×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The CEO is a Cold Text Overlord / Президент-фанфикер: Любовь сквозь миры: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Фэн, уткнувшись в телефон, сидел в библиотеке. Его рабочий график был расписан по минутам: уже со следующего месяца начинались съемки рекламы, клипов и участие в развлекательных программах.

Со стороны могло показаться, что он сорвал джекпот и его жизнь совершила крутой поворот, но никто не догадывался, что на душе у него было полно тревог.

Писать тексты — это одно, но играть в кино? Как это вообще возможно?!

Без твердых навыков, с одной лишь смазливой внешностью, он всю жизнь останется лишь посмешищем, красивой куклой. Стоит только лишиться поддержки кланов Чжан и Хо, как он превратится в полное ничто.

Чжан Фэн не позволял себе быть объектом насмешек. Он прекрасно знал себе цену, поэтому сейчас для него было критически важно быстро и эффективно повысить свое актерское мастерство.

Хо Лин, купив две бутылки напитков, вошел в библиотеку. Его взгляд скользнул по толпе и вскоре остановился на хмуром Чжан Фэне.

Сейчас ему не нужно было скрывать свою личность. Юноша в форме старшекурсника Академии Великого артиста, находящийся в том самом возрасте между юношеской свежестью и зрелостью, выглядел настолько статно и мужественно, что сердце невольно начинало биться чаще.

Девушки краснели, а парни смотрели с завистью и восхищением.

Ни для кого не секрет, что личные достижения Хо Чена легко проверить в сети: чемпион страны среди юниоров по тхэквондо, чемпион по дзюдо, серебряный призер международных соревнований по саньда — это были не пустые слова.

Хо Лин быстро подошел к Чжан Фэну и, отодвинув стул, сел рядом.

— Снова чем-то озадачен? Кроме денег, ты уже отобрал у Цао Вэя абсолютно всё.

Чжан Фэн поднял на него взгляд:

— Ты считаешь, это неправильно?

— Нет, — Хо Лин покачал головой. — Делай что хочешь, не нужно оглядываться на мое мнение.

В последнее время он заметил одну вещь: хотя Чжан Фэн вел себя непринужденно, действовал по настроению и всегда мстил обидчикам, он не был так безразличен, как пытался показать. Зачастую его внутренний мир колебался, и он очень дорожил мнением Хо Лина, хотя никогда бы в этом не признался.

Словно подтверждая мысли Хо Лина, брови Чжан Фэна не расслабились, а нахмурились еще сильнее.

— Не нужно оглядываться на твое мнение? Значит, на самом деле ты не одобряешь того, что я зашел так далеко?

— Я не это имел в виду... На самом деле, клан Цао не так легко сломить, как тебе кажется.

— Это лишь потому, что время еще не пришло. — Чжан Фэн, казалось, хотел что-то добавить, но силой заставил себя замолчать. Он перестал смотреть на Хо Лина и, опустив голову, принялся листать лежавшие на столе книги.

Хо Лин мельком взглянул на них и обнаружил, что это были профессиональные учебники по актерскому мастерству и множество справочных материалов, которые Чжан Фэн взял сам.

— Ты изучаешь актерское искусство? — спросил Хо Лин.

— А как еще? — Чжан Фэн, делая пометки карандашом, ответил: — Всю жизнь рассчитывать на помощь твою и клана Чжан?

— ... — Хо Лин задумался. — На самом деле, ты ведь и так играешь чужую роль, помнишь?

Чжан Фэн замер и поднял на него глаза.

Хо Лин указал на себя:

— Мы оба играем других людей. Я — Хо Чен, а ты — Чжан Хуай.

Они играли других людей, похожих на них самих: у них были их лица, но характеры были прямо противоположными.

Чжан Фэн внезапно все понял. Он застыл на мгновение, а затем вдруг рассмеялся.

Сам того не замечая, он начал воспринимать всё это как свою настоящую жизнь.

— Косплей?

Хо Лин щелкнул пальцами, глядя на него:

— Именно.

***

Тем временем на узкой дорожке перед детским домом Наньянь Чжан Вэйшэн, только что забравший младших братьев и сестер из школы, крутил педали старого, перекрашенного грузового трицикла. Подвернув штанины, он был весь в поту.

У ворот детского дома пожилая воспитательница, присматривавшая за детьми, стояла в окружении нескольких мужчин в деловых костюмах, выглядя крайне обеспокоенной.

— Что случилось? — Чжан Вэйшэн нахмурился, спрыгнул с трицикла и быстро подошел к ним.

— Сяо Вэй... — воспитательница замялась. — Эти люди говорят, что они от клана Цао. У них есть очень важное дело к тебе.

Услышав о клане Цао, Чжан Вэйшэн, который уже читал новости, почувствовал неладное.

Он не знал никакого клана Цао. У его старшего брата были старые счеты с ними, а теперь, когда клан Чжан признал брата, их отношения и вовсе стали конкурентными. Он не был настолько наивен, чтобы полагать, будто клан Цао пришел с добрыми вестями.

— Но... — воспитательница заламывала руки, переводя взгляд с Чжан Вэйшэна на мужчин. Она чувствовала, что происходит что-то неправильное, но была в смятении и не знала, как поступить.

— Господин Чжан, ой, простите, господин Хо. Вам не обязательно сразу отказываться, — улыбнулся один из мужчин. — Может, сначала ознакомитесь с документами, а потом подумаете, стоит ли с нами разговаривать?

***

Чжан Вэйшэн сидел на маленькой деревянной скамье в приемной детского дома, держа в руках документы. Он медленно, очень медленно листал страницы, боясь пропустить хоть один знак препинания.

Прочитав всё в третий раз, он поднял голову, его лицо окаменело.

— Что это значит?

— Господин Хо, вы не умеете читать? — улыбнулся мужчина в костюме. — Здесь всё четко написано, включая результаты ДНК-теста из больницы. Если не верите, можете сами сходить и перепроверить.

Чжан Вэйшэн снова замолчал.

— Почему эти бумаги у вас? Чего вы хотите добиться?

— Господин Хо, вы, возможно, нас не так поняли, — мужчина вздохнул. — Новости не всегда правдивы. Нашего молодого господина Цао подставили, и вы наверняка знаете, кто это сделал.

В глазах Чжан Вэйшэна мелькнуло недовольство:

— Мой брат не такой человек. А если это и так, то лишь потому, что вы его вынудили.

Мужчина пожал плечами:

— Что бы вы ни думали, наш господин Цао просто не может смотреть на то, что творит клан Хо. Это не касается клана Чжан, на самом деле, это секрет, который наш господин узнал случайно.

Чжан Вэйшэн крепко сжал доказательства. Черным по белому — здесь не было места лжи или оправданиям.

Он вспомнил холодное лицо Хо Чена, его отчужденный, почти враждебный взгляд, когда тот смотрел на него. Сердце сжалось.

Если Хо Чен знал всё с самого начала? Если он сделал это намеренно?..

Чжан Вэйшэн прикрыл глаза. Знал ли об этом старший брат? Нет, он точно не в курсе. Он бы не позволил Хо Чену так их обманывать.

— Хо Чен души не чает в младшем господине клана Чжан, — добавил мужчина, сгущая краски. — Вы, может, не знаете, но в Академии Великого артиста все давно в курсе их отношений. Хо Чен перед Чжан Хуаем стелется, ведет себя совсем не как наследник клана, а скорее как верный пес.

Мужчина усмехнулся, в его глазах читалось презрение:

— Хо Чен — гомосексуалист. Он запал на Чжан Хуая, это знают все.

Чжан Вэйшэн молчал. Он понимал: с тех пор как клан Чжан вернул брата, те чувства, что еще не успели прорасти, должны быть вырваны с корнем. Они больше не из одного мира. Даже если брат добр к нему, это лишь из-за долгих лет, проведенных вместе.

Что касается клана Хо, он и вовсе не смел с ними тягаться. Он давно разглядел чувства Хо Чена. У него нет права стоять рядом с братом, и нет права отнимать у Хо Чена любимого человека.

Он уже было отбросил все мысли, решив просто считать брата братом — в конце концов, это не так уж плохо. Но теперь ему говорят, что он — потомок клана Хо, родной младший брат Хо Чена.

Судьба так шутит над ним?

Неужели, когда его отделял всего один шаг, он должен смиренно позволить Хо Чену увести его брата, с которым он вырос?

Если говорить о чувствах, он ведь был рядом с ним гораздо дольше, чем Хо Чен. С какой стати он должен сдаваться?

В глазах Чжан Вэйшэна бушевала буря, лицо исказилось. Мужчина перед ним довольно усмехнулся.

— Мы изучили всё, что с вами связано, — сказал он. — Вы умнее Чжан Хуая, у вас больше способностей к учебе, но ради его мечты стать звездой вы добровольно бросили школу и работали, чтобы прокормить всю семью.

Чжан Вэйшэн поднял веки и бросил на него холодный взгляд.

— Я понимаю, это было ваше добровольное решение, вы не ждали награды. Но это было в прошлом, — мужчина понизил голос, словно искушая. — Теперь всё иначе. У вас есть право стоять рядом с ним и право воплотить его мечты в жизнь.

Чжан Вэйшэн слегка дрогнул.

— То, что может Хо Чен, сможете и вы. Вы ничем не хуже. По сравнению с этим наследником, который с детства не знал трудностей, вы, возможно, куда достойнее, не так ли?

— Заткнись! — Чжан Вэйшэн вскочил. — Как мне поступать, не тебе, постороннему, решать!

— Разумеется! — мужчина, видя, что пора остановиться, кивнул в знак уважения. — Мы лишь хотели открыть вам правду. А что делать дальше — решать вам.

***

В академии Хо Лин, покусывая трубочку от молока, шел следом за Чжан Фэном.

Чжан Фэн нес стопку книг в библиотеку, и все встречные приветствовали его с сияющими улыбками.

Тот самый парень, которому Цао Вэй сломал переносицу, завидев их, тут же развернулся и бросился наутек, словно за ним гнались черти.

— Человеческая натура... Ха. — Чжан Фэн покачал головой, даже не взглянув на него.

Хо Лин посмотрел на его профиль:

— О чем ты думал, когда писал Телохранителя школьной красавицы?

— М? — взгляд Чжан Фэна на мгновение дрогнул. — Ни о чем особенном. Скучно было, вот и накрыло синдромом восьмиклассника.

— Ты очень детально расписал линию главного героя и его брата, включая человеческую натуру, реалии жизни, холодность кланов и денег. Когда я читал, мне казалось, что ты не по годам развит, думаешь больше других и видишь всё насквозь. Но сейчас...

— Что сейчас? — Чжан Фэн обернулся к нему.

Неизвестно, показалось ли Хо Лину, но в глубине тех сапфировых глаз он уловил тень неуверенности.

— Ну... — Хо Лин пожал плечами. — То, что ты развит не по годам — это факт. Но, возможно, дело не в том, что ты видишь глубже других, а в том, что у тебя был реальный опыт.

— Какой опыт? Богатство? — Чжан Фэн рассмеялся, его глаза чуть сузились, в них промелькнула самоирония. — Если бы я был настолько богат, стал бы я писать всякую чушь про гаремники?

Хо Лин поднял руку и с поразительной точностью забросил пустую коробку из-под молока в урну:

— Знаешь, мне вдруг показалось, что ты никогда по-настоящему не принимал себя.

— Что ты имеешь в виду? — Чжан Фэн нахмурился.

Хо Лин не стал развивать мысль, лишь бросил:

— Любое творчество — это форма спасения. Возможно, для тебя самого, а может, для кого-то еще. Это лишь мои мысли, просто к сведению.

Чжан Фэн замер, не успев до конца переварить эти слова, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось: Чжан Вэйшэн.

У Чжан Фэна возникло нехорошее предчувствие.

— Брат Хуай... — голос на том конце дрогнул. — Хо Чен рядом с тобой?

Он назвал его Хо Ченом, не братом Хо.

Чжан Фэн взглянул на Хо Лина:

— Да, рядом. Что случилось?

— Дай ему трубку.

Чжан Фэн передал телефон Хо Лину, беззвучно произнеся губами: Кажется, он узнал.

Хо Лин невозмутимо принял звонок:

— Алло?

— Ты знал? — начал сразу Чжан Вэйшэн. — Ты знал, кто я такой?

— Чжан Вэйшэн? — Хо Лин улыбнулся. — Что, я перепутал имя?

— ...Ты прикидываешься или действительно не понимаешь? — спросил Вэйшэн.

— Я не понимаю, о чем ты. — Хо Лин засунул одну руку в карман, школьная форма была расстегнута, воротник рубашки небрежно отвернут, что придавало ему хулиганский вид.

— Люди из клана Цао только что были здесь. Они дали мне кучу документов, где сказано, что я твой брат. — Чжан Вэйшэн не стал ходить вокруг да около.

— Клан Цао? Мало ли что они говорят. Ты веришь?

— ... — в голосе Чжан Вэйшэна прорезался гнев. — Ты ничуть не удивлен, тебе даже не смешно. Ты знал об этом, верно?

Хо Лин прищурился. Он не ожидал, что Чжан Вэйшэн окажется настолько проницательным.

— ...Ну и что? — голос Хо Лина похолодел. — Говори, чего ты хочешь?

Чжан Вэйшэн был ошеломлен. Он никак не ожидал, что Хо Чен, будучи пойманным на лжи, окажется настолько бесстыдным!

— Я твой... — Чжан Вэйшэн даже произнести слово брат было физически неприятно. — Я из клана Хо! У меня есть результаты ДНК из больницы! Ты узнал меня и ничего не сказал! Тебе совсем не стыдно?!

— Мы были разлучены много лет, у нас нет эмоциональной связи. К тому же, не я тебя потерял, с чего бы мне чувствовать вину? — ответил Хо Лин. — Твое происхождение показалось мне подозрительным лишь недавно, я не успел доложить отцу и провести расследование. С чего ты взял, что я намеренно скрывал правду?

Чжан Вэйшэн лишился дара речи, но он уже был уверен: Хо Чен всё знал. Может, не хотел, чтобы он вернулся и претендовал на наследство, а может, хотел прибрать к рукам Чжан Хуая.

Что бы это ни было, это вызывало в нем лишь ярость.

Чжан Вэйшэн сбросил вызов, поймал такси и помчался в особняк клана Хо. Хо Лин опустил взгляд на телефон и нахмурился.

— Клан Цао...

— Что значит? Это они ему сказали? — спросил Чжан Фэн. — Цао Вэй?

— Трудно сказать. В моем изначальном сценарии всё было не так... — Хо Лин покачал головой. — Он наверняка поедет к Хо, мне нужно вернуться.

— Я тоже поеду, — Чжан Фэн беспокоился за Вэйшэна.

Хо Лин был недоволен, но внешне сохранял спокойствие:

— Не нужно. Если ты поедешь, всё станет только сложнее. Оставайся в школе, никуда не уходи. Будут новости — я сообщу.

Чжан Фэн вынужден был согласиться.

Вскоре после того, как Хо Лин ушел, кто-то донес Цао Вэю, что Чжан Хуай остался один.

Цао Вэй смотрел на экран телефона, на его лице застыла зловещая ухмылка:

— Посмотрим еще, кто кого переиграет!

***

Возвращение Чжан Вэйшэна стало для клана Хо огромным потрясением. Глава клана Хо, старик Хо, в свое время был отцом разнояйцевых близнецов, но в одну темную ночь их дом ограбили — не только вынесли ценности, но и украли одного ребенка.

Старик Хо долгие годы страдал, искал, но зацепок не было, и в конце концов он сдался.

А теперь этот ребенок вернулся сам. Старик Хо был так счастлив, что лицо его светилось от радости.

Чжан Вэйшэн наконец понял, почему при первой встрече с Хо Ченом почувствовал странное родство — они были братьями.

Глава клана немедленно вызвал семейного врача для ДНК-теста, хотя в глубине души уже верил: это его ребенок. Может, зов крови, а может, мимика и взгляд, слишком похожие на Хо Чена.

К тому же у него было такое же родимое пятно.

Результаты пришли быстро: Чжан Вэйшэн — родной брат Хо Чена, настоящее имя — Хо Лин.

