Готовый перевод [K-Drama] Female Lead, Let Go of That Male Support / Героиня, отпусти второстепенного! Спасаю любимцев дорам: Глава 19

На следующее утро Ли Шэнь, прихватив с собой ломбардную квитанцию, источавшую запах потных ног, отправился в Сеул.

Перед отъездом он оставил Рян Минджу номер телефона Ли Хуэйцзина и наказал ей:

— Если после полуночи я не вернусь, позвони господину Ли Хуэйцзину. Расскажи ему всё, что знаешь, и попроси о помощи. Учитывая, как сильно он дорожил старшим братом, Ли Хангёном, он точно не останется в стороне.

Рян Минджу кивнула:

— Береги себя.

Ли Шэнь улыбнулся, покинул виллу в Чхонпхёне и сел в автобус, следующий до Сеула.

Адрес, указанный в квитанции, оказался знакомым. Ли Шэнь без труда отыскал ломбард и вдруг хлопнул себя по лбу. Это же та самая забегаловка, где его в прошлый раз облапошили! Черт возьми, мир тесен. Нужно проучить этих мерзавцев, иначе как оправдать те страдания, что он перенес? У него как раз осталось несколько таблеток руфилина, приготовленных для Ли Хуэйцзина — пусть станут подарком для этой парочки, подарив им незабываемое шоу.

Сначала нужно замаскироваться, чтобы его не узнали. Ли Шэнь заскочил в лавку аксессуаров, купил кепку, темные очки и медицинскую маску. Вооружившись, он вальяжной походкой вошел в ломбард.

Внутри было пусто. Продавец дремал, уткнувшись лицом в прилавок. Услышав звон колокольчика, он тут же встрепенулся и, подобострастно улыбаясь, бросился навстречу:

— Добро пожаловать! Чем могу помочь, господин?

Ли Шэнь протянул квитанцию и, изменив голос, прохрипел:

— Выкуп.

Продавец поспешно взял бумагу:

— Слушаюсь, подождите минутку. — С этими словами он развернулся и направился в подсобку.

— Постойте! — окликнул его Ли Шэнь. — У меня в горле пересохло, не могли бы вы принести стакан воды?

Продавец услужливо кивнул, подошел к кулеру в углу и налил в одноразовый стаканчик теплой воды, после чего снова направился вглубь помещения.

Ли Шэнь молниеносно выудил из кармана маленький пластиковый флакон, вытряхнул две белые таблетки, подумал и добавил еще две. Все четыре отправились в стакан. Раздалось легкое шипение, таблетки растворились без следа. Ли Шэнь понюхал воду — отлично, ни цвета, ни запаха.

Вскоре продавец вернулся с черным бархатным футляром для ручки.

— Первоначальная сумма залога составляла полтора миллиона, с учетом процентов и комиссии с вас два миллиона сто пятьдесят тысяч.

Ли Шэнь не спешил забирать футляр. Он изменил голос и холодно произнес:

— Что ты мне принес? От воды разит помоями!

Продавец нахмурился:

— Не может быть, это чистая вода, откуда там запах помоев?

Ли Шэнь протянул ему стакан:

— Не веришь — попробуй сам.

Продавец взял стакан, подозрительно пригубил и ответил:

— Ничего подобного. На вкус даже слегка сладковатая.

Ли Шэнь внутренне ликовал, но за стеклами очков его лицо выражало лишь гнев:

— Значит, у тебя что-то с языком! Позови кого-нибудь еще, пусть попробует и скажет, что это за дрянь!

Продавец начал терять терпение, но, поскольку это был единственный клиент за день, он решил проглотить обиду ради выручки и крикнул:

— Босс! Выйдите на минутку!

Едва он закончил, как из глубины вальяжной походкой вышел располневший хозяин ломбарда:

— Чего орешь? Как свинью режут.

Продавец указал на Ли Шэня:

— Этот господин утверждает, что вода странная, попробуйте сами.

Босс бросил взгляд на Ли Шэня, забрал стакан с секретным ингредиентом, сделал большой глоток, причмокнул губами и сказал:

— Нет никакого привкуса, нормальная вода.

Ли Шэнь тут же сменил гнев на милость, изобразил извиняющуюся улыбку и рассмеялся:

— Правда? Прошу прощения, видимо, у меня проблемы с рецепторами. Похоже, надо сходить к врачу. Вот, держите два миллиона двести тысяч.

Сделка состоялась: деньги — товар.

Выйдя на улицу, Ли Шэнь притаился под окном, чтобы подслушать разговор. Через пять минут он услышал следующее:

— Ах, Ким Читхэ, паршивец, зачем ты срываешь с меня одежду?

— Дядюшка, я больше не могу, дай мне, скорее!

— Читхэ, хороший мой племянник, ты такой молодец, о, быстрее, глубже, сильнее!

— Дядюшка, какой же ты сейчас распутный.

— Ах, Читхэ, я сейчас, м-м, а-а, м-м, а-а!

Ли Шэнь, сидя под окном, прикрыл рот рукой, чтобы не расхохотаться. В прошлый раз одной таблетки хватило, чтобы Ли Хуэйцзин едва сдерживал вулкан страсти. С четырех штук этот Ким Читхэ, пожалуй, отправится на тот свет от истощения. Руфилин — воистину чудодейственное средство, способное превратить любого натурала в кого угодно. Надо будет раздобыть еще, в будущем это точно пригодится.

Довольный собой, Ли Шэнь отряхнул пыль с одежды и, напевая веселую мелодию, зашагал прочь.

Радость радостью, а о деле он не забыл. Убедившись в укромном месте, что диктофон работает, он отправился в службу доставки и отослал его Ду Миньцзюню. Ли Джэ Гён наверняка ищет его по всему миру, а сам Ли Шэнь был совершенно беззащитен. Хранить такую важную вещь у себя было слишком опасно. Раз уж война за Чхон Сон И началась, диктофон станет мощнейшим доказательством, и Ду Миньцзюнь наверняка найдет ему применение.

Теперь план Ли Шэня был прост: вернуться на виллу, спрятаться и наблюдать, как события идут своим чередом. Когда Ли Джэ Гёна упекут в тюрьму, он выйдет из тени. Тогда никто больше не сможет причинить ему вреда, и он сможет пустить в ход все свое обаяние, чтобы заполучить Ли Хуэйцзина.

Однако реальность оказалась куда суровее ожиданий.

Едва он отошел от курьерской службы, как кто-то сзади прижал к его лицу влажную ткань. Резкий химический запах ударил в нос, мир погрузился во тьму, и его обмякшее тело рухнуло в чьи-то сильные объятия.

Перед тем как окончательно потерять сознание, Ли Шэнь успел порадоваться одному: хорошо, что он успел отправить диктофон, иначе все его старания пошли бы прахом.

***

Ли Шэнь очнулся от холода.

С трудом разлепив веки, он начал оглядываться. Тусклый свет у изголовья кровати позволил разглядеть обстановку: дорогая мебель из массива, изящные украшения, роскошная хрустальная люстра. За развевающимися цветочными занавесками виднелись колышущиеся на ветру черные тени деревьев.

А в вазе на прикроватном столике стоял букет распустившихся черных ирисов!

Ли Шэнь вздрогнул. Впервые он увидел эти странные цветы в тот день, когда очнулся в этом мире, лежа в постели Ли Джэ Гёна и любуясь его соблазнительной грудью.

Встретить их снова было страшно. Похоже, он все-таки попался в лапы Ли Джэ Гёна.

Нахлынул ужас. Ли Шэнь попытался вскочить, но обнаружил, что руки и ноги привязаны к спинке кровати полосками ткани.

Бессильно рухнув обратно, он почувствовал, как надежда покидает его. В прошлый раз за попытку побега Ли Джэ Гён наказал его крайне жестоко. А сейчас, даже если не брать в расчет предательство с диктофоном, одно лишь похищение Рян Минджу было равносильно распятию. Можно было не сомневаться: Ли Джэ Гён придумает пытки куда изощреннее прежних.

От одной мысли об этом становилось больно. А ведь он так боялся боли.

Что же делать? Молить о прощении? Ли Джэ Гён не из тех, кто на это ведется. Сопротивляться? Это лишь приведет к еще более суровым карам.

Он зашел в тупик. Единственный луч надежды — Рян Минджу. Он молил небо, чтобы она выполнила его просьбу и связалась с Ли Хуэйцзином. И хотя Ли Шэнь не знал, как именно тот к нему относится, ради памяти о брате Ли Хуэйцзин обязан был прийти на помощь.

Осознав свое положение, Ли Шэнь немного успокоился. Теперь главной проблемой было согреться.

Окно было распахнуто настежь, ледяной ветер врывался в комнату, хлеща по лицу и телу, словно острые клинки. Если так пойдет и дальше, он превратится в ледяную статую еще до того, как Ли Джэ Гён начнет свои издевательства. Похитители оказались совершенно лишены жалости: как можно было оставить такого изысканного соблазнителя на морозе?

Руки и ноги не двигались. Единственное, что он мог — поворачивать голову на сорок пять градусов. Но от этого занятия лишь кружилась голова, а тепла не прибавлялось. Он попытался дернуться, чтобы освободиться, но путы впились в кожу еще сильнее.

Ничего не оставалось, кроме как тереться спиной о матрас в попытке хоть немного согреться. Вскоре он вспотел, но от ледяного ветра пот мгновенно испарялся, и становилось только холоднее.

В этот момент дверь отворилась.

Мужчина, вошедший в комнату неспешной походкой, был холоднее самого пронизывающего ветра. Это был Ли Джэ Гён.

http://bllate.org/book/21652/2234464