юньчжэна и высоко, подступиться к нему невероятно трудно. Подумав, что нельзя складывать все яйца в одну корзину, она попросила агента подыскать ей еще какую-нибудь роль, чтобы засветиться на экранах.

Агент Се Чжэ крутился в этой сфере уже не первый год; выдающимся талантом он не отличался, но кое-какими полезными знакомствами обладал. Ло Сяосяо решила, что вполне может попробовать. Однако она не знала, какими именно связями обладал ее агент! Хотя под крылом у Се Чжэ выросло немало звезд, едва добившись успеха, эти люди тут же пинком вышвыривали его из своей жизни — иначе с чего бы у него в подопечных ходили сплошные новинки?

В конечном счете все сводилось к тому, что пути этих людей были не самыми чистыми. Впрочем, никто не осмеливался портить отношения с Се Чжэ открыто: в конце концов, раз уж они теперь сделали карьеру, то в случае разрыва Се Чжэ мог пойти на принцип и устроить взасаду, после которой от их будущего ничего бы не осталось. Всякий понимал, что игра не стоит свеч, и неведомо по каким причинам все они предпочитали помалкивать о том, кого в очередной раз подставил Се Чжэ.

В конце концов, какая разница, запятнана ли репутация в финале? Много ли среди тех, кто добился высот, кто не испачкал ноги в этой мутной воде?

Се Чжэ прекрасно понимал, о чем думают эти выбившиеся в люди звезды. И раз никто не приходил сводить с ним счёты, он был только рад расслабиться. Сводить счёты? Да он ни за что не поверил бы, что те не боятся слива всей компрометирующей информации, что хранится у него в руках! Из-за этого Се Чжэ приобрел немалую известность в агентских кругах. Ну а сколько воды было в этой громкой славе — все мы прекрасно знали, да только вслух не произносили.

Ло Сяосяо обо всем этом понятия не имела. В прошлой жизни в этот самый момент она оттачивала актерское мастерство подле Хэ Юньчжэна, пропадая в работе с утра до ночи, и у нее, разумеется, не оставалось времени обращать внимание на те знакомства, что устраивал для нее агент. Заметив, что она прибилась к Хэ Юньчжэну, агент решил, что раз подопечная попала в столь смышленые руки, то и суетиться больше не стоит — и успокоился до тех пор, пока не понял, что Хэ Юньчжэн, похоже, помогает Ло Сяосяо исключительно из альтруистических побуждений, после чего снова принялся за старое.

Характер Хэ Юньчжэна подразумевал доведение любого дела до конца: раз уж он взялся помогать Ло Сяосяо с актерской техникой, то мог подтянуть ее и в плане связей, и в карьере. Вот только он никак не ожидал, что у Ло Сяосяо такие широкие запросы, а покровители за ее спиной столь влиятельны, и тот злополучный банкет стал для него полной неожиданностью.

Завершив звонок, Ло Сяосяо опустила телефон и сунула его в маленькую сумочку, которую носила с собой. В ее глазах мелькнул мрачный, затаенный огонек. Стоявшая рядом девочка в красном платьице робко приблизилась и боязливо спросила:

— Сестрица Сяосяо, что сказал брат Се? Я сейчас хочу вернуться домой...

Ло Сяосяо бросила на нее взгляд. Эту девчонку она помнила: они учились в одном учебном заведении, ее звали Цзи Ша. И хотя Цзи Ша слыла первой красавицей школы, желающих добиться ее внимания хватало. С миловидной внешностью она вполне могла сойти за соперницу. Ло Сяосяо прищурилась, слегка покусывая губы:

— Брат Се сказал, что режиссер, с которым мы сегодня встречаемся, нравом не подарок и человек очень строгий. Если не уверена в своих силах — можешь возвращаться. Что, неужели расхотелось стать звездой?

В глазах Цзи Ша отчетливо промелькнуло колебание, она нервно сжала складки платья:

— Сестрица Сяосяо, мне немного страшно... Если я сейчас уйду, брат Се ведь не станет меня ругать?