— Мой Лин-эр! — Старик Хо и его жена обнимали Хо Лина и рыдали. Видя искренние слезы своих родителей, чьи волосы уже давно поседели, Хо Лин почувствовал, как гнев в его сердце начал утихать.

До тех пор, пока снаружи не раздался крик: Наследник вернулся!

Лицо Хо Лина мгновенно изменилось.

— Хо Чен! — воскликнул старик Хо. — Иди сюда, посмотри! Твой брат нашелся!

Старушка Хо продолжала гладить руку младшего сына:

— Где ты был все эти годы? Как ты жил? Как нашел нас? Много ли натерпелся?

Хо Лин не слышал вопросов, его взгляд был прикован к Хо Чену. Хо Чен улыбнулся ему — доброжелательно, но эта улыбка не дошла до глаз, в ней читалась враждебность. Хо Лин сжал кулаки.

Хорошо... Как же хорошо...

Его старший брат просто молодец. Ради собственной выгоды он готов забыть о родных. Если бы не клан Цао, он бы так и остался в неведении?

Хо Чен живет в роскоши, купается в почете и еще смеет претендовать на брата Хуая! А у самого Хо Лина не было ничего!

За что?!

Глаза Хо Лина налились кровью. Семья Хо приняла это за чрезмерное волнение и продолжала его утешать.

— Тогда украли только тебя, а твоего брата как раз няня унесла купаться... — вытирая слезы, говорила старушка. — Когда она вернулась, тебя уже не было! Мое сердце... оно тогда было разбито. Если бы не твой брат, я бы не выжила.

Старик Хо добавил:

— Мы искали тебя годами, пытались выйти на след вора, но он словно испарился. А потом до нас дошли слухи, что он уехал за границу. В этом огромном мире мы просто... — он всхлипнул. — Ты ведь не винишь нас?

— Нет, вы сделали всё, что могли, — ответил Хо Лин. Привычка заботиться о младших в детском доме взяла верх, и голос его невольно смягчился.

Узнав, что он все эти двадцать лет жил в том же городе, в детском доме, семья Хо была в таком шоке, что даже забыла, как плакать.

— Как же так... Как же так... — завыла старушка. — Мы же обыскали все детские дома!

Может, это судьба, а может — роковая случайность. Как бы то ни было, Хо Лина не нашли, и все эти двадцать лет он жил у них под носом.

Старик Хо, конечно, хотел восполнить всё, чего был лишен ребенок. Он расспрашивал его о жизни: учился ли, умеет ли читать, чем занимается, какие планы.

Если бы Хо Лин попросил луну с неба, старик Хо сделал бы всё, чтобы достать её.

Хо Лин вкратце рассказал о себе. Конечно, он хотел вернуться в школу, у него были цели и люди, которыми он хотел стать. И сейчас — самое подходящее время.

Небо задолжало мне, и теперь оно начнет отдавать долги, — с ненавистью подумал он.

***

Чжан Фэн получил сообщение от Хо Чена, но сейчас ему было не до того.

Его рот был заткнут тряпкой, руки связаны за спиной, он находился на заброшенном складе.

Здесь пахло цементом и какой-то едва уловимой сыростью. Внутри было очень холодно, пробирало до костей.

Напротив него стояли несколько крепких мужчин в майках с железными прутьями в руках. Заметив, что Чжан Фэн открыл глаза, главарь — лысый мужчина с татуировкой на плече — произнес:

— Прости, молодой господин Чжан. Мы не хотим причинять тебе вред, но нам заплатили за работу. Прояви понимание.

Чжан Фэн, не в силах выплюнуть кляп, не мог даже съязвить.

В затылке пульсировала боль. Он вспомнил, как после уроков пошел в спортзал и, едва дойдя до ворот, получил удар по голове, после чего потерял сознание.

— Ммм... — Чжан Фэн знаками попросил вынуть кляп.

Лысый мужчина сказал:

— Здесь глухое место, так что не надейся, что кто-то услышит твои крики. Давай поговорим спокойно, договоримся по-хорошему, как тебе?

http://bllate.org/book/21665/2235428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода