Готовый перевод [K-Drama] Female Lead, Let Go of That Male Support / Героиня, отпусти второстепенного! Спасаю любимцев дорам: Глава 20

Ли Шэнь замер. Его темные глаза, широко распахнутые от ужаса, неотрывно следили за Ли Джэ Гёном, который шаг за шагом приближался к нему.

Безупречная прическа, идеально сидящий деловой костюм, начищенные до блеска туфли — в его облике невозможно было найти ни единого изъяна. И все же в этом совершенном теле обитала душа, искаженная до предела.

Ли Шэню внезапно вспомнился рекламный слоган, некогда бывший невероятно популярным. В приложении к Ли Джэ Гёну он подходил как нельзя лучше: Я — Ли Джэ Гён, и я представляю интересы дьявола.

В то же время Ли Шэнь вынужден был признать: даже если Ли Джэ Гён — дьявол, то дьявол величественный и ослепительный. Он вспомнил сцену из какого-то фильма: бледный, холодный и прекрасный король вампиров в роскошных одеждах полулежит на троне, с ледяным равнодушием взирая на чужие жизни.

Ли Шэню вдруг показалось, что Ли Джэ Гён и есть тот самый вампир. Сейчас он склонится к его шее, вонзит острые, как клинья, клыки в нежную кожу, перекусит бьющуюся артерию и начнет пить обжигающую кровь. А затем, подняв голову, кончиком языка слижет последнюю каплю с губ и одарит его ледяной, порочной улыбкой. А он, чувствуя, как жизнь утекает из тела, будет смотреть на него в судорогах, запечатлевая эту пугающую красоту в последние мгновения своего существования.

Это жуткое, яркое видение было на редкость реалистичным. Безграничный страх, смешанный с невыразимой жаждой, — именно это Ли Шэнь испытывал к Ли Джэ Гёну в данную минуту.

Пока Ли Шэнь витал в облаках, вампир, спустившийся на землю, уже присел рядом с ним.

Невероятно мягкий матрас слегка прогнулся, и тело Ли Шэня соскользнуло в образовавшуюся впадину. Его тазовая кость ударилась о бедро Ли Джэ Гёна, и, к огромному удивлению, сквозь одежду просочилось странное тепло, заставившее Ли Шэня невольно потянуться к нему. Но связанные руки и ноги не позволяли сдвинуться ни на миллиметр.

Ли Джэ Гён устремил взгляд на лицо Ли Шэня, побледневшее от холода, и слегка усмехнулся:

— Мне правда любопытно, откуда у тебя берется смелость предавать меня снова и снова?

Ли Шэнь, дрожа губами, прерывисто произнес:

— Не мог бы ты… пожалуйста… закрыть окно?

— Что, холодно? — Ли Джэ Гён протянул руку, обхватил его за шею и начал медленно сжимать пальцы. — Тогда умри. Мертвым холод не страшен.

Ли Шэнь понимал, что Ли Джэ Гён не позволит ему умереть так легко — это было бы слишком милосердно. Сейчас он лишь хочет заставить его почувствовать приближение смерти и увидеть ужас в его глазах.

Раз он хочет зрелища, значит, он его получит.

Ли Шэнь резко вытаращил глаза, из горла вырвался хриплый вскрик, он начал отчаянно извиваться, отчего кровать затряслась.

Он был уверен, что отыграл свою роль безупречно, однако на лице Ли Джэ Гёна не появилось ожидаемого удовлетворения, а легкая улыбка и вовсе исчезла. К счастью, прежде чем Ли Шэнь успел по-настоящему задохнуться, тот резко отпустил его.

Ли Шэнь судорожно глотал ртом воздух, ледяной поток ворвался в легкие, вызывая приступ сильного кашля.

Длинная, лишенная мозолей ладонь поднялась от шеи к его щекам, которые из бледных превратились в ярко-алые от кашля. Ли Джэ Гён погладил его нежно и бережно, а в голосе послышался необъяснимый вздох:

— И правда, в этом мире больше никто не понимает моих мыслей так, как ты. Если бы я не знал тебя так же глубоко, как ты меня, я почти поверил бы в твою игру. Ты ведь давно знал, что я не дам тебе умереть вот так просто, верно? А значит, ты наверняка знаешь и то, какую цену тебе придется заплатить, чтобы искупить свою вину передо мной.

Искупить? Он использовал такое снисходительное слово.

— Да, ты не ослышался, именно искупить, — словно читая его мысли, медленно продолжил Ли Джэ Гён. — Я заплатил слишком высокую цену, чтобы спасти тебя, как я могу позволить тебе просто так умереть? Запомни: какой бы проступок ты ни совершил, пока я жив, ты не умрешь.

Ли Шэнь был ошеломлен. Эти слова звучали почти как искаженное признание в любви, по смыслу не слишком отличавшееся от клятвы быть вместе до гробовой доски. Сегодняшний Ли Джэ Гён был слишком странным.

Ли Шэнь все больше запутывался: что же за сложные, запутанные отношения связывали настоящего Ли Шэня и Ли Джэ Гёна? Нужно признать, он был в полном замешательстве.

— Почему молчишь? — его рука все еще лежала на лице Ли Шэня, даря ему скудное тепло. — Не хочешь поделиться впечатлениями от возвращения в старые места?

Возвращение в старые места? Ли Шэнь интуитивно решил промолчать. В такие моменты лишнее слово — лишняя беда.

Ли Джэ Гён, казалось, и не ждал ответа. Он встал, унося с собой остатки тепла, неспешно подошел к окну и, прислонившись к раме, обвел взглядом комнату. На его лице внезапно отразилась ностальгия:

— В одно мгновение пролетело двенадцать лет. Двенадцать лет назад тебя точно так же привязали к кровати. Только тогда ты не лежал, а стоял на четвереньках.

Вспышка озарения — Ли Шэнь внезапно вспомнил видео с флешки. Темная комната, связанный человек — все в точности совпадало. Если речь о двенадцати годах назад, то и временные рамки сходятся. Неужели юноша, которого истязали на видео, — это и есть Ли Шэнь?

Нет! Юноша на видео обладал неземной красотой, и даже годы не могли превратить его в нынешнего Ли Шэня. Что же здесь скрыто? Ли Шэнь посмотрел на Ли Джэ Гёна, стоящего у окна, и приготовился слушать.

— Я навсегда запомнил тот день, когда впервые увидел тебя через узкую щель в двери, — на губах Ли Джэ Гёна заиграла смутная улыбка, которая в неверном лунном свете стала еще более неясной. — Ты лежал на кровати, весь в крови, с закрытыми глазами, едва дыша. Даже в таком жалком состоянии ты был прекрасен настолько, что у меня перехватывало дыхание. Он был сверху, неистово входя в тебя. Ты прокусил губы до крови, но из горла все равно вырывались тихие стоны. Мне было достаточно просто слышать их, чтобы достичь небывалого экстаза. А потом ты открыл глаза. Не знаю, как описать, но это были самые красивые глаза, что я видел в жизни, ярче звезд на небе. В тот миг мое сердце остановилось. Я сказал себе: я должен получить тебя, я обязан тебя заполучить.

Все, что рассказывал Ли Джэ Гён, в точности совпадало с содержанием видео. Он выступал в роли второго оператора, фиксируя с другого ракурса картинку, звуки и даже ощущения.

Единственным несовпадением оставалось лицо.

Ли Джэ Гён продолжал рассказывать о далеком прошлом:

— Чтобы получить тебя, я должен был сначала убрать его. Я подсыпал ему в сок амитриптилин, а когда он потерял сознание, инсценировал дорожно-транспортное происшествие. Так никто не смог бы заподозрить меня.

Информация, которую выдал Ли Джэ Гён, была слишком ошеломляющей, и Ли Шэнь, чей интеллект был ограничен, лишь спустя время осознал: этот он — мужчина без лица на видео — был старшим из братьев Ли, Ли Хангёном.

В оригинальном сюжете Ли Хангён казался мягким и обходительным человеком, и это было диаметрально противоположно тому мужчине, который получал удовольствие от истязаний. Ли Шэнь никак не мог поставить между ними знак равенства.

В то же время все факты указывали на то, что юноша с видео, красота которого сводила мужчин с ума, — это и есть Ли Шэнь. А проблема с лицом, вероятно, объяснялась пластической операцией. Следующие слова Ли Джэ Гёна подтвердили догадки.

— Он умер, я занял его место, а также получил тебя. Но ты сказал, что ненавидишь свое лицо, что все твои несчастья — из-за него. Ты угрожал мне своей жизнью, требуя помочь тебе сменить внешность. Я был категорически против. Зачем ты мне без этого божественного лица? Но потом я согласился, потому что понял: мое желание обладать тобой стало неконтролируемым. Такая ужасная страсть рано или поздно станет моей слабостью. А я не позволяю себе иметь слабости. Поэтому я помог тебе сменить лицо на это, заурядное.

Ли Джэ Гён наконец замолчал, отошел от окна, вернулся к кровати и снова сел, вглядываясь в глубину глаз Ли Шэня:

— Но вскоре я обнаружил, что даже без прекрасного лица ты по-прежнему легко возбуждаешь во мне все мое вожделение. Что еще печальнее, мое тело реагирует только на тебя. Ты все-таки стал моей слабостью, слабостью, которую я не смог преодолеть за всю жизнь.

Ли Шэнь набрался смелости, посмотрел ему прямо в глаза и спросил:

— Зачем ты мне это рассказываешь?

Ли Джэ Гён усмехнулся:

— Я сказал так много лишь для того, чтобы ты понял: раз я не в силах преодолеть тебя, я обязан держать тебя привязанным к себе, чтобы никто не смог к тебе приблизиться.

У Ли Шэня возникло дурное предчувствие:

— Что ты имеешь в виду?

Ли Джэ Гён склонился и поцеловал его в губы, прошептав:

— Это значит, что эта комната и я — отныне весь твой мир.

— Нет… это невозможно! — Он ведь собирался идти рука об руку с Ли Хуэйцзином по широкой дороге счастливой жизни, как он может позволить злодею запереть себя в этой конуре, где его будут истязать тысячу раз на дню? Уж лучше умереть, может, тогда он вернется в свой мир и снова станет Ся Дунхэ.

— Почему невозможно? Ты же так хотел обладать мной, что, услышав новость о моей помолвке с Хан Юрой, убил ее от ревности. Теперь ты можешь единолично владеть мной, я буду принадлежать только тебе, почему ты не хочешь? Или… — Ли Джэ Гён опасно прищурился, — ты уже нашел себе другого мужчину?

Видя его настрой, Ли Шэнь понимал: если он скажет хоть слово о наличии кого-то другого, его в ту же секунду разорвут на куски и скормят собакам.

Ли Шэнь, как истинный мастер выживания, естественно, не позволил бы такому случиться, поэтому он покорно покачал головой:

— Ну что ты, как можно? Мне достаточно тебя.

Ли Джэ Гён холодно хмыкнул, не выражая ни согласия, ни отрицания. Он наклонился, достал из-под кровати нечто, похожее на плеть, и в воздухе раздался резкий хлопок. Он негромко произнес:

— Смертной казни можно избежать, но наказания — нет. Готов? Сейчас время расплаты.

Звук удара плети отозвался болью в сердце Ли Шэня, ему хотелось лишь одного — немедленно потерять сознание.

http://bllate.org/book/21652/2234465