Ло Сяосяо утешила ее:

— Чего тебе бояться... Если действительно хочешь вернуться — возвращайся, я замолвлю за тебя словечко перед братом Се.

Глаза Цзи Ша просветлели, она подняла голову, и в ее сердце шевельнулась благодарность:

— Правда? Тогда огромное тебе спасибо, сестрица Сяосяо!

Закончив говорить, девочка выбежала прочь.

Ло Сяосяо проводила взглядом удаляющуюся красную фигурку и презрительно усмехнулась.

***

Многие, пожалуй, и вообразить не могли, что та самая девочка, которая несколько лет назад всегда ходила, опустив голову, а говорила так тихо и робко, словно жужжание комара, теперь занимает должность менеджера отдела по связям с общественностью в компании с мировым именем.

Растеряв всю прежнюю застенчивость, Ду Вэйвэй теперь держалась уверенно и невозмутимо, выражая свои мысли легко и непринужденно. Каждое ее слово звучало воодушевленно, а в уверенных черных глазах горел яркий, обжигающий свет.

В перерывах между работой Ду Вэйвэй опустила голову, просматривая журнал. В этот момент к ней подошла одетая в деловой черный костюм девушка с волосами средней длины и тихонько произнесла:

— Сестрица Вэйвэй, ты сейчас занята?

Ду Вэйвэй подняла голову. Перед ее глазами предстала круглолицая девушка с большими и очень выразительными глазами. Это была новенькая сотрудница, пришедшая в этом году, по имени Лю Юйцин. Обычно язык у этой девчонки был слаще меда, к тому же она обожала липнуть к людям, но в этом не было ничего плохого.

— Я не занята. У тебя что-то случилось?

Ду Вэйвэй отложила журнал и мягко улыбнулась, глядя на слегка застенчивую девушку напротив.

Лю Юйцин протянула ей стаканчик с теплым кофе. Ду Вэйвэй приняла его обеими руками, поблагодарила и, опустив голову, втянула аромат кофе.

Лю Юйцин подняла на нее взгляд, в котором отчетливо читалось любопытство, и осторожно поинтересовалась:

— Сестрица Вэйвэй, у тебя когда-нибудь кто-нибудь был на сердце? Ты хоть раз в кого-нибудь влюблялась?

Движения Ду Вэйвэй замерли, рука с чашкой слегка дрогнула, и капли кофе плеснули на стол. Лю Юйцин тут же бросилась убирать испачканный журнал:

— Сестрица Вэйвэй, ты в порядке?

Ду Вэйвэй покачала головой, взяла лежащую рядом салфетку и принялась аккуратно стирать коричневые кофейные следы с поверхности стола.

Теперь она превратилась в писаную красавицу с длинными волосами. Стоило ей чуть опустить голову, как послушные черные пряди закрывали пол-лица, и Лю Юйцин, стоявшая рядом, не могла разглядеть выражение ее глаз. В воздухе повисло неловкое молчание, но спустя мгновение Ду Вэйвэй произнесла:

— С чего это ты вдруг решила спросить об этом?

В ее голосе прозвучала особая, ностальгическая мягкость, которую Лю Юйцин со свойственной ей простотой не смогла уловить.

— Хе-хе, я тут слышала от барышни Цзян, что ты столько лет вообще ни с кем не встречалась, вот и подумала, что у тебя наверняка есть кто-то на примете.

Лю Юйцин поставила оставшуюся половину кофе в сторону, явно не желая сворачивать разговор и уходить.

— Ах ты, вечно у тебя в голове всякие глупости. Иди лучше вылей остатки, мне в следующем месяце предстоят смотрины.

Ду Вэйвэй легко рассмеялась, не став вдаваться в подробности.

— Ой-ой.

Лю Юйцин лукаво сморщила носик, моргнула, подхватила стаканчик и направилась в уборную.

Проводив ее взглядом, Ду Вэйвэй тихо вздохнула, и в ее глазах на мгновение мелькнули нежные воспоминания.

http://bllate.org/book/21672/2235899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